Kokoro connect ~ Brazilian Portuguese

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Capa do Volume 1

Kokoro Connect(ココロコネクト) é uma light novel japonesa escrita por Sadanatsu Anda com ilustrações de Shiromizakana. Anda participou com o primeiro volume da série, originalmente intitulado Hito Tsunagari Te, Doko e Yuku (ヒトツナガリテ、ドコへユク?), no 11° Entertainment Awards da Enterbrain em 2009, e a novel ganhou o Prêmio Especial. Em Abril de 2013, a série completou 10 volumes(8 principais e 2 de histórias paralelas).

Uma adaptação para mangá de mesmo nome foi escrita pelo autor original e ilustrado por CUTEG em Outubro de 2010. Uma adaptação para anime de 17 episódios foi feita pela Silver Link; os primeiros 13 foram ao ar em Julho de 2012 e os últimos 4 foram em Dezembro de 2012. Esses episódios adaptaram os primeiros quatro volumes de Kokoro Connect.

Um Drama CD foi lançado em Fevereiro de 2011, e um segundo em Janeiro de 2012. Uma visual novel para PSP, Kokoro Connect: Yochi Random, foi lançada em Novembro de 2012, com uma história original ocorrendo nos eventos posteriores do primeiro volume, Hito Random.

A série Kokoro Connect também está disponível nos seguintes idiomas:

(Note: O progresso da tradução varia pra cada língua.)


Sinopse[edit]

A história segue com um grupo de cinco amigos que fazem parte do mesmo clube escolar. Tudo ia bem até que certas anormalidades e fenômenos ocorrem. Tendo que lidar com os sentimentos a partir de todas as coisas estranhas que vão acontecendo, a história segue...

Informação da Série[edit]

Gênero: Comédia, Drama, Romance, Escolar, Slice-of-life, Sobrenatural
Título em Japonês: ココロコネクト
Título em Inglês: Kokoro Connect
Título em Português: Corações Conectados/Conecta Corações
Autor: 庵田定夏 (Sadanatsu Anda)
Ilustrador: 白身魚 (Shiromizakana)
Volumes: 10 (8 principais, 2 histórias paralelas)
Status: Em andamento

Tradução[edit]

Tradutores em falta[edit]

Há alguns volumes de Kokoro Connect que não foram traduzidos.

Qualquer pessoa com um bom português e inglês, será permitido a traduzir.

Registro[edit]

A tradução é feita do Inglês, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.

Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.

Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.

Padrão de Formato[edit]

Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.

Guia de Formato/Estilo geral.

Atualizações[edit]

  • 14 Novembro de 2014
  • Capítulo 2 - 6 adicionados.
  • 26 Junho de 2013
  • Página do projeto criada.
  • Capítulo 1 adicionado.

Capítulos atualizados ou alterações significantes na página precisam ser registrados nas atualizações.

Série Kokoro Connect escrita por Sadanatsu Anda[edit]

Volume 1 - Kokoro Connect: Hito Random (Pessoas Aleatórias) (Texto Completo - PDF)[edit]

Kokoro a004.jpg


Volume 2 - Kokoro Connect: Kizu Random (Feridas Aleatórias) (Texto Completo - PDF)[edit]

Koko 2 00005.jpg


Volume 3 - Kokoro Connect: Kako Random (Passado Aleatório) (Texto Completo - PDF)[edit]

Koko 3 00005.jpg


Volume 4 - Kokoro Connect: Michi Random (Caminhos Aleatórios) (Texto Completo - PDF)[edit]

Koko 4 00005.jpg


Volume 5 - Kokoro Connect: Nise Random (Random Fakes) (Texto Completo - PDF)[edit]

Koko 5 00005.jpg


Equipe do Projeto[edit]

Tradução até o capítulo 06 do volume 01 por OtakuMewsProjects.

Tradutores:

B. Rocha

Reiki Project

Revisores:

Editores:

B. Rocha

Series Overview[edit]

  • Kokoro Connect Hito Random -ココロコネクト ヒトランダム (30 de Janeiro de 2010) ISBN 978-4-04-726290-4
  • Kokoro Connect Kizu Random - ココロコネクト キズランダム (20 de Maio de 2010) ISBN 978-4-04-726537-0
  • Kokoro Connect Kako Random - ココロコネクト カコランダム (30 de Setembro de 2010) ISBN 978-4-04-726775-6
  • Kokoro Connect Michi Random - ココロコネクト ミチランダム (29 de Janeiro de 2011) ISBN 978-4-04-727030-5
  • Kokoro Connect Clip Time - ココロコネクト クリップタイム (30 de Maio de 2011) ISBN 978-4-04-727280-4
  • Kokoro Connect Nise Random - ココロコネクト ニセランダム (29 de Outubro de 2011) ISBN 978-4-04-727585-0
  • Kokoro Connect Yume Random - ココロコネクト ユメランダム (29 de Fevereiro de 2012) ISBN 978-4-04-727839-4
  • Kokoro Connect Step Time - ココロコネクト ステップタイム (20 de Junho de 2012) ISBN 978-4-04-728122-6
  • Kokoro Connect Asu Random(I) - ココロコネクト アスランダム上 (29 de Setembro de 2012) ISBN 978-4-04-728350-3
  • Kokoro Connect Asu Random(II) - ココロコネクト アスランダム下 (30 de Março de 2013) ISBN 978-4-04-728736-5