Kokoro Connect ~ (German)

Band 1 Cover

Kokoro Connect (ココロコネクト, Kokoro Konekuto) ist eine japanische Light Novel Reihe, geschrieben von Anda Sadanatsu (定夏庵田, Sadanatsu Anda) und illustriert von Shiromizakana (白身魚, Shiromizakana). Anda reichte den ersten Band der Reihe, ursprünglich Hito Tsunagari Te, Doku he Yuku (ヒトツナガリテ、ドコへユク) genannt, beim Enterbrain's 11th Entertainment Awards in 2009 ein und gewann damit den Sonderpreis. Die komplette Reihe besteht aus elf Bändern, Acht davon gehören zur Hauptgeschichte, Drei dienen als Sammlung von Nebengeschichten.

Eine Manga-Adaption unter dem gleichen Namen begann im Oktober 2010, wobei Anda selbst der Autor ist und die Zeichnungen von CUTEG sind. Die Anime-Adaption umfasst 17 Folgen und wurde von Silver Link produziert; die ersten 13 Folgen erschienen im Juli 2012 und vier Folgen wurden später im Dezember 2012 ausgestrahlt. Der Anime adaptiert die ersten vier Bänder der Reihe.

Zwei Drama CDs erschienen zur Reihe, eine im Februar 2011, die andere im Januar 2012. Eine PSP Visual Novel namens Kokoro Connect: Yochi Random (ココロコネクト ヨチランドム, Kokoro Konekuto: Yochi Randomu) wurde November 2012 veröffentlicht, welche eine eigene Geschichte erzählt nach den Ereignissen des ersten Bandes.

Die Kokoro Connect Reihe ist auch in folgenden Sprachen verfügbar:

• Englisch (English)
• Russisch (Русский)
• Brasilianisches Portugiesisch (Brazilian Portuguese)
• Spanisch (Español)
• Italienisch (Italiano)
• Indonesisch (Indonesian)

(Beachte: Der Fortschritt der Übersetzungen variiert je nach Sprache)

Handlung

Die Geschichte handelt von fünf Oberstufenschüler, Taichi Yaegashi (八重樫 太一, Yaegashi Taichi), Iori Nagase (永瀬 伊織, Nagase Iori), Himeko Inaba (稲葉 姫子, Inaba Himeko), Yoshifumi Aoki (青木 義文, Aoki Yoshifumi) und Yui Kiriyama (桐山 唯, Kiriyama Yui), die alle Mitglieder des Kulturforschungsclubs sind. Jedoch erfahren sie eines Tages ein Phänomen, bei dem sie zufällig ihre Körper miteinander tauschen. Durch die vielen Phänomene, welche scheinbar durch ein mysteriöses Lebewesen namens «Herzsame» kontrolliert werden, wird die Freundschaft der Fünf auf die Probe gestellt.

Generelle Informationen

Genres: Comedy, Drama, Romanze, Schule, Lebensabschnitt, Übernatürlich
Japanischer Titel: ココロコネクト
Englischer Titel: Kokoro Connect
Deutscher Titel: Kokoro Connect
Autor: Anda Sadanatsu (定夏庵田, Sadanatsu Anda)
Illustrator: Shiromizakana (白身魚, Shiromizakana)
Bänder: 11 (8 Hauptgeschichte, 3 Nebengeschichte)
Status: Komplett

Übersetzung

Registration

Übersetzer werden gebeten, Ihre Kapitel, die sie übersetzen möchten, zu registrieren (siehe auch die Richtlinien Seite für weitere Regeln)

Formatierungsstandard

Jedes Kapitel muss den in den folgenden Seiten aufgezählten Standards entsprechen

• Generelle Formatierung/Stil Richtlinien [ENGLISCH]
• Kokoro Connect Namen und Terminologie Richtlinien [ENGLISCH] (Enthält möglicherweise Spoiler)

Feedback

Wenn dir die Reihe gefallen hat, dann erzähl es doch den anderen im Forum!

Updates

Ich werde die Seite hier erstmal nach und nach aufbauen, bis ich mit der Übersetzung selbst anfange. Momentan bin ich noch alleine, stehe aber für jegliche Unterstützung offen. -Yannyy

Die Kokoro Connect Reihe, von Anda Sadanatsu

Band 1 - Hito Random (Zufällige Personen)

• Illustrationen
• Kapitel 1 - Als wir es realisiert haben, hatte es bereits begonnen
• Kapitel 2 - "Das" fängt an mit "D"
• Kapitel 3 - Dieser Typ der interessiert war
• Kapitel 4 - Die Woche der Freundschaftsförderung und detonierende Bomben
• Kapitel 5 - Jobbers Reflektion
• Kapitel 6 - Stärkste Theorie des Tiefschlags
• Kapitel 7 - Finale und ein weiterer Ansatzpunkt
• Kapitel 8 - Sie wurde damit geboren
• Kapitel 9 - Ein Geständnis und der ankommende Tod
• Epilog
• Kommentar des Autors

Projektmitarbeiter

• Aufsichts: N/A
• Project Manager: N/A

Übersetzer

AKTIV

• Yannyy

INAKTIV

Überblick der Reihe

• Band 1 - Kokoro Connect: Hito Random - ココロコネクト ヒトランダム (Januar 30, 2010, ISBN 978-4-04-726290-4)
• Band 2 - Kokoro Connect: Kizu Random - ココロコネクト キズランダム (Mai 29, 2010, ISBN 978-4-04-726537-0)
• Band 3 - Kokoro Connect: Kako Random - ココロコネクト カコランダム (September 30, 2010, ISBN 978-4-04-726775-6)
• Band 4 - Kokoro Connect: Michi Random - ココロコネクト ミチランダム (Januar 29, 2011, ISBN 978-4-04-727030-5)
• Band 4.5 - Kokoro Connect: Clip Time - ココロコネクト クリップタイム (Mai 30, 2011, ISBN 978-4-04-727280-4)
• Band 5 - Kokoro Connect: Nise Random - ココロコネクト ニセランダム (Oktober 29, 2011, ISBN 978-4-04-727585-0)
• Band 6 - Kokoro Connect: Yume Random - ココロコネクト ユメランダム (Februar 29, 2012, ISBN 978-4-04-727839-4)
• Band 6.5 - Kokoro Connect: Step Time - ココロコネクト ステップタイム (Juni 30, 2012, ISBN 978-4-04-728122-6)
• Band 7 - Kokoro Connect: Asu Random(I) - ココロコネクト アスランダム 上 (September 29, 2012, ISBN 978-4-04-728350-3)
• Band 8 - Kokoro Connect: Asu Random(II) - ココロコネクト アスランダム 下 (März 30, 2013, ISBN 978-4-04-728736-5)
• Band 8.5 - Kokoro Connect: Precious Time - ココロコネクト プレシャスタイム (September 30, 2013, ISBN 978-4-04-729150-8)