Mushoku Tensei Spanish:Chapter 111

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 01:34, 11 November 2015 (UTC)

Volumen 13 Capítulo 111 - Hacia el Continente Begarito

1ª Parte

Alteramos un poco nuestros planes para el viaje.

Para ello, decidimos comprar un caballo para el comienzo, con él cabalgaríamos hasta el bosque dónde se encontraba el círculo mágico de teletransporte que nos llevaría al continente Begarito.

Por lo que me ha contado Nanahoshi, desde donde salgamos en Begarito, tendremos que viajar una semana entera en dirección norte hasta llegar a un oasis donde se encuentra un bazar; aunque me ha avisado de que el viaje por el desierto será duro.

La historia que Nanahoshi me contó sobre ese viaje en concreto me explicó que se pasó la mayoría del viaje mareada incapaz de seguir adelante yendo todo el camino a la espalda de Orsted.

Teniendo esto en consideración, lo mejor es que nos preparemos bien para el viaje, aunque claro, creo que sería capaz de crear un gigantesco bloque de hielo en medio del desierto, así que creo que tendremos suficiente flexibilidad yendo mínimamente preparados.

Por otra parte, no poseo mapa ni referencias para llegar al bazar... aunque Elinalise me aseguró que sabría orientarse sin problemas, y que le dejara ese trabajo a ella.

Sus palabras exactas fueron que como miembro de los orejas puntiagudas (Elfos) que es, no se perdería ni en lo más profundo del bosque, y cuando comenté que los bosques no tienen nada que ver con los desiertos se enfadó conmigo y me dijo:

"¿Pero cuántos años crees que llevo recorriendo mundo?"

... Si está tan segura de poder hacerlo, seguro que puedo encargárselo a ella.

Una vez en el bazar, necesitaremos contratar a un guía que nos pueda llevar a Lapan, ya que el viaje sería de un mes yendo en dirección norte más o menos. Y según Elinalise, si nuestra única forma de guiarnos es una dirección aproximada, lo mejor es que busquemos un guía para asegurarnos de que no hay complicaciones y que tomamos el camino más rápido.

Llegaremos tan pronto como podamos a Lapan y podremos ayudar a Paul y su grupo para una vez terminemos, regresemos con Zenith por el mismo camino.

No estoy seguro de si enseñarles el círculo mágico de teletrasporte sea lo correcto, pero en una situación como esta no me queda más remedio. Sería más difícil de explicar que volviéramos por separado y llegáramos nosotros antes.

Si mal lo recuerdo, el grupo de Paul sería de 6 personas para la vuelta, y si contamos a Gisu, en total serían 7 personas que debo asegurarme de que no digan nada de los círculos mágicos de teletransporte.

Solo por dejarlo claro, pero ya les dicho a Sylphy y mis hermanas que no hablen de ello con nadie bajo ningún concepto, bajo la amenaza de que si lo hicieran, aparecería una persona capaz de hacerle a Ruijerd un instakill; dudo que digan nada sabiendo eso.

2ª Parte

Nos pusimos en marcha para ultimar los preparativos cuanto antes.

Ya teníamos listo los elementos fundamentales para cualquier viaje, ropa de abrigo, provisiones, agua y utensilios varios; además que se sumaba a esto mi fiel compañero, Aqua Heartia, y el manto que Sylphy me regaló.

Por otra parte, Nanahoshi me dio pergaminos de invocación, aunque no sé bien conqué finalidad los acabé usando, pero por si acaso, decido llevar 10 conmigo; y si se me acabaran, siempre puedo hacer más usando la base, por lo que también material para dibujar círculos mágicos.

Y si aun así no fuera suficiente, soy capaz de crear un molde y dedicarme a venderlos para ganar algo de dinero extra.

Hablando de dinero, el gremio de aventureros no puede cambiar nuestro dinero por el de ese continente, por falta de información y acceso a la divisa; por lo que nosotros mismos tendremos que preparar algo que podamos cambiar por dinero sin dificultad.

Siento mi primera vez en viajar al continente Begarito, no estoy seguro de si acabaremos necesitando algo a parte de lo que llevamos, pero seguro que podremos conseguir lo que nos falte una vez lleguemos allí.

