Hyouka PL

okładka 1 tomu

Hyouka (氷菓) - powieść napisana przez Honobu Yonezawę i serializowana w Kadokawa Shoten. Seria aktualnie liczy 5 tomów. Anime miało premierę wiosną 2012 roku; wychodzi także manga ilustrowana przez Task Ohnę.

Hyouka jest dostępna w następujących językach:

• English (angielski)
• Indonesian (indonezyjski)
• Français (francuski)
• Ελληνικά [Greek] (grecki)

Streszczenie fabuły

Oreki Houtarou z własnej woli "oszczędza energię"- oznacza to, że nie marnuje energii robiąc coś niepotrzebnego. Chociaż nie był zainteresowany żadnymi klubami wstępując do liceum Kamiyama, jego starsza siostra Tomoe nakazuje mu wstąpienie do klubu klasycznego, któremu grozi rozwiązanie, od kiedy wszyscy jego członkowie ukończyli szkołę. Razem ze swym przyjacielem Fukube Satoshim, Ibara Mayaką, a także elegancką i ciekawską Chitandą Eru, odrodzony klub klasyczny angażuje się w różne rodzaje wydarzeń połączonych z rozwiązywaniem zagadek. Houtarou szybko dowiaduje się, że, zgodnie z obietnicą Tomoe, klub klasyczny jest "całkiem interesujący".

Tłumaczenie

Rejestracja

Osoby zainteresowane tłumaczeniem proszone są o wyrażenie chęci współpracy na tej stronie, forum lub przez e-mail: [email protected]

Standard Formatu

Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: General Format/Style Guideline

Standard formatu dla samej Hyouki znajduje się TUTAJ.

Opinie

Wszelkie uwagi, komentarze czy podziękowania prosimy składać pod adresem: www.hazumi.xx.pl

Aktualności

• 12.07.2015 - dodano 3 rozdział drugiego tomu
• 11.04.2015 - dodano 2 rozdział drugiego tomu
• 8.03.2014 - dodano drugą część pierwszego rozdziału drugiego tomu
• 6.12.2013 - dodano pierwszą część pierwszego rozdziału drugiego tomu
• 9.08.2013 - dodano tłumaczenie rozdziału ósmego, dziewiątego i posłowia tomu pierwszego
• 25.07.2013 - dodano tłumaczenie prologu tomu drugiego
• 13.07.2013 - dodano tłumaczenie szóstego i siódmego rozdziału pierwszego tomu
• 1.06.2013 - Dodano tłumaczenie piątego rozdziału pierwszego tomu

Starsze aktualizacje można znaleźć tutaj: Aktualności

Hyouka autorstwa Honobu Yonezawa

Tom 1 - Siostrzenica czasu - You can't escape (PDF)

• Rozdział 1 - List z Benares
• Rozdział 2 - Odrodzenie tradycyjnego klubu klasycznego
• Rozdział 3 - Działalność prestiżowego klubu klasycznego
• Rozdział 4 - Spadkobiercy pełnego wydarzeń klubu klasycznego
• Rozdział 5 - Ukryta pieczęć rodowego klubu klasycznego
• Rozdział 6 - Minione dni chwalebnego klubu klasycznego
• Rozdział 7 - Prawda o historycznym klubie klasycznym
• Rozdział 8 - Życie codzienne przyszłościowego klubu klasycznego
• Rozdział 9 - List do Sarajewa
• Posłowie

Tom 2 - Napisy końcowe głupca - Why didn't she ask EBA?

• Ilustracje
• Prolog - Przedtytuł
• Rozdział 1 - Obejrzyjmy trailer filmu!
• Rozdział 2 - "Morderstwo w opuszczonej wiosce Furuoka"
• Rozdział 3 - Niezauważone wtargnięcie
• Rozdział 4 - Krwawa bestia
• Rozdział 5 - Spróbujmy tego.
• Rozdział 6 - "The Blind Spot of 10,000 People"
• Rozdział 7 - Do Not End the Show
• Rozdział 8 - Credit Roll
• Posłowie

Tom 3 - Sekwencja Kudryavki - Welcome to KANYA FESTA!

