Toradora! - Français

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Stalled.gif Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Toradora! Tome 1 - Couverture

Toradora! (とらドラ!) est une série de light novels écrite par Yuyuko Takemiya (竹宮 ゆゆこ) et illustrée par Yasu (ヤス). Terminée en 10 tomes, elle a été publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 25 épisodes, réalisé par J.C. Staff, a été diffusé d'octobre 2008 à mars 2009. Un OAV fait par le même studio a été diffusé en décembre 2011.


Toradora! existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".



Synopsis[edit]

Takasu Ryuuji commence sa deuxième année de lycée en tentant de paraître sous son meilleur jour. Toutefois, une chose n'a de cesse de le tourmenter : en dépit de son adorable personnalité, il a hérité de son malfrat de père un regard des plus intimidants, ce qui entraîne régulièrement des malentendus avec ses camarades. Mais tout cela va changer : le jour de la rentrée de ce nouveau semestre, il bouscule malencontreusement l'être le plus dangereux de l'école - Aisaka Taiga, aussi connue sous le nom de Tenori Tiger ("le tigre de poche"). Malgré son apparence anodine et sa petite taille, Taiga a une attitude extrêmement négative et laisse des traces "sanglantes" partout où elle va, d'où son surnom.

Après cette malheureuse rencontre avec Taiga, Ryuuji fait de son mieux pour l'éviter. Et pourtant par hasard, il découvre que Taiga a un faible pour son meilleur ami, Kitamura Yuusaku, tandis que Taiga découvre son faible à lui pour sa meilleure amie, Kushieda Minori. Et c'est ainsi que Taiga décide de laisser Ryuuji l'aider à sortir avec Kitamura en tant que son "serviteur personnel" et, en échange, elle aidera Ryuuji a se rapprocher de Minori.

En raison de l'obsession de Ryuuji pour la propreté et de la proximité entre l'appartement de Taiga et le sien, Taiga finit par passer la plupart de son temps, en dehors des heures de sommeil, chez Ryuuji. À mesure que le temps passe, Ryuuji devinera ainsi un autre côté de Taiga que la plupart des gens ignore et leur relation devient telle que des rumeurs commencent à se répandre quant à l'éventuel couple qu'ils pourraient bien former.

Et ainsi commence la collision entre le Tigre et le Dragon - Toradora !


Règles de Traduction[edit]

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement[edit]

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme[edit]

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum[edit]

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Remerciements au Light Novel Club de l'Asobu no Fansub pour son partenariat.

Actualités[edit]

  • 19 Juillet 2013
    • Projet commencé.


Toradora! par Yuyuko Takemiya[edit]

Tome 1[edit]

Tome 2[edit]

Tome 3[edit]

Tome 4[edit]

Tome 5[edit]

Tome 6[edit]

Tome 7[edit]

Tome 8[edit]

Tome 9[edit]

Tome 10[edit]


Toradora Spin-Off![edit]

Spin-Off 1 - The Cherry Colored Tornado of Happiness[edit]

  • Part 1 - Trigger Mechanism
  • Chapitre 1
  • Chapitre 2
  • Chapitre 3
  • Chapitre 4
  • Part 2 - Emergency Alert Issued
  • Chapitre 1
  • Chapitre 2
  • Chapitre 3
  • Part 3 - F12 Tornado
  • Chapitre 1
  • Chapitre 2
  • Chapitre 3

Spin-Off 2 - Fall-Fattened Tiger[edit]

  • Once Spring arrives, let's go to Gunma!
  • The End of Summer Vacation
  • Since Fall has arrived, let's go to the farm!
  • Chapitre 1
  • Chapitre 2
  • Chapitre 3

Spin-Off 3 - Behold my Bentou[edit]

  • Illustrations
  • Behold my Bentou
  • Tiger Tiger!
  • Toradora!-ish Sunday
  • Welcome to the Dragon Diner
  • Toradora!-ish Sheltering from the Rain
  • The Compendium of Very Unfortunate Endings
  • Dragon Yasuko
  • THE Boss
  • False Tiger
  • The Invisible Ramen-Eater
  • Postface


Staff[edit]

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur de la version anglaise :
  • Manager de la version anglaise :
  • Superviseur :
  • Manager :

En partenariat avec le Light Novel Club de l'Asobu no Fansub.

Traducteurs[edit]

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

  • Aucun

En pause :

  • Little [Asobu]

Éditeurs / Relecteurs[edit]

Actifs :

  • Aucun

En pause :

  • Mayweather [Asobu]
  • Cato [Asobu]
  • Gokuraki [Asobu]


Parutions[edit]

Toradora!

  • とらドラ! 1 (10/03/2006) - ISBN 978-4-84-023353-8
  • とらドラ! 2 (10/05/2006) - ISBN 978-4-84-023438-2
  • とらドラ! 3 (10/09/2006) - ISBN 978-4-84-023551-8
  • とらドラ! 4 (10/01/2007) - ISBN 978-4-84-023681-2
  • とらドラ! 5 (10/08/2007) - ISBN 978-4-84-023932-5
  • とらドラ! 6 (10/12/2007) - ISBN 978-4-84-024117-5
  • とらドラ! 7 (10/04/2008) - ISBN 978-4-04-867019-7
  • とらドラ! 8 (10/08/2008) - ISBN 978-4-04-867170-5
  • とらドラ! 9 (10/10/2008) - ISBN 978-4-04-867265-8
  • とらドラ! 10 (10/03/2009) - ISBN 978-4-04-867593-2

Toradora Spin-Off!

  • とらドラ スピンオフ! - 幸福の桜色トルネード (10/05/2007) - ISBN 978-4-84-023838-0
  • とらドラ スピンオフ! 2 - 虎、肥ゆる秋 (10/01/2009) - ISBN 978-4-04-867459-1
  • とらドラ スピンオフ! 3 - 俺の弁当を見てくれ (10/04/2010) - ISBN 978-4-04-868456-9