Difference between revisions of "Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~"
(обновление устаревших данных) |
m |
||
(3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках: |
Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках: |
||
− | : |
+ | :*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]] |
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]] |
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Bahasa Indonesia]] |
||
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]] |
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]] |
||
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]] |
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]] |
||
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]] |
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]] |
||
+ | :*[[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~|Ukrainian]] |
||
− | ==Описание== |
||
+ | ==Описание== |
||
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим? |
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим? |
||
== Работа над проектом == |
== Работа над проектом == |
||
− | |||
=== Оформление === |
=== Оформление === |
||
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах: |
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах: |
||
Line 20: | Line 20: | ||
=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] === |
=== [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|Регистрация]] === |
||
− | |||
'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.''' |
'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected ~ Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.''' |
||
==Обновления== |
==Обновления== |
||
− | |||
*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома. |
*30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома. |
||
*26 марта 2015 - закончен девятый том. |
*26 марта 2015 - закончен девятый том. |
||
Line 36: | Line 34: | ||
==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару== |
==''Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так.'', автор — Ватари Ватару== |
||
− | |||
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;" |
{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;" |
||
|- |
|- |
||
Line 44: | Line 41: | ||
| valign="top" | |
| valign="top" | |
||
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
||
− | ===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])=== |
||
+ | ===Том 1 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1 Весь том от RuRa-team])=== |
||
''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'' |
''Перевод частично выполнен с перевода команды [http://oregairuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'' |
||
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span> |
::*[[OreGairu 1 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v1/i RuRa-team])</span> |
||
Line 71: | Line 68: | ||
===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])=== |
===Том 2 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2 Весь том целиком])=== |
||
− | |||
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]]) |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v2/i Иллюстрации] ([[OreGairu 2 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]]) |
||
Line 94: | Line 90: | ||
===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])=== |
===Том 3 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3 Весь том целиком])=== |
||
− | |||
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]]) |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v3/i Иллюстрации] ([[OreGairu 3 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]]) |
||
Line 118: | Line 113: | ||
===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])=== |
===Том 4 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4 Весь том целиком])=== |
||
− | |||
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]]) |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v4/i Иллюстрации] ([[OreGairu 4 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации(Б-Ц)]])([[OreGairu 4 (рус) Пролог|Пролог(Б-Ц)]]) |
||
Line 143: | Line 137: | ||
===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])=== |
===Том 5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5 Весь том целиком])=== |
||
− | |||
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации] |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v5/i Иллюстрации] |
||
Line 168: | Line 161: | ||
===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])=== |
===Том 6 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6 Весь том целиком])=== |
||
− | |||
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]]) |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6/i Иллюстрации] ([[OreGairu 6 (рус) Иллюстрации|Б-Ц]]) |
||
Line 196: | Line 188: | ||
===Том 6.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])=== |
===Том 6.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5 Весь том целиком])=== |
||
− | |||
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации] |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v6.5/i Иллюстрации] |
||
Line 226: | Line 217: | ||
===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])=== |
===Том 7 ([[OreGairu 7 (рус)|Книга целиком]])=== |
||
− | |||
::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span> |
::*[[OreGairu 7 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span> |
||
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]] |
::*[[OreGairu 7 (рус) Пролог|Пролог]] |
||
Line 253: | Line 243: | ||
===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])=== |
===Том 7.5 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5 Весь том целиком])=== |
||
− | |||
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации] |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7.5/i Иллюстрации] |
||
Line 277: | Line 266: | ||
===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])=== |
===Том 8 ([[OreGairu 8 (рус)|Книга целиком]])=== |
||
− | |||
::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span> |
::*[[OreGairu 8 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]]<span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v7/i RuRa-team])</span> |
||
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span> |
::*[[OreGairu 8 (рус) Глава 1|Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?"]] <span style="float:right;">(Перевод от [https://ruranobe.ru/r/oregairu/v8/ch1 RuRa-team])</span> |
||
Line 301: | Line 289: | ||
| valign="top" | |
| valign="top" | |
||
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
||
− | ===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])=== |
||
+ | ===Том 9 ([[OreGairu 9 (рус)|Книга целиком]])=== |
||
::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] |
::*[[OreGairu 9 (рус) Иллюстрации|Иллюстрации]] |
||
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]] |
::*[[OreGairu 9 (рус) Глава 0|Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности."]] |
||
Line 328: | Line 316: | ||
| valign="top" | |
| valign="top" | |
||
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
||
− | ===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])=== |
||
+ | ===Том 10 ([https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10 Весь том целиком])=== |
||
''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
''Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team'' |
||
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации] |
::*[https://ruranobe.ru/r/oregairu/v10/i Иллюстрации] |
||
Line 359: | Line 347: | ||
===Редакторы=== |
===Редакторы=== |
||
− | |||
==Список томов== |
==Список томов== |
Latest revision as of 23:00, 6 April 2019
"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на Kono Light Novel ga Sugoi! 2013 и первое на Kono Light Novel ga Sugoi! 2014, 2015 и 2016 ("Эта лайт-новел отпадная!").
Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:
Описание[edit]
17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?
Работа над проектом[edit]
Оформление[edit]
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
Регистрация[edit]
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.
Обновления[edit]
- 30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
- 26 марта 2015 - закончен девятый том.
- 25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
- 17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
- 14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
- 05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.
Полный список обновлений можно найти на странице обновлений данного проекта.
Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так., автор — Ватари Ватару[edit]
Том 1 (Весь том от RuRa-team)[edit]Перевод частично выполнен с перевода команды NanoDesu Translations.
|
Том 2 (Весь том целиком)[edit]Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team
|
Участники проекта[edit]
Переводчики[edit]
Редакторы[edit]
Список томов[edit]
Основной сериал[edit]
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8
Спецвыпуски[edit]
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.