Difference between revisions of "Toradora! (Filipino)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(25 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{DISPLAYTITLE:''Toradora!'' (Filipino)}}
−
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Talop ng Tomo 1.]]
  
  +
[[File:Toradora!_novel_cover.jpg|alt=Pabalat ng unang bolyum.|thumb|Pabalat ng unang bolyum.]]
  +
Ang '''''Toradora!''''' ay isang serye ng nobelang magaan na isinulat ni [[:Category:Yuyuko Takemiya|Yuyuko Takemiya]].
   
  +
Bukod sa Filipino, mababasa rin ang serye sa ibang wika:
−
[[Category:Alternative Languages]]
  
−
Nababasa rin ang seryeng toradora sa mga sumusunod na wika:
  
 
*[[Toradora%21|English (Ingles)]]
  
*[[Toradora%21|English (Ingles)]]
  +
*[[Toradora! (Español)|Español (Espanyol)]]
  +
*[[Toradora! - Français|Français (Pranses)]]
  +
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Aleman)]]
  +
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griyego)]]
  +
*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indones)]]
  +
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italyano)]]
  +
*[[Toradora! (Polish)|Polish (Polako)]]
  +
*[[Toradora! (Portuguese)|Portuguese (Portuges)]]
  +
*[[Toradora! (Romanian)|Română (Romanyo)]]
  +
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
  +
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turko)]]
   
  +
==Buod==
   
  +
Sinimulan ni Takasu Ryuuji ang ika-11 baitang niya sa pagporma. Gayunpaman, may iisang bagay siyang kinasusuklaman: kahit na maamo ang kanyang ugali, namana naman niya ang nakakatakot na titig ng kanyang tatay na gangster, na madalas magresulta sa mga di pagkakaintindihan sa mga kaklase niya. Pero, lahat yan magbabago na, sa unang araw ng pasukan, aksidente niyang nabangga ang pinakadelikadong nilalang sa paaralan - Aisaka Taiga, kilala ring Palmtop Tiger. Kahit na maliit, napakanegatibo ang ugali ni Taiga at nag-iiwan ng isang "madugong daan" saanman siya pumunta, kaya ganon ang bansag sa kanya.
−
==Buod ng Kwento==
  
   
  +
Matapos ang di kaaya-ayang pagsalubong kay Taiga, sinubukan ni Ryuuji na ang gawin ang lahat para maiwasan siya. Pero di niya sinasadyang malaman na may gusto si Taiga sa matalik niyang kaibigang si Kitamura Yuusaku, habang nalaman naman ni Taiga na may gusto siya sa matalik na kaibigan niyang si Kushieda Minori. Kaya naman, nagdesisyong si Taiga na tulungan siya ni Ryuuji sa pagpapansin niya kay Kitamura bilang kanyang "personal na tagasilbi," at bilang kapalit ay tutulungan naman niya itong magpapansin kay Minori.
−
Sinimulan ni Takasu Ryuji ang pangalawang taon niya sa mataas na paraalan kasama ang hangaring
  
−
mapabuti ang kanyang imahe. Subalit, siya ay may katangiang lubos na nagpapahirap sa kanya, at
  
−
ito ang nakakatakot na mga matang namana niya mula sa kanyang amang hoodlum na karaniwang hinuhusgahan ng kanyang mga kamag-aral. Lahat ng iyon ay nagbago, sapagkat sa unang araw ng bagong termino ng pag aaral, aksidente nyang nabangga ang pinaka mapanganib na nilalang sa paaralan - Aisaka aiga, mas kilala sa palayaw na ''Palmtop Tiger''. Kahit na maliit ang kanyang pangangatawan, negatibo and personalidad nito, at ang nilalakaran nito ay karaniwang nababahiran ng ''dugo'', dahilan upang bigyan siya ng ganitong palayaw.
  
   
  +
Dahil sa ugali ni Ryuuji na maglinis nang maglinis at sa lapit na rin ng bahay ni Taiga, bukod sa pagtulog, madalas tumatambay na lang si Taiga sa bahay ni Ryuuji. Kalaunan, nakita ni Ryuuji ang isang bahagi sa pagkatao ni Taiga na di nakikita ng iba, at lalong naging malapit sila sa isa't isa, na umabot sa puntong kumalat ang mga tsismis na baka sila na.
−
Matapos ang kanilang di magandang tagpo ni Taiga, ginawa ni Ryuji ang lahat upang ito ay iwasan. Subalit, natuklasan niya na may tinatagong paghanga si Taiga sa matalik nitong kaibigan na si Kitamura Yuji at natuklasan din ni Taiga na may gusto si Ryuji sa kaibigan niyang si Kushieda Minori. Sa ganitong pangyayari ay napagpasyahan ni Taiga na hayaang tulungan siya ni Ryuji upang mapalapit siya kay Kitamura at tutulangan naman nito ang binata na gumawa ng magandang imahe para mapalapit ito kay Minori.
  