Pero el continente Begarito es principalmente un gran desierto... es posible que debiera llevar algún tipo de poncho para evitar estar demasiado tiempo al sol... Bueno, creo que con el manto será suficiente, y solo necesitaré añadir una capucha para la cabeza. Para el resto de cosas, con magia creo que podré ir resolviéndolo conforme surjan las complicaciones.

Por suerte, el viaje será únicamente de un par de semanas, por lo que tenemos suficiente flexibilidad con nuestro equipaje y podemos permitirnos llevar cosas de más; aunque tampoco es que podamos llevar todo cuanto queramos... así que supongo que debemos evitar llevar todo lo que sea claramente innecesario.

Y más teniendo en cuenta que se supone que en una semana de viaje estaremos en el Bazar, así que tampoco nos vamos a mover por una zona completamente deshabitada ni hostil; por lo que podremos conseguir provisiones o herramientas adicionales una vez estemos allí si vemos que son necesarias.

Aun así, decidí llevar conmigo un libro con información sobre círculos de teletransporte, porque estaba preocupado por el hecho de viajar a Begarito en ese método de transporte.

Por mucho que Orsted los utilice a menudo, él no va a estar allí para explicarnos problemas o cualquier complicación... prefiero tener algún material de referencia y poder dormir algo más tranquilo hasta entonces.

Me acerqué al edificio de administración una vez más para solicitar la retirada de material de la biblioteca durante un periodo prolongado y tras casi suplicárselo a Jinas, conseguí permiso. También aproveché para coger un libro sobre el idioma del Dios de la Lucha.

Los libros que me llevé fueron:

Memorias de la Investigación sobre el Laberinto de la Teletransportación

Resumen sobre El Continente Begarito y el Idioma del Dios de la Lucha.

Debería ser suficiente con esos 2.

3ª Parte

Según Zanoba, Ginger sabía mucho sobre caballos y podía ayudarnos a decidir cuál llevar con nosotros, así que le pedimos que nos acompañara a unos establos a comprar uno, y ya aproveché para despedirme de Zanoba.

"¿De verás vas a poder volver en tan solo 6 meses, Shishou?"

"Así es, aunque... no puedo explicarte bien cómo."

"Ya veo... Siendo solo ese periodo de tiempo, ¿por qué no te llevas a Ginger contigo? Puede serte de utilidad."

"No digas tonterías."

No quiero que Ginger me odie por hacerla alejarse de ti...

"Umu... Comprendo."

"Más que preocuparte por mí, espero que ayudes a Sylphy y a mis hermanas en lo que necesiten."

"Eso no tenías ni que pedírmelo, pero viendo como te preocupas tanto por ellas, ¿qué te parece si le pido a Ginger que las proteja personalmente?"

Sin quererlo, tuve que dejar escapar una risa forzada por la conversación y dije estas palabras intentando que Ginger no me escuchara.

"Tío, ¿por qué parece que estás intentando alejar de ti a la pobre Ginger?"

Al escuchar mi pregunta, Zanoba miró de reojo a Ginger y se acercó para responderme en mi oído para evitar que escuchara su respuesta.

"Porque es un tanto quisquillosa... desde que tengo uso de razón, recuerdo que siempre ha estado incordiando por todos los pequeños detalles. Y ahora con Julie, lleva un tiempo que no para de quejarse por cosas sin importancia casi todo el día, me incordia con tanta queja."

¿Qué es quisquillosa? Casi parece el comentario de un universitario sobre su madre... Aunque claro, con veintitantos años como tiene, puedo comprenderle. Pero Ginger me da bastante lástima, siendo tan joven aun y teniendo que estar cuidando de este niño grande.

"¿A ti qué te parece Ginger, Julie?"

Incapaz de llegar a una conclusión, decido preguntarle a Julie para ver qué tiene que añadir, aprovechando para recordarle que debe seguir su entrenamiento aunque yo no esté aquí para ayudarle.

Para cuando vuelva, lo mismo podemos comenzar a trabajar en las figuras de Ruijerd.

"Ginger-sama, dice, los errores, del Maestro."

"Eso es porque no quiere que cojas malas costumbres de Zanoba, sino que las soluciones para que te conviertas en una gran mujer, Julie."

