Denpa Onna to Seishun Otoko

The Denpa Onna to Seishun Otoko series is also available in the following languages:

• Spanish (Spanish)

(Note: Translation progress varies for each version.)

Denpa Onna to Seishun Otoko (電波女と青春男) is a light novel series written by Iruma Hitoma and illustrated by Buriki. The series is published by ASCII Media Works and is completed with eight volumes (nine with side-story volumes).

Story Synopsis

My plan of acquiring 'Youth-points' (specifically, a sweet and sour high school life spent with girls) will begin here, in the city watched by the aliens. “The Earth is in danger,” according to the crazy, mattress-wearing cousin, Touwa Erio, who lives under the same roof as I do. The obstacle of my grand scheme, she is also the reason of many Youth-points lost. Even though the meeting with the healing and hearty Ryuuko and the cosplaying Maekawa-san, who scares even professional models, is increasing my Youth-points dramatically, the futon-wearing girl is stuck with me… What is happening to my youth?

Translation

Registration

Translators are asked to register for chapters they want to work on.

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline
• Project-Specific Guidelines: Format, Names, and Terminology

Updates

• September 4, 2026 - Volume SF, short and mini-stories. Series completed
• August 28, 2026 - Volume 8 Completed
• August 23, 2026 - Volume 7 Completed
• August 11, 2026 - Volume 6 Completed
• July 30, 2026 - Volume 5 Completed
• March 8, 2020 - Volume 5 Chapter 1 Completed
• August 8, 2018 - Volume 4 Afterword Completed
• August 8, 2018 - Volume 4 Chapter 5 Completed
• January 26, 2018 - Volume 4 Chapter 4 Completed
• November 27, 2017 - Volume 4 Chapter 3 Completed
• July 2, 2017 - Volume 4 Chapter 2 Completed
• May 21, 2017 - Volume 4 Chapter 1 Completed
• March 12, 2017 - Volume 3 Completed
• January 23, 2016 - Volume 2 Completed
• September 28, 2015 - Volume 1 Completed

Denpa Onna to Seishun Otoko

For PDFs/Epubs

Volume 1‎ (Full Text)

• Novel Illustrations
• Chapter 1: City of the Aliens
• Chapter 2: Perverse Observation
• Chapter 3: "Question to self: What if I got three jokers on hand during a game of Old Maid?"
• Chapter 4: The Lost Teenage Paranoia
• Chapter 5: The Inconceivable Moment of the Crawling Girl
• Chapter 6: Aliens of the City
• Afterword

Volume 2‎ (Full Text)

• Novel Illustrations
• Chapter 1: Kyaah—
• Chapter 2: The Melancholy of Thanksgiving
• Chapter 3: Ryuu'ko'←(emphasis)san's, whatcha call it, trouble?
• Chapter 4: In the Rain of an Extraterrestrial Town
• Chapter 5: Cosplay Seventy-two — Maekawa-san and Work Status
• Chapter 6: The Day That Will Become Someone's Memory
• Chapter 7: The Prayer of Tsiolkovsky
• Chapter 8: The E.T's Workplace
• Afterword

Volume 3 (Full Text)‎

• Novel Illustrations
• Prologue: Summer This Year
• Chapter 1: Local-only Alien Incident
• Chapter 2: The Boy's Strange Summer
• Chapter 3: The Girl Under the Eave
• Chapter 4: The Noisy Summer
• Chapter 5: In This Summer: Basketball, Superpower, Stargazing, Festival, Baseball and Meme-san (discontinue)
• Chapter 6: 0.00000000198cm Per Second
• Chapter 7: The Midnight Sun
• Chapter 8: How Many Shining Stars Are There?
• Afterword

Volume 4 (Full Text)‎

• Novel Illustrations
• Chapter 1: Runaway Base
• Chapter 2: Peering at First Love
• Chapter 3: Skyward Tomorrow
• Chapter 4: The Distance Between My and Her Moon
• Chapter 5: E.R.O
• Afterword