   
  +
Kaya naman, dito nagsimula ang labanan sa pagitan ng Tigre at Dragon - Toradora!
−
Dahil sa natural na hilig ni Ryuji sa paglinis ng mga bagay at malapit ito sa tirahan ni Taiga na isang purok lamang ang layo mula dito, Kadalasang makikita si Taiga sa tirahan ni Ryuji. Di nagtagal, natuklasan ni Ryuji ang mga bagay na tungkol kay Taiga na hindi karaniwang malalaman ng ibang tao. Dahil dito, naging malapit sila sa isa't isa na humantong sa mga haka-haka na sila ay magkasintahan.
  
−  
−
Dito nagsisimula ang pagsasagupa ng Tigre at Dragon - Toradora!
  
   
 
== Pagsalin ==
  
== Pagsalin ==
   
  +
===Talaan===
−
===[[Toradora:Registration Page ~Saling Tagalog~|Talaan]]===
  
   
−
'''Pinapayuhan ang mga tagasalin na [[Toradora:Registration Page ~Saling Tagalog~|itala]] kung ang ang mga kabanatang isinasalin nila.''' (Tingnan ang [[format_guideline#Translators|mga Panuntunan sa mga Tagasalin]] para sa mga patakaran sa paggamit.)
 +
'''Pinapayuhan ang mga tagasalin na [[Toradora! (Filipino): Registration|itala]] kung ang ang mga kabanatang isinasalin nila.''' (Tingnan ang [[format_guideline#Translators|mga Panuntunan sa mga Tagasalin]] para sa mga patakaran sa paggamit.)
   
 
=== Mga Pamantayan ng Pormat ===
  
=== Mga Pamantayan ng Pormat ===
   
−
'''Kinakailangang umayon ang bawat kabanatang isinasalin sa mga napag-kasunduan nang mga panuntunan'''
 +
'''Kinakailangang umayon ang bawat kabanatang isinasalin sa mga napag-kasunduan nang mga panuntunan.'''
   
 
*[[Format_guideline|Pangkalahatang Panuntunan sa Istilo (Kung saan aayon, nakasulat sa ingles)]]
  
*[[Format_guideline|Pangkalahatang Panuntunan sa Istilo (Kung saan aayon, nakasulat sa ingles)]]
 
*[[Toradora:Saling Tagalog Guideline|Mga Panuntunan sa Pagsalin mula Ingles sa Tagalog]]
  
*[[Toradora:Saling Tagalog Guideline|Mga Panuntunan sa Pagsalin mula Ingles sa Tagalog]]
   
  +
==Talaan ng Pagsalin==
−
== Ang seryeng ''Toradora'' ni [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Takemiya Yuyuko] ==
  
  +
*Abril 11, 2021 - Pag-''restart'' sa pagsalin sa serye.
  +
*Mayo 12, 2008 - Sinimulan ang proyekto
  +
  +
== Talaan ng Nilalaman ==
  +
  +
===Tomo 1===
  +
[[File:Toradora!_novel_cover.jpg|alt=Pabalat ng unang bolyum.|215x215px|thumb|Bolyum 1.]]
  +
::*[[Toradora!:Volume1_Illustrations|Ilustrasyong Kinulayan]]
  +
::*[[Toradora! (Filipino): Bol. 1, Kab. 1|Kabanata 1]]
  +
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata2|Kabanata 2]]
  +
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata3|Kabanata 3]]
  +
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata4|Kabanata 4]]
  +
::*Kabanata 5
  +
::*Kabanata 6
  +
::*[[Toradora!:Tomo1_Sulat ng May-Akda|Sulat ng May-Akda]]
  +
::*[[Toradora!:Tomo1_Sulat ng Taga-Salin|Sulat ng Taga-Salin]]
  +
  +
===Tomo 2===
  +
::*[[Toradora!:Volume2_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
  +
::*Kabanata 1
  +
::*Kabanata 2
  +
::*Kabanata 3
  +
::*Kabanata 4
  +
::*Kabanata 5
  +
::*Kabanata 6
  +
::*''Spin-off''
  +
::*Sulat ng May-Akda
  +
  +
===Tomo 3===
  +
::*[[Toradora!:Volume3_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
  +
::*Kabanata 1
  +
::*Kabanata 2
  +
::*Kabanata 3
  +
::*Kabanata 4
  +
::*Kabanata 5
  +
::*Kabanata 6
  +
::*Sulat ng May-Akda
  +
  +
===Tomo 4===
  +
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
  +
::*Kabanata 1
  +
::*Kabanata 2
  +
::*Kabanata 3
  +
::*Kabanata 4
  +
::*Kabanata 5
  +
::*Kabanata 6
  +
::*Sulat ng May-Akda
  +
  +
===Tomo 5===
  +
::*[[Toradora!:Volume5_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
  +
::*Kabanata 1
  +
::*Kabanata 2
  +
::*Kabanata 3
  +
::*Kabanata 4
  +
::*Kabanata 5
  +
::*Kabanata 6
  +
::*Sulat ng May-Akda
  +
  +
===Tomo 6===
  +
::*[[Toradora!:Volume6_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
  +
::*Kabanata 1
  +
::*Kabanata 2
  +
::*Kabanata 3
  +
::*Kabanata 4
  +
::*Kabanata 5
  +
::*Kabanata 6
  +
::*Sulat ng May-Akda
  +
  +
===Tomo 7===
  +
::*[[Toradora!:Volume7_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
  +
::*Kabanata 1
  +
::*Kabanata 2
  +
::*Kabanata 3
  +
::*Kabanata 4
  +
::*Kabanata 5
  +
::*Kabanata 6
  +
::*Sulat ng May-Akda
   