• Rozdział 1 - A Sleepless Night
• Rozdział 2 - The Cases That Keep Piling Up

• 2-1 - Has Something Happened With the Classics Club?
• 2-2 - Quiz Trial
• 2-3 - Yet Another Storm

• Rozdział 3 - The "Juumoji" Incident

• 3-1 - The Morning Landscape
• 3-2 - Wild Fire
• 3-3 - The "Juumoji" Incident

• Rozdział 4 - Yet Another Sleepless Night
• Rozdział 5 - The Kudryavka Sequence

• 5-1 - Four People, Four Cultural Festivals
• 5-2 - "Juumoji" vs the Classics Club
• 5-3 - The Curtain Closes
• 5-4 - Behind the Stage

• Rozdział 6 - And So It Ends
• Posłowie

Tom 4 - Lalka zmierzająca boczną ścieżką - Little birds can remember

• Rozdział 1 - If I Have to Do It, Make It Quick
• Rozdział 2 - Committing a Cardinal Sin
• Rozdział 3 - Revealing the True Form
• Rozdział 4 - Those Who Hold Any Clues
• Rozdział 5 - Happy New Opening
• Rozdział 6 - The Case of the Hand-made Chocolate
• Rozdział 7 - The Doll that Took a Detour
• Posłowie

Tom 5 - Zmniejszenie dystansu dwojga - It walks by past

• Prolog - Even Just Walking Feels Long

• 1 - Present: 0km
• 2 - Past: One Day Ago
• 3 - Present: 1.2km

• 1 - Reception for Joining the Club is Over Here

• 1-1 - Present: 1.4km; 18.6km Remaining
• 1-2 - Past: 42 Days Ago
• 1-3 - Present: 4.1km; 15.9km Remaining

• 2 - A Friend Must Be Congratulated

• 2-1 - Present: 5.2km; 14.8km Remaining
• 2-1 - Past: 27 Days Ago
• 2-3 - Present: 6.9km; 13.1km Remaining

• 3 - A Very Beautiful Shop

• 3-1 - Present: 8.0km; 12.0km Remaining
• 3-2 - Past: 13 Days Ago
• 3-3 - Present: 11.5km; 8.5km Remaining

• 4 - Fun for Those Who Left

• 4-1 - Present: 14.3km; 5.7km Remaining
• 4-2 - Past: Approximately 19 Hours and 30 Minutes Ago
• 4-3 - Present: 14.5km; 5.5km Remaining
• 4-4 - Present: 14.6km; 5.4km Remaining
• 4-5 - Present: 14.6km; 5.4km Remaining

• 5 - The Approximation of the Distance of Two

• 5-1 - Present: 17.0km; 3.0km Remaining
• 5-1 - Present: 17.0km; 3.0km Remaining
• 5-2 - Present: 18.6km; 1.4km Remaining
• 5-3 - Present: 18.9km; 1.1km Remaining

• 5 - The Hand that Could Reach Anywhere
• Epilog - The Approximation of the Distance of Two

• 1 - Present: 19.1km; 0.9km Remaining

• Posłowie

Ekipa

• Tłumaczenie: Karria, Mavis, Winry
• Korekta: Nylia, Śnieżny Wilk, Aratar, Veroannette
• Edycja: Aratar

Tłumacze poszukiwani!
[email protected]

Zapraszamy na bloga -> www.hazumi.xx.pl

Wydane tomy

• 氷菓 You can't escape / The niece of time (31 października 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
• 愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 lipca 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
• クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 maja 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
• 遠まわりする雛 Little birds can remember (24 lipca 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
• ふたりの距離の概算 It walks by past (26 czerwca 2012) ISBN 978-4-04-874075-3