"Jumjum..."

Vamos, da la impresión de una madre que se ha entrometido en la vida de un par de hermanos que vivían solos y haciendo lo que quisieran... Aunque puedo estar equivocado. Eso sí, tienen una relación envidiable.

"Ah, Julie, casi lo olvido. Aunque no esté por aquí para ayudarte, tienes que asegurarte de continuar tu entrenamiento."

"Sí, Gran Maestro, me esforzaré."

Vaya, Julie ha mejorado bastante hablando el idioma humano... seguro que Ginger le ha estado dando clases.

Y justo cuando me acordé de ella, Ginger regresó de buscarnos un buen caballo para el viaje, lo llevaba cogido por las riendas.

"Ludeus-dono, este es el percherón que os recomiendo para el viaje."

"Oh."

Se trataba de un caballo enorme, como básicamente todos los caballos de estas tierras, para que puedan galopar incluso en zonas nevadas. Su velocidad no es demasiado elevada, pero su fuerza y resistencia le permiten ir a galope durante un día entero; y por lo visto, hay razas de caballos cercanas a monstruos en este mundo.

Supongo que te llamaré Matsukaze.

"Muchas gracias, Ginger-san."

"No es necesario que me lo agradezcas."

"Como recompensa, haré que Zanoba haga lo que quieras por ti. ¿Te apetece que te masajee los hombros?"

"... Ludeus...-dono. No importa lo importante que seas para Zanoba-sama, no permitiré que trates así a un miembro de la realeza..."

"Ah, disculpa si te ha molestado, estaba bromeando."

Su mirada sin embargo no parecía ser ninguna broma.

Pero en todo caso, ya hemos comprado el caballo y nos hemos despedido de todo el mundo... ¿? Siento que se nos olvida algo... Aunque creo que sí que nos hemos despedido de todo el mundo... salvo BadiGadi, pero como hace tiempo que no le veo, no creo que importe.

Pues eso, también me he acordado de advertir a todos que no se les ocurra hablar de los círculos de teletransporte, así que creo que no se me olvida nada importante.

4ª Parte

Finalmente llegó el día en que partiríamos a Begarito y me encontraba despidiéndome de mi familia en la entrada de nuestra casa.

Tanto mi esposa como mis 2 hermanas me vinieron a despedir.

"Sylphy, volveré cuanto antes."

"Ludy..."

Con ojos llorosos, Sylphy se acercó a mí para abrazarme.

Esa sensación a la que ya me he acostumbrado en los últimos meses de algo menudito abrazándome, aunque con una firmeza y ternura, similar a cuando abrazas un cachorro.

Pero los hombros que tan acostumbrado estaba a abrazar temblaban.

Sniff...

Sylphy no dijo nada, sino que simplemente sollozaba entre mis brazos, hasta el punto de no querer marcharme si eso significaba dejarla aquí.

.... Quizás debería simplemente quedarme aquí... Es posible que Paul lo haya solucionado en el tiempo que tardó en llegar la carta... Es más, pensándolo fríamente, de no ser por los círculos de Orsted, habrían tenido que esperar 1 año hasta que llegara a donde están... En ese caso... ¿por qué simplemente no espero unos meses para asegurarme de que no hay complicaciones en el parto, y una vez que lo confirmo salgo para allá? ¿No sería como llegar 10 minutos tarde comparado con lo que tenían en mente?

Estos pensamientos afloraron en mi mente mientras continuaba abrazando a Sylphy, pero entonces recordé que Gisu específicamente decidió mandarme un correo urgente pidiéndome ayuda.

Puede que sea la única forma de ponerse en contacto con nosotros, pero es un sistema de mensajería en un único sentido, con el que solo puedes mandar mensajes cortos y que es increíblemente caro de usar... no es algo que uses por gusto. Y Gisu decidió mandarme un correo de ese tipo... lo que quiere decir que es una emergencia, y por lo tanto, una situación en la que cada minuto cuenta.

Además, si todo sale bien, estaremos aquí para el parto... no es más que un corto viaje de negocios...

