Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Polski~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(71 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]
−
Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna także w tych językach:
  
  +
−
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Hiszpańska)]]
  
  +
Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuska)]]
  
  +
*[[Suzumiya_Haruhi|English (Angielski)]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamska)]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoska)]]
+
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
  
  +
*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (Francuski)]]
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjska)]]
  
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
−
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Rosyjska)]]
  
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Włoski)]]
−
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipińska)]]
  
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
  +
*'''Polski'''
  +
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Filipiński)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (Rumuński)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Rosyjski)]]
  +
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (Norweski)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Koreański)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (Litewski)]]
   
 
(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)
  
(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)
Line 14: Line 24:
 
== Streszczenie Historii ==
  
== Streszczenie Historii ==
   
−
To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba nie mająca zainteresowania w "normalnych ludziach" i że wszyscy obcy, podróżujący przez czas, skaczący między wymiarami, albo mający inne nadprzyrodzone siły mają do niej się przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są zabawni!" Kyon szybko wplątuje się w zamiary tej niezwykłej dziewczyny, by zmienić życie na bardziej interesujące i szybko odkrywa, że świat jest o wiele bardziej niesamowity niż Haruhi będzie mogła sobie kiedykolwiek wyobrazić.
 +
To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.
 
== Tłumaczenie ==
  
== Tłumaczenie ==
   
Line 20: Line 30:
   
 
'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).
  
'''Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Polski~|zarejestrować]] i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować.''' (pomocna strona [[Format_guideline#Translators|o podstawach użytkowania]]).
  +
  +
Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.
   
 
== Aktualności ==
  
== Aktualności ==
Line 26: Line 38:
 
**'''Rozpoczęcie projektu!'''
  
**'''Rozpoczęcie projektu!'''
   
  +
* 14 Luty 2008
  +
**Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.
   
 
== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==
  
== Seria o ''Suzumiyi Haruhi'' - [[Tanigawa Nagaru]] ==
   
 
===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
  
===Tom 1 - ''Melancholia Suzumiyi Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
−
::*[[Prolog]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Prolog|Prolog]]
−
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie (12%))
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_1|Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_2|Rozdział 2 (Tłumaczenie: 38%)]]
−
::*Rozdział 2
  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_1_-_Rozdział_3|Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)]]
−
::*Rozdział 3
  
 
::*Rozdział 4
  
::*Rozdział 4
 
::*Rozdział 5
  
::*Rozdział 5
Line 45: Line 59:
   
 
===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
  
===Tom 2 - ''Wzdychania Suzumiyi Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_2_-_Prolog|Prolog]]
−  
  +
::*Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Epilog
  +
::*Notka od Autora
  +
::*Dopiski od tłumacza
   
 
===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
  
===Tom 3 - ''Nuda Suzumiyi Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_3_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
  +
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Prolog|Prolog]] (Korekta)
−  
  +
::*Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
  +
::*Rapsodia Liścia Bambusa
  +
::*Tajemniczy znak
  +
::*Syndrom samotnej wyspy
  +
::*Notka od Autora
  +
::*[[Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 3 - Notka od Tłumacza|Notka od Tłumacza]]
   
 
===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
  
===Tom 4 - ''Zniknięcie Suzumiyi Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Prolog|Prolog]] (Korekta)
−  
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_1|Rozdział 1]] (Korekta)
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_2|Rozdział 2]] (Korekta)
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Rozdział_3|Rozdział 3]] (Tłumaczenie: 50%)
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Epilog
  +
::*Notka od Autora
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_4_-_Przypisy|Przypisy od tłumacza]]
   
 
===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
  
===Tom 5 - ''Szał Suzumiyi Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
Line 74: Line 111:
 