Volume 5 (Full Text)‎

• Novel Illustrations
• Chapter 1 - The End of the Beginning of the Summer, Continued
• Chapter 2 - Chanbara Alien
• Chapter 3 - The Banquet of Those Unsure of What "In Full Swing" Means
• Chapter 4 - Tomorrow is a Youthful Hangover
• Chapter 5 - When an Alien Who Traveled from Afar Comes Sightseeing at the Local Beach
• Epilogue - Cradle at Twilight
• Afterword

Volume 6 (Full Text)

• Novel Illustrations
• Prologue - School Newspaper Article: Culture Festival Preparations
• Chapter 1 - Tokaido Melos
• Chapter 2 - At the End of Star Dust
• Chapter 3 - StaRMan's Children
• Chapter 4 - When the Storm Comes, the Bucket Maker Goes Bankrupt
• Chapter 5 - Attraction Romanticist
• Epilogue - School Newspaper Extra Edition: Culture Festival Special
• Afterword

Volume 7 (Full Text)

• Novel Illustrations
• Prologue - If Space Stretched Out Beyond
• Chapter 1 - Ending No. 4: Niwa-san
• Chapter 2 - Ending No. 3: Sharing Happiness
• Chapter 3 - Ending No. 2: The Earthling in the Town Observed by Aliens
• Chapter 4 - Bad Ending No. 1: Denpa Otoko
• Chapter 5 - Ending No. 2559: Do Spacesuits Dream of Silkworms?
• Chapter 6 - Ending No. 5: Together with Meme-tan
• Chapter 7 - The Day Off of a (Beginner) Seishun Onna
• Next Chapter - Daydream, Invasion
• Afterword

Volume 8 (Full Text)

• Novel Illustrations
• Chapter 1 – Are You Telling Me To Remove My Futon?
• Chapter 2 – Even if I Accept That Dreams Don't Go As Expected
• Chapter 3-A – Chasing and Being Chased
• Chapter 3-B – Driven by Dreams and Hopes, Lying Beneath the Futon and Reality
• Chapter 3-C – Things That Cannot Be Surpassed
• Chapter 4 – Fighting For The Light
• Curtain Call – The Rocket to Ending No1
• Afterword

Volume SF (Sukoshi Fushigi) Version (Full Text)

• Novel Illustrations
• Prologue
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Epilogue
• Afterword

Short Stories

• The Angler Woman and the Esper Girl
• The (Former) God Woman and the Space Girl

Mini Stories

• A Youthful Man and his Sweet and Cheerful Comrades (1)
• A Youthful Man and his Sweet and Cheerful Comrades (2)
• On a Summer Day
• After the Ending of Denpa Onna

Project Staff

• Supervisor:
• Project Manager:

Translators

• Zephyrus
• Magykalman
• zWei.Yaasus
• Bob Morane

Editors

• Magykalman
• zWei.Yaasus

Series Overview

電波女と青春男 (電撃文庫) [文庫] (January 7, 2009) - ISBN 978-4048674683
電波女と青春男〈2〉(電撃文庫) [文庫] (May 10, 2009) - ISBN 978-4048678100
電波女と青春男 3 (電撃文庫 い 9-12) [文庫] (Nov 10, 2009) - ISBN 978-4048681384
電波女と青春男〈4〉(電撃文庫) [文庫] (March 2010) - ISBN 978-4048683951
電波女と青春男〈5〉(電撃文庫) [文庫] (June 10, 2010) - ISBN 978-4048685962
電波女と青春男〈6〉(電撃文庫) [文庫] (Sep 10, 2010) - ISBN 978-4048688802
電波女と青春男〈7〉(電撃文庫) [文庫] (Dec 10, 2010) - ISBN 978-4048701259
電波女と青春男〈8〉(電撃文庫) [文庫] (April 8, 2011) - ISBN 978-4048704304
電波女と青春男 SF（すこしふしぎ）版 (April 10, 2011) - ISBN 978-4-04-870470-0
釣り女と超能力少女 (February 10, 2012) - No ISBN (Internet publication)
（元）神様女と宇宙少女 (February 10, 2012) - No ISBN (Internet publication)