Recomponiéndome, limpio las lágrimas de las mejillas de Sylphy y me dirijo a mis hermanas, que se encontraban las 2 a espaldas de Sylphy.

"Aisha, Norn... Encargaos de todo."

Aunque ni yo mismo comprendo lo que les he dejado a su cargo, aunque en respuesta fue asentir con miradas honestas y decididas.

"Nii-san, no te preocupes por nada, haré cuanto pueda."

"Entendido, onii-chan; y espero que la suerte te acompañe en tu empresa."

Asentí ante sus palabras, comprendiendo que podía contar con ellas, aunque...

"Me quedo más tranquilo, aunque aseguraos de no pelearos entre vosotras."

"De acuerdo."

"De acuerdo."

Mis 2 pequeñas hermanas asintieron al responder, aunque podía notar que preferían que no hubiera mencionado ese detalle.

"¡Sylphy!"

Elinalise se acercó a nosotros montada a lomos del caballo, que ya llevaba a su espalda equipaje y provisiones para 2 semanas sin haberle afectado lo más mínimo en su movilidad.

Eres fantástico, Matsukaze.

"No te preocupes, los hijos nacen sin necesidad de que el padre esté delante. Te lo aseguro."

"... De acuerdo... Y Obaa-chan, ve con cuidado."

"No tienes que preocuparte por mí, sé que todo saldrá bien."

Y mientras decía esto, Elinalise alzó una de sus coletas enrolladas para que volara con el viento llena de confianza.

Guau, Elinalise casi parece un caballero propio de cuentos de hadas... me emociono solo con verla, así que mejor me olvido de lo inquieta e indecisa que estaba el otro día y me quedo con lo valiente y decidida que está siendo hoy. Además, su inquietud solo demuestra que hasta la despreocupada Elinalise tiene momentos de debilidad, como todo el mundo.

"Bueno, cuanto antes partamos, antes regresaremos."

Me subí al caballo de un salto a espaldas de Elinalise; no pude evitar sentir que aunque su espalda no fuera especialmente grande, seguía permitiéndome estar tranquilo pensando que ella me ayudaría en este viaje.

Además que es calentita... Lo siento, Cliff, pero me quedo con esta espalda durante un tiempo.

"¿Ludy?"

Al verme, Sylphy inclinó ligeramente su cabeza quizás por confusión, quizás por sorpresa.

No es lo que piensas, cariño... solo me estoy agarrando a ella tanto porque me da miedo caerme.

"Partimos, pero os aseguro que volveremos."

Mejor nos vamos ya...

5ª Parte

Tras 5 días de trayecto en dirección suroeste desde Sharia, la capital de la magia, finalmente llegamos a un bosque.

Hasta este punto, decidimos viajar junto a un hombre que contratamos en el gremio de aventureros con la finalidad de que regresara con el caballo, ya que intuimos que el caballo tan solo sería un estorbo en el trayecto por el bosque, y tampoco sabíamos si podría entrar en el círculo mágico.

Puede que nos fuera de ayuda para cargar con nuestro equipaje en el desierto, pero seguramente una vez estemos en Begarito, podremos comprar un medio de transporte más efectivo. Seguramente tengan animales mejor adaptados a un clima desértico, así que lo mejor es que alguien regrese con el caballo, que con lo caro que ha salido, prefiero que vuelva sano y salvo a casa.

Debido a que todavía no sé montar a caballo, hice el viaje agarrado a Elinalise mientras ella cabalgaba a lomos de Matsukaze, pero como es lo normal, en esta situación, yo también haciendo algunas cosillas, aunque nada erótico.

Durante todo el trayecto, me dedico a imbuir con poder mágico el pañal de Elinalise para retrasar cuanto pueda los efectos de su maldición. Aunque como tengo que ir sujetando la zona del vientre bajo de mi compañera de viaje, el aventurero que nos acompaña me mira envidioso.

Cuando llegamos al comienzo del bosque, nos bajamos del caballo y nos despedimos de él y de nuestro acompañante temporal.

Hasta la vista, Matsukaze, que te vaya bien. Y como seguramente sea Aisha la que cuide de ti, espero que os llevéis bien.

