Tsukumodo Antique Shop (Italian): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
EusthEnoptEron (talk | contribs)
translator
2,676 edits
No edit summary
Zzhk (talk | contribs)
supervisor, Administrators, translator
8,540 edits
m "light novel" category is for projects that have progressed beyond "teaser" (i.e. 1 volume)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Warning:ATP}}
{{Teaser|Italian}}
[[Image:Tsukumodo_Cover.jpg|300px|thumb|Volume 1 cover]]
[[Image:Tsukumodo_Cover.jpg|300px|thumb|Volume 1 cover]]
Tsukumodo Antique Shop: We Sell "Mysteriosities" (付喪堂骨董店―“不思議”取り扱います Tsukumodou Kottouten - "Fushigi" Toriatsukaimasu) is a light novel series written by [http://www.amazon.co.jp/s/rh=n%3A465392%2Cp_27%3A%E5%BE%A1%E5%A0%82+%E5%BD%B0%E5%BD%A6&sort=-pubdate Akihiko Odou] and illustrated by [http://www.pixiv.net/member.php?id=296683 Takeshima Satoshi]. The series is finished with 7 volumes.
Tsukumodo Antique Shop: We Sell "Mysteriosities" (付喪堂骨董店―“不思議”取り扱います Tsukumodou Kottouten - "Fushigi" Toriatsukaimasu) is a light novel series written by [http://www.amazon.co.jp/s/rh=n%3A465392%2Cp_27%3A%E5%BE%A1%E5%A0%82+%E5%BD%B0%E5%BD%A6&sort=-pubdate Akihiko Odou] and illustrated by [http://www.pixiv.net/member.php?id=296683 Takeshima Satoshi]. The series is finished with 7 volumes.
Line 11: Line 11:


(Nota : i progressi nella traduzione variano per ciascun linguaggio.)
(Nota : i progressi nella traduzione variano per ciascun linguaggio.)
==Tipo di Progetto==
Progetto ETL di [http://otakuyaoi.forumfree.it/?f=64541147 Kirishima's Land]


== Presentazione ==
== Presentazione ==


<div style="float:right; overflow:hidden;width:310px; margin-left: 1em; margin-bottom: 1em; border-radius: 1px 50px 1px 250px; border: 5px solid white; box-shadow: -2px 2px 1px rgba(83, 83, 83, 0.34);"><div style="position:relative;left:-250px;">[[File:Tsukumodo_Vol_6_004.jpg|600px|link=]]</div></div>
<div style="float:right; overflow:hidden;width:310px; margin-left: 1em; margin-bottom: 1em; border-radius: 1px 50px 1px 250px; border: 5px solid white; box-shadow: -2px 2px 1px rgba(83, 83, 83, 0.34);"><div style="position:relative;left:-250px;">[[File:Tsukumodo_Vol_6_004.jpg|600px|link=]]</div></div>
The story revolves around so-called "Relics"—mysterious items with special powers that range from obviously dangerous to deceptively harmless—and the havoc they wreak. Again and again, Tokiya Kurusu and Saki Maino, two part-timers at the Tsukumodo Antique Shop (FAKE), find themselves in new difficult situations as they help their employer, Towako Settsu, to take such Relics into custody. <br> Why do they seem to be haunted by such incidents and what fate awaits the never-smiling girl and the death-seeing boy...?
La storia ruota intorno alle "Reliquie"—misteriosi oggetti con poteri speciali che vanno dall'apparentemente innocuo al pericoloso--e le serie di incidenti che esse provocano sempre e di nuovo.Tokiya Kurusu e Saki Maino, due impiegati part time al Tsukumodo Antique Shop (falso nome) si strovano in situazioni difficili ogni volta che aiutano il loro capo, Towako Settsu, a prendere in custodia le Reliquie. <br> Perché sembrano perseguitati da questi incidenti e quale destino attende la ragazza che non sorride mai ed il ragazzo dall'aspetto cadaverico?


