Toradora! (Russian): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Isapfe (talk | contribs)
1,505 edits
mNo edit summary
Glebggg (talk | contribs)
278 edits
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="border: 1px solid #afa3bf; background-color:0099FF; text-align: center; width:600px; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 7px;">
{| style="width:100%; background:none"
|-
| [[Image:stalled.gif]]
| <span style="color: #886688;">'''Данный проект отнесен к категории <u>"замороженных"</u>.'''</span>
'''<includeonly><br/><small>
Прочтите [[Template:STALLED_(RUS)]] для более подробной информации.
</small>[[Category:Inactive_Projects]]
</includeonly>
|}<noinclude>
----
Причиной (причинами) этого является:
* Отсутствие зарегистрированных переводчиков.
* Неактивность зарегистрированных участников.
* Отсутствие развития проекта в течение 12 месяцев.
Если вы хотите помочь данному проекту, обратитесь к его администраторам или [[Main_Page#Supervisors|супервайзерам]].
[[Category:Templates (RUS)]]
</noinclude></div>
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
Проект "ТораДора!" также можно читать на следующих языках:
Проект "ТораДора!" также можно читать на следующих языках:
*[[Toradora!|English (английский)]]
*[[Toradora!|English (английский)]]
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (греческий)]]
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (греческий)]]
*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (индонезийский)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (испанский)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (испанский)]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (итальянский)]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (итальянский)]]
Line 9: Line 33:
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (тагальский)]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (тагальский)]]
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (турецкий)]]
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (турецкий)]]
*[[Toradora! (Portuguese)|Portuguese (Português)]]
*[[Toradora! - Français|Français (French)]]
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.


Line 36: Line 63:


== Новости ==
== Новости ==
*Переведено полностью. Полный перевод можно найти на рутрекере, если будет время и желание с разрешения переводчиков остальных томов залью их на бц [[User:Sharkrahs|Sharkrahs]] ([[User talk:Sharkrahs|talk]]) 13:18, 2 July 2013 (CDT)
*30 апреля 2010 - добавлен [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Full_Text|весь третий том]], [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Chapter1|первая глава четвёртого тома]], [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Author's_Notes|заметки автора четвёртого тома]], а также [[Toradora%21_%28Russian%29:Spin-Off_2_Part1_Chapter_1|первая глава первой части ("Тигр, осень и лишний жир") второго spin-off]].
*30 апреля 2010 - добавлен [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Full_Text|весь третий том]], [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Chapter1|первая глава четвёртого тома]], [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Author's_Notes|заметки автора четвёртого тома]], а также [[Toradora%21_%28Russian%29:Spin-Off_2_Part1_Chapter_1|первая глава первой части ("Тигр, осень и лишний жир") второго spin-off]].
*'''старт проекта'''
*'''старт проекта'''
**16 марта 2009 - создание нужных страниц, [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter1|первая глава первого тома]].
**16 марта 2009 - создание нужных страниц, [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Chapter1|первая глава первого тома]].
*[[Toradora%21_%28Russian%29:News_Archive|аврхив новостей]]
*[[Toradora%21_%28Russian%29:News_Archive|'''архив новостей''']]


==[http://ru.wikipedia.org/wiki/Toradora! ''Toradora!''], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%8D%D0%BC%D0%B8%D1%8F,_%D0%AE%D1%8E%D0%BA%D0%BE Ююко Такемия]==
==[http://ru.wikipedia.org/wiki/Toradora! ''Toradora!''], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%8D%D0%BC%D0%B8%D1%8F,_%D0%AE%D1%8E%D0%BA%D0%BE Ююко Такемия]==
Line 53: Line 81:
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
<br style="clear:both"/>


===[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Full_Text|Том 2]]===
===[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Full_Text|Том 2]]===
Line 65: Line 94:
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume2_Translator's Notes|Заметки переводчика]]
<br style="clear:both"/>


===[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Full_Text|Том 3]]===
===[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Full_Text|Том 3]]===
Line 75: Line 105:
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume3_Author's Notes|Заметки автора]]
::*Заметки переводчика
::*Заметки переводчика
<br style="clear:both"/>


===Том 4===
===Том 4 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/text Весь том целиком])===
::*[[Toradora!_(Russian):Volume4_Illustrations|Иллюстрации]