Y ahora... al bosque...... ¿cómo se llamaba? Si mal lo recuerdo, lo llamaban el Bosque Lumen... o algo parecido. Creo que lo que intentaban transmitir con ese nombre sería que es un bosque que parece un intestino.

Por otra parte, la única palabra que se me ocurre para describir este bosque es Denso, la cantidad de árboles es sorprendente; además que todos ellos tienen troncos enormes y debido a cómo están organizados y la cantidad de follaje, hacen que apenas llegue luz del sol a su interior; dándole una atmósfera tenebrosa.

El propio suelo, más que de tierra, parece estar hecho de raíces que nos alejan de la tierra y dificultan nuestro paso, y esas mismas raíces son de un tamaño acorde a los troncos de los árboles, consiguiendo además un efecto de subidas y bajadas de escaleras en algunos puntos.

Casi parece un Laberinto hecho con vegetación... No me extrañaría de que hasta las personas que suelen atravesarlo se pierdan en su interior, o que hasta en medio de un encuentro contra monstruos, te resbales y te quedes inconsciente de un golpe contra las raíces del suelo; llevando a que al final te conviertas en nutrientes para la vegetación y encajando a la perfección con la idea de intestino.

Además, la densa vegetación quizás se deba a que los leñadores no se acerquen mucho por aquí. Quizás por la frecuencia de ataques de monstruos, o que haya algunos especialmente fuertes; pero seguro que hay bosques más seguros cerca.

Aunque eso sí, ni se te ocurra pensar que los leñadores de este mundo son unos enclenques... por lo general son más fuertes que el aventurero medio y se mueven de forma organizada.

Teniendo en cuenta que la madera se encuentra principalmente en bosques y que los bosques suelen ser residencia de un gran número de monstruos, es normal que para conseguir leña los hombres que vienen a cortar árboles no sean simples trabajadores, sino luchadores consumados que se organizan para conseguir recursos.

A menudo, para poder talar de forma eficiente puede que necesiten contratar aventureros, pero no como fuerza principal, sino como apoyo que les permita estar talando la mayor parte del tiempo.

Por este motivo, es impensable que los miembros del gremio de leñadores sean enclenques o debiluchos. Ya que sin ellos, los árboles proliferarían demasiado y los Treants pasarían a convertirse en verdaderas amenazas al ser árboles increíblemente robustos.

Vaya, el gremio de leñadores lleva defendiendo al mundo de la amenaza del malvado imperio Treant desde tiempos inmemoriales...

"Ludeus, lo haremos como siempre."

"Comprendido."

Siento aventureros experimentados, no necesitamos una organización especial para adentrarnos en el bosque, ya que siempre nos movemos con cautela; y la formación que solíamos seguir en Basherant es la misma que utilizaremos aquí.

Elinalise se encarga de la primera línea y yo apoyo desde la retaguardia.

En especial, me sorprende lo fácilmente que se desenvuelve Elinalise en el bosque, moviéndose sin dificultad y detectando a los enemigos antes de que aparezcan.

"¡3 enemigos a nuestra derecha!"

"Voy."

Siguiendo sus indicaciones, lanzo una Bala Rocosa en esa dirección, y a lo lejos veo como el impacto crea un reguero de sangre proveniente de un jabalí salvaje con un pelaje color esmeralda. Los jabalíes que le acompañan al ver la escena salen huyendo.

Básicamente, nuestra organización es un Search and Destroy. Elinalise los encuentra, yo los elimino, permitiéndonos librarnos de los monstruos antes de que nos ataquen, de forma rápida y sencilla, sin necesidad de combates cuerpo a cuerpo.

Además, parece que la propia Elinalise se mueve por el bosque evitando en la medida de lo posible adentrarse en territorios de monstruos para facilitarnos el avance; esto último, más que algo propio de los orejas puntiagudas, es algo que ha aprendido por experiencia personal.

"Creo que lo encontré... esto es a lo que se refería con monumento de piedra, ¿no?"

Tras continuar durante un tiempo nuestro recorrido por el bosque ese mismo día, Elinalise consiguió encontrar el punto de referencia que debíamos buscar para encontrar el círculo de teletransporte.

Se trataba de un monolito de piedra con un sello grabado en él, aunque cubierto con una gruesa capa de arbustos y enredaderas.