===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
  
===Tom 9 - ''Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Kolorowe ilustracje]]
  +
  +
  +
===Tom 10 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (pierwsza połowa)'' / 涼宮ハルヒの驚愕(前)===
  +
::*[[Suzumiya Haruhi:_Tom_10_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
  +
  +
===Tom 11 - ''Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (druga połowa)'' / 涼宮ハルヒの驚愕(後)===
  +
::*[[Suzumiya_Haruhi_(PL)_:_Tom_11_-_Ilustracje|Kolorowe ilustracje]]
   
 
== Uczestniczący w projekcie ==
  
== Uczestniczący w projekcie ==
Line 82: Line 126:
 
=== Tłumacze ===
  
=== Tłumacze ===
 
'''Aktywni'''
  
'''Aktywni'''
  +
::*[[user:Mareviq|mareviq]]
  +
  +
'''Kontakt utracony'''
 
::*''Vibeke''
  
::*''Vibeke''
  +
::*[[user:Pherael|Pherael]]
  +
::*[[user:Cytrus|Cytrus]]
  +
::*[[user:Kamkaw|Kamkaw]]
  +
  +
'''Emerytowani'''
  +
::*[[user:Cain|Cain]]
   
 
=== Edytorzy ===
  
=== Edytorzy ===
Line 88: Line 141:
   
 
'''Aktywni'''
  
'''Aktywni'''
  +
::*brak
  +
  +
'''Kontakt utracony'''
 
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]
  
::*[[user:Vibeke|Vibeke]]
   
 
== Wydane tomy ==
  
== Wydane tomy ==
−
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
 +
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
−
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
 +
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
−
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
 +
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
−
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
 +
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
−
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
 +
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
−
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
 +
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
−
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
 +
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
−
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
 +
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
−
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
 +
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
−
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
 +
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Wydany Maja 25 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  +
* Volume 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Wydany Maja 25 2011)
  +
  +
[[Category:Light novel (Polish)]]

Latest revision as of 14:20, 2 February 2014

Haruhiism

Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna w następujących językach:

(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)


Streszczenie Historii

To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba której nie obchodzą "normalni ludzie". Ogłasza też że wszyscy obcy, podróżnicy w czasie, osoby z innych wymiarów, albo posiadacze nadprzyrodzonych zdolności mają się do niej przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są interesujący!" Kyon szybko zostaje wplątany w plany tej niezwykłej dziewczyny mające sprawić by życie było ciekawsze. Przy okazji odkrywa że świat jest bardziej niesamowity niż to sobie wyobrażał.

Tłumaczenie

Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się zarejestrować i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować. (pomocna strona o podstawach użytkowania).

Sugeruje się zajrzenie do dyskusji na temat tłumaczenia w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

Aktualności

  • 7 Luty 2008
    • Rozpoczęcie projektu!
  • 14 Luty 2008
    • Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.

Seria o Suzumiyi Haruhi - Tanigawa Nagaru

Tom 1 - Melancholia Suzumiyi Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Tom 2 - Wzdychania Suzumiyi Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

  • Kolorowe ilustracje
  • Prolog
  • Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Epilog
  • Notka od Autora
  • Dopiski od tłumacza

Tom 3 - Nuda Suzumiyi Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Tom 4 - Zniknięcie Suzumiyi Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Tom 5 - Szał Suzumiyi Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走


Tom 6 - Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺


Tom 7 - Intrygi Suzumiyi Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀


Tom 8 - Oburzenie Suzumiyi Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨


Tom 9 - Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂


Tom 10 - Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (pierwsza połowa) / 涼宮ハルヒの驚愕(前)

Tom 11 - Zdziwienie Suzumiyi Haruhi (druga połowa) / 涼宮ハルヒの驚愕(後)

Uczestniczący w projekcie

Tłumacze

Aktywni

Kontakt utracony

Emerytowani

Edytorzy

Aktywni

  • brak

Kontakt utracony

Wydane tomy

  • Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Volume 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Wydany Maja 25 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  • Volume 11 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Wydany Maja 25 2011)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Polski~&oldid=326695"