Difference between revisions of "Toradora! (Portuguese)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 48: Line 48:
 
==''Toradora!'' por [http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Yuyuko_Takemiya&action=edit&redlink=1 Yuyuko Takemiya]==
  
==''Toradora!'' por [http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Yuyuko_Takemiya&action=edit&redlink=1 Yuyuko Takemiya]==
 
'''Você pode baixar as versões em PDF (contendo formatação perfeita para impressão e paginas não contidas na tradução) e TXT aqui: [http://www.4shared.com/folder/8p58EBbW/Toradora.html Toradora!].'''
  
'''Você pode baixar as versões em PDF (contendo formatação perfeita para impressão e paginas não contidas na tradução) e TXT aqui: [http://www.4shared.com/folder/8p58EBbW/Toradora.html Toradora!].'''
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−  
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! novel cover.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 1 [[Toradora!:PORTVolume1|(Full Text)]]===
  
===Volume 1 [[Toradora!:PORTVolume1|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 59: Line 64:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume1_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 02.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 2 [[Toradora!:PORTVolume2|(Full Text)]]===
  
===Volume 2 [[Toradora!:PORTVolume2|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 70: Line 84:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume2_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 03.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 3 [[Toradora!:PORTVolume3|(Full Text)]]===
  
===Volume 3 [[Toradora!:PORTVolume3|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 80: Line 103:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume3_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−  
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 04.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 4 [[Toradora!:PORTVolume4|(Full Text)]]===
  
===Volume 4 [[Toradora!:PORTVolume4|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 92: Line 123:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume4_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 05.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 5 [[Toradora!:PORTVolume5|(Full Text)]]===
  
===Volume 5 [[Toradora!:PORTVolume5|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 104: Line 144:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume5_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 06.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 6 [[Toradora!:PORTVolume6|(Full Text)]]===
  
===Volume 6 [[Toradora!:PORTVolume6|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 115: Line 164:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume6_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 07.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 7 [[Toradora!:PORTVolume7|(Full Text)]]===
  
===Volume 7 [[Toradora!:PORTVolume7|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 125: Line 183:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume7_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 08.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 8 [[Toradora!:PORTVolume8|(Full Text)]]===
  
===Volume 8 [[Toradora!:PORTVolume8|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 136: Line 203:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume8_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 09.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 9 [[Toradora!:PORTVolume9|(Full Text)]]===
  
===Volume 9 [[Toradora!:PORTVolume9|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 147: Line 223:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume9_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora! cover 10.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Volume 10 [[Toradora!:PORTVolume10|(Full Text)]]===
  
===Volume 10 [[Toradora!:PORTVolume10|(Full Text)]]===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 158: Line 243:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Volume10_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora Spin-off! cover 01.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Spin-Off - O Tornado Cor de Cereja da Felicidade===
  
===Spin-Off - O Tornado Cor de Cereja da Felicidade===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Ilustrações|Ilustrações]]
Line 178: Line 272:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff1_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
−
===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
  
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora Spin-off! cover 02.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
  +
===Spin-Off 2 - Tigre Gordo de Outono===
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Ilustrações|Ilustrações]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Ilustrações|Ilustrações]]
 
::*A Tigresa Gorda de Outono
  
::*A Tigresa Gorda de Outono
Line 201: Line 304:
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_Da_Autora|Notas da Autora]]
 
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  
::*[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff2_Notas_do_Tradutor|Notas e referencias de tradução]]
  +
</div>
  +
</div>
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
  +
|- valign="top"
  +
|[[Image:Toradora Spin-Off 3 000a.jpg|border|200px]]
  +
|
  +
<div style="float: left; width:700px;">
  +
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
 
===Spin-Off 3 - Aqui esta o meu Bentou===
  
===Spin-Off 3 - Aqui esta o meu Bentou===
 
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter1|Aqui esta o meu Bentou]]
  
::**[[Toradora_%28Portuguese%29:Spinoff3_Chapter1|Aqui esta o meu Bentou]]

Revision as of 02:00, 17 March 2017

Capa Volume 01.

Pagina do projeto de Toradora! (とらドラ！) em Português.


Você também pode ler Toradora! nos seguintes idiomas:

Qualquer um que queira se unir ao projeto de Toradora! em português é bem vindo

(Nota: estamos traduzindo volume por volume. Caso você queira traduzir, entre em contato para podermos organizar a tradução.)


Resumo da Historia

Takasu Ryuji é muito gentil, apesar de sua aparência assustadora. Aisaka Taiga é uma menina extremamente impulsiva e violenta, porém é pequena e baixinha, parecendo uma criança. Ryuji é apaixonado pela melhor amiga de Taiga, Kushieda Minori e Taiga é apaixonada pelo melhor amigo de Ryuji, Kitamura Yusaku. Depois de um mal entendido entre Aisaka e Takasu, os dois decidem ajudar um ao outro a conquistarem suas respectivas paixões.

E assim começa a batalha entre o tigre e o dragão – Toradora! A partir dai eles se aproximam cada vez mais, e aparentemente, ate mesmo começam a ter sentimentos um pelo outro!

Tradução

Registro

Qualquer um que deseje entrar no grupo, basta enviar entrar em contato pelo e-mail “[email protected]”

Todos os tradutores devem registrar os capítulos em que estão trabalhando.

Parâmetros de formatação

Cada capitulo (após a edição) deve seguir este formato geral.

Se você deseja traduzir algum volume das novels de Toradora!, entre em contato com AriltonSama, ele tem os scans de todos os volumes em diversos idiomas para que você possa traduzir ao português e contribuir com o projeto.

Atualizações

  • Fevereiro, 2012 - Inicio do projeto
  • 23 Outubro, 2012 - Volume 1 concluido

Toradora! por Yuyuko Takemiya

Você pode baixar as versões em PDF (contendo formatação perfeita para impressão e paginas não contidas na tradução) e TXT aqui: Toradora!.

Toradora! novel cover.jpg
Toradora! cover 02.jpg
Toradora! cover 03.jpg
Toradora! cover 04.jpg
Toradora! cover 05.jpg
Toradora! cover 06.jpg
Toradora! cover 07.jpg
Toradora! cover 08.jpg
Toradora! cover 09.jpg
Toradora! cover 10.jpg
Toradora Spin-off! cover 01.jpg

Spin-Off - O Tornado Cor de Cereja da Felicidade

  • Parte 1 - Mecanismo de ativação
  • Parte 2 - Alerta de emergência ativado
  • Part 3 - Tornado F12
Toradora Spin-off! cover 02.jpg

Spin-Off 2 - Tigre Gordo de Outono

  • Assim que a primavera chegar, vamos para Gunma!
  • O fim das férias de verão
  • Como o outono chegou, vamos a fazenda!
Toradora Spin-Off 3 000a.jpg
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Portuguese)&oldid=515220"