Vaya, había pensado que tardaríamos un par de días en encontrarlo, pero no ha llegado ni a ponerse el sol... No me extrañaría que Elinalise tuviera alguna dote para Detectar Puertas Secretas.

Algo que me llamó la atención es que el monolito de piedra se parecía mucho al monumento de los 7 Campeones Mundiales, pero este solo tenía inscrito el símbolo del Dios Dragón, una serie de triángulos unidos unos a otros para dar el aspecto de una afilada cabeza de dragón.

... Me recuerda mucho a esa serie antigua en la que al protagonista le aparecía la figura de un dragón en su frente y le otorgaba una fuerza increíble.

Aunque en realidad, la forma no tiene nada que ver con el de esa serie, sino que parece más como un grabado en madera pintado, aunque seguía representando la cara de un dragón.

Aun así... siento que he visto este sello en alguna parte...... ¡Ah, ya me acuerdo! Es parecido al sello que había en la investigación de la marioneta que había en sótano de mi casa, aunque algunos detalles son distintos a lo que recuerdo y solo el formato en sí es igual... ¿Será que el creador de la marioneta guarda alguna relación con el Dios Dragón...? No tiene por qué... no me extrañaría que los sellos se acabaran pareciendo unos a otros con tantas personas en este mundo; hasta las banderas de mi antiguo mundo eran muy similares unas a otras.

"¿Ocurre algo?"

"No, no es nada."

Elinalise me sacó de mis pensamientos y agité la cabeza para volver a lo que nos importa en estos momentos.

No tengo tiempo que perder como para preocuparme por una tontería como esa ahora mismo.

"Comencemos abriendo la barrera."

"Eso te lo dejo a ti."

Tras este corto intercambio, Elinalise montó guardia mientras yo me encargaba de la barrera.

Coloqué mi mano sobre el monumento de piedra y leí mis notas con las que Nanahoshi nos permitió hacer este viaje. En ellas, aparecían las palabras para un conjuro.

"En nombre del Dragón que vivió con tan solo una meta en mente, sin dejar que nada escapara del yugo de sus enormes brazos, que acabó con la vida del Segundo, cuyos ojos poseían un vacío efímero y era conocido como el Guerrero Dragón de lustrosas Escamas Aguamarinas. En nombre del Dragón Emperador Santo Shilard, destruyo esta barrera."

Al terminar de pronunciar las palabras, pude sentir como el monolito de piedra absorbía maná a través de mi mano y al mismo tiempo, el escenario frente a mis ojos comenzaba a distorsionarse permitiéndonos ver algo transparentado y entremezclado el paisaje con un edificio.

Cuando la imagen se estabilizó, varios árboles que formaban la pared natural habían desaparecido para dejar en su lugar un edificio de piedra.

"Vaya, increíble..."

"Nunca había escuchado un hechizo como este..."

Habiendo observado el espectáculo de primera mano, tan solo pudimos dejar escapar nuestras voces maravilladas con lo ocurrido. Pero en mi cabeza se mezclaba un pensamiento concreto al recordar como el monolito absorbió mi maná al pronunciar las palabras.

... Es lo mismo que se siente al utilizar un objeto mágico o círculo mágico... por lo que seguramente, el monolito en sí sea algún tipo concreto de objeto mágico y que si lo abrieras por la mitad hubiera un círculo mágico. Pero el conjuro...

Da la sensación de que el conjuro es de origen dracónico... después de todo, hace mención al Dragón Emperador Shilard... Ese... ese es uno de los dragones mencionados en la historia de los Guerreros Dragón, ¿no?

Pero vaya... este conjuro, al no tener nombre no sé si su utilidad es inutilizar esta barrera o algo más general, pero si pudiera comprender su funcionamiento... existe la posibilidad de que pudiera utilizarlo para romper CUALQUIER barrera... De ser cierto...

El hecho de no poder descartar esta teoría me dejó un tanto inquieto... pero teníamos que continuar.

"Entremos..."

"Claro."

... Si fuera posible, me gustaría llevarme el monolito de piedra a la universidad para inspeccionarlo, pero cuando Orsted se entere, seguro que vendrá a acabar conmigo... mejor me olvido de eso.