== Traduzione ==
== Traduzione ==
 
Progetto ETL a cura di Progetto ETL di [http://otakuyaoi.forumfree.it/?f=64541147 Kirishima's Land]
=== [[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Registration Page|Registrazione]] ===
Coloro che vogliono contribuire sono richiesti di notificare un supervisore prima di iniziare.
 
'''I traduttori sono pregati di [[Durarara!! (Italian):Registration Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando. '''


=== Standard di formato ===
=== Standard di formato ===
Line 36: Line 35:
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Prologo|Prologo]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Coincidence|Coincidence]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Coincidenza|Coincidenza]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Statue|Statue]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Statue|Statue]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Memories and Notes|Memories and Notes]]
*[[Tsukumodo Antique Shop (Italian):Volume 1 Memories and Notes|Memories and Notes]]
Line 104: Line 103:


'''ATTIVI'''
'''ATTIVI'''
:* [[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]]
:* [[User:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] che inserisce i capitoli tradotti per il Progetto ETL di Progetto ETL di [http://otakuyaoi.forumfree.it/?f=64541147 Kirishima's Land]


=== Editori ===
=== Editori ===
Line 119: Line 118:
* Volume 7 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 7 (March 2010, ISBN 978-4-04-868402-6)
* Volume 7 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 7 (March 2010, ISBN 978-4-04-868402-6)


[[Category:Light novel (Italian)]]
[[Category:Hosted Projects]]

Latest revision as of 09:42, 1 December 2015

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Volume 1 cover

Tsukumodo Antique Shop: We Sell "Mysteriosities" (付喪堂骨董店―“不思議”取り扱います Tsukumodou Kottouten - "Fushigi" Toriatsukaimasu) is a light novel series written by Akihiko Odou and illustrated by Takeshima Satoshi. The series is finished with 7 volumes.

Tsukumodo Antique Shop è disponibile anche nelle seguenti lingue:

(Nota : i progressi nella traduzione variano per ciascun linguaggio.)

Tipo di Progetto[edit]

Progetto ETL di Kirishima's Land

Presentazione[edit]

La storia ruota intorno alle "Reliquie"—misteriosi oggetti con poteri speciali che vanno dall'apparentemente innocuo al pericoloso--e le serie di incidenti che esse provocano sempre e di nuovo.Tokiya Kurusu e Saki Maino, due impiegati part time al Tsukumodo Antique Shop (falso nome) si strovano in situazioni difficili ogni volta che aiutano il loro capo, Towako Settsu, a prendere in custodia le Reliquie.
Perché sembrano perseguitati da questi incidenti e quale destino attende la ragazza che non sorride mai ed il ragazzo dall'aspetto cadaverico?

Traduzione[edit]

Progetto ETL a cura di Progetto ETL di Kirishima's Land

Standard di formato[edit]

Aggiornamenti[edit]

  • 12 May 2015 - Inizio progetto. Pubblicato prologo.

La collana Tsukumodo Antique Shop scritta da Narita Ryougo[edit]

Volume 1[edit]

Volume 2[edit]

Volume 3[edit]

Volume 4[edit]

Volume 5[edit]

Volume 6[edit]

Volume 7[edit]

Staff del progetto[edit]

  • Project Administrator:
  • Project Supervisor:

Traduttori[edit]

ATTIVI

Editori[edit]

ATTIVI

Series Overview[edit]

  • Volume 1 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 (October 2006, ISBN 978-484023594-5)
  • Volume 2 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 2 (June 2007, ISBN 978-4-8402-3886-1)
  • Volume 3 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 3 (October 2007, ISBN 978-4-8402-4032-1)
  • Volume 4 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 4 (July 2008, ISBN 978-4-04-867136-1)
  • Volume 5 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 5 (January 2009, ISBN 978-4-04-867465-2)
  • Volume 6 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 6 (October 2009, ISBN 978-4-04-868077-6)
  • Volume 7 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 7 (March 2010, ISBN 978-4-04-868402-6)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tsukumodo_Antique_Shop_(Italian)&oldid=472978"