 
=== Tagasalin ===
  
=== Tagasalin ===
 
::*[[User:supahem|supahem]]
  
::*[[User:supahem|supahem]]
  +
::*[[User:xxfate13|xxfate13]]
  +
::*[[User:Prince eL kira Akihiro|Prince eL kira Akihiro]]
  +
::*[[User:ironB|ironB]]
  +
::*[[User:ArchFear|ArchFear]]
  +
::*[[User:GsH26|GsH26]]
  +
  +
[[Category:Light novel (Filipino)]]
  +
[[Category:Filipino]]

Latest revision as of 00:42, 24 April 2021

Pabalat ng unang bolyum.
Pabalat ng unang bolyum.

Ang Toradora! ay isang serye ng nobelang magaan na isinulat ni Yuyuko Takemiya.

Bukod sa Filipino, mababasa rin ang serye sa ibang wika:

Buod[edit]

Sinimulan ni Takasu Ryuuji ang ika-11 baitang niya sa pagporma. Gayunpaman, may iisang bagay siyang kinasusuklaman: kahit na maamo ang kanyang ugali, namana naman niya ang nakakatakot na titig ng kanyang tatay na gangster, na madalas magresulta sa mga di pagkakaintindihan sa mga kaklase niya. Pero, lahat yan magbabago na, sa unang araw ng pasukan, aksidente niyang nabangga ang pinakadelikadong nilalang sa paaralan - Aisaka Taiga, kilala ring Palmtop Tiger. Kahit na maliit, napakanegatibo ang ugali ni Taiga at nag-iiwan ng isang "madugong daan" saanman siya pumunta, kaya ganon ang bansag sa kanya.

Matapos ang di kaaya-ayang pagsalubong kay Taiga, sinubukan ni Ryuuji na ang gawin ang lahat para maiwasan siya. Pero di niya sinasadyang malaman na may gusto si Taiga sa matalik niyang kaibigang si Kitamura Yuusaku, habang nalaman naman ni Taiga na may gusto siya sa matalik na kaibigan niyang si Kushieda Minori. Kaya naman, nagdesisyong si Taiga na tulungan siya ni Ryuuji sa pagpapansin niya kay Kitamura bilang kanyang "personal na tagasilbi," at bilang kapalit ay tutulungan naman niya itong magpapansin kay Minori.

Dahil sa ugali ni Ryuuji na maglinis nang maglinis at sa lapit na rin ng bahay ni Taiga, bukod sa pagtulog, madalas tumatambay na lang si Taiga sa bahay ni Ryuuji. Kalaunan, nakita ni Ryuuji ang isang bahagi sa pagkatao ni Taiga na di nakikita ng iba, at lalong naging malapit sila sa isa't isa, na umabot sa puntong kumalat ang mga tsismis na baka sila na.

Kaya naman, dito nagsimula ang labanan sa pagitan ng Tigre at Dragon - Toradora!

Pagsalin[edit]

Talaan[edit]

Pinapayuhan ang mga tagasalin na itala kung ang ang mga kabanatang isinasalin nila. (Tingnan ang mga Panuntunan sa mga Tagasalin para sa mga patakaran sa paggamit.)

Mga Pamantayan ng Pormat[edit]

Kinakailangang umayon ang bawat kabanatang isinasalin sa mga napag-kasunduan nang mga panuntunan.

Talaan ng Pagsalin[edit]

  • Abril 11, 2021 - Pag-restart sa pagsalin sa serye.
  • Mayo 12, 2008 - Sinimulan ang proyekto

Talaan ng Nilalaman[edit]

Tomo 1[edit]

Pabalat ng unang bolyum.
Bolyum 1.

Tomo 2[edit]

Tomo 3[edit]

Tomo 4[edit]

Tomo 5[edit]

Tomo 6[edit]

Tomo 7[edit]

Tagasalin[edit]

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Filipino)&oldid=568275"