"Pero vaya, este lugar da la impresión de ser ruinas antiguas."

"Las entradas a Laberintos a menudo se parecen a esto."

Cuando atravesamos la puerta, lo que pudimos ver fue un edificio con el suelo entero hecho de piedra con enredaderas decorando las paredes y gran cantidad de sitios dejaban ver la edad del lugar con grietas y desprendimientos.

"Ludeus, esta va a ser tu primera vez en un Laberinto, ¿no es así?"

"Sí."

"Ándate con ojo y pisa únicamente donde pise yo."

"De acuerdo... aunque... este sitio no es un Laberinto, ¿o sí?"

"Es simple precaución."

Me da miedo pisar una trampa, la verdad, pero no sé si Elinalise sea especialmente buena en detectar trampas... ¿estaremos bien? Es posible que aunque pisemos una trampa no sea para tanto, pero por si acaso...

Decido activar mi ojo místico y mantenerme atento a lo que pueda pasar.

"Bueno, pongámonos en marcha, iré con cuidado, pero cúbreme la espalda."

"Comprendido."

Siguiendo a Elinalise, nos adentramos en las ruinas de este edificio.

El interior estaba íntegramente hecho de piedra y de los recovecos se podían ver enredaderas y otras plantas creciendo por el lugar, como me imaginaba que serían las ruinas en medio de un bosque.

Aunque el edificio en sí no fue tan grande como me esperaba, tan solo tenía 4 habitaciones rodeando el pasillo principal, que decidimos ir inspeccionando en orden.

En las 2 habitaciones que había más cercanas a la entrada no encontramos nada en especial, eran simples espacios vacíos de unos 4 tatamis y medio. En la 3ª habitación encontramos algo llamativo, una especie de armario, en el que encontramos ropa de invierno, que parecía usada.

Seguramente sea para cambiarse de ropa... aunque solo se me ocurre que pueda ser ropa de Orsted. Teniendo en cuenta que al otro lado de este círculo de teletransporte hay un desierto, debe de ser para cuando nieva por esta zona, y dudo que en el desierto pueda comprar ropa de abrigo, así que prefiere dejarla preparada en este lugar directamente.

Jum... teniendo en cuenta que existe un armario en este sitio, podríamos haber traído equipaje para dejar aquí... aunque ya es tarde para arrepentirse.

"¿Te ocurre algo, Ludeus? Te has quedado embobado mirando esa ropa, ¿algo te preocupa o te hay llamado la atención?"

"No es eso, solo se me ha ocurrido que podríamos haber dejado cosas en este edificio para cuando volviéramos o algo."

"... ¿Aquí? Seguiría siendo dejar cosas para el camino, porque la mitad se perderían."

Supongo que tiene razón... no podríamos haber dejado el caballo porque habría huido o se habría muerto, ni tampoco comida, porque veo insectos en el edificio... parece que aun con una barrera, los insectos son capaces de deambular por este lugar.

"Bueno, sigamos."

"Sí."

En la última habitación nos encontramos con unas escaleras que descendían a un piso inferior.

"Vaya, vaya... este sitio parece peligroso."

Elinalise, viendo el cambio con respecto al resto de habitación, decidió investigar detenidamente el suelo que rodeaba la escalera y las paredes de la misma.

Me recuerda a como se despejaban los lugares en el Battlefront, cuidando todas las esquinas y con miedo de que haya alguien campeando... pero da la impresión de que casi siempre hay alguna trampa oculta al girar una esquina en este mundo, ¿le habrá pasado antes a Elinalise?

"Está limpio."

En esta ocasión, no parece encontrar nada sospechoso.

La verdad, es que creo que si hubiera habido alguna trampa, habrían estado más concentradas en la entrada del edificio... Pero Elinalise es la experta.

"Voy a bajar, sígueme."

"De acuerdo."

Elinalise bajaba los peldaños con mucho cuidado, al tiempo que yo me aseguraba de ir pisando en el mismo lugar que había ido pisando ella.

Me llamó la atención que aunque nos encontráramos bajo tierra, seguía habiendo una extraña claridad, que una vez llegamos abajo quedó claro el motivo de tanta luminosidad en este lugar.

"... Eso es lo que buscamos, ¿no?"

Un poco más adelante del final de las escaleras había un enorme círculo mágico, del mismo tamaño que una de las habitaciones de arriba, que tenía un tamaño similar de la barrera Real en la que me encerraron en Shirone.

El círculo mágico emitía un brillo azul claro que iluminaba por completo la habitación sin llegar a deslumbrar.

"¿Este es el círculo mágico de teletransporte?"

"Es lo más probable, o al menos lo parece."

Decido que lo mejor es sacar el libro que traje de la universidad para comparar los diseños que aparecen con él con el círculo que tengo delante; y tras analizarlo, veo que se parece mucho al círculo mágico de teletransporte de doble sentido, aunque varios de los detalles son distintos.

"Vale, es correcto, y según lo que me contó Nanahoshi, si entramos en este círculo mágico, apareceremos en Begarito."

Elinalise por su parte se quedó de pie frente al círculo con mirada dudosa.

"¿Qué pasa? Te noto tensa."

"N-No, no es nada, es que tengo malos recuerdos por culpa de teletransportes."

Así que malos recuerdos... seguramente fuera de su época como aventurera, alguna trampa en algún Laberinto.

"Si hablamos de malos recuerdas por culpa de una teletransportación, hasta yo tengo."

"Ahora que lo dices, es cierto, ¿no?"

Elinalise pareció relajarse con mi broma y agitó su cabeza para despejar sus dudas.

"Si acabamos en algún lugar extraño, ya nos vengaremos de Nanahoshi."

"...Trato hecho, yo me aseguraré de inmobilizarla y tú aprovechas para clavársela."

"Eh... no... no busco nada sexual para vengarme..."

"Qué mal pensado eres... yo no hice mención a clavar qué ni en qué parte, Ludeus. No sé, podrías por ejemplo meterle miel en los oídos... Menudo salido estás hecho, siempre pensando en lo mismo..."

"Que le meta mis dedos bañados en miel en sus oídos... ¿no te parece algo morboso o excitante?"

"Vaya, ¿de verás? En ese caso tendré que pedirle a Cliff que me lo haga..."

"Mientras que no me culpéis de nada si algo sale mal..."

Mientras nos dedicábamos a bromear como par de viejos verdes que somos, Elinalise me cogió de la mano y no pude evitar notar lo pequeña y cálida que era, pero también callosa por sujetar una espada durante la mayor parte de su vida, siendo lo normal entre aventureros. Pero en esta ocasión, pude notar que estaba un poco sudorosa y nerviosa. Hasta mi corazón se acelera ante este gesto.

Pero si tengo a Sylphy y Elinalise a Cliff... Recuerdo esa tensión sexual no resuelta de cuando estábamos en Basherant, por lo que puede que Elinalise quiera aprovechar este viaje para resolverla, aunque no lo consideraría una aventura, porque no me siento tan atraído por Elinalise, ni un desliz, porque realmente siento curiosidad... Sino que sería una verdadera infidelidad.

"Ludeus... Me da la impresión de que has malentendido mi gesto... Es necesario estar en contacto con alguien si queréis acabar en el mismo sitio si el círculo es un teletransporte aleatorio, ¿o ya no te acuerdas?"

"Ah, tienes razón... Fallo mío."

¡¿Qué coño estoy haciendo?! Ni que fuera un princeso virgen... ¡ya no me puedo permitir esta clase de malentendidos!

"Ah... mira que pensar que intentaba seducir al esposo de mi nieta... ¡¿Qué clase de depravada te crees que soy?!"

"Tendré que divorciarme si con eso te quedas más tranquila..."

"Eh, con esas cosas no se juega, me vas a hacer dudar."

Elinalise me siguió el juego.

Jujuju... Si hacemos tantas bromas al respecto de forma tan alegre, se me quitan las ganas de hacer algo de lo que pueda arrepentirme... Guau... Elinalise es sorprendente manipulando las conversaciones para calmar los ánimos, como se nota que es experta en el Control Anímico de Personal

"Bueno, va siendo hora, ¿partimos?"

"Adelante, a Begarito."

Y pusimos el pie en el círculo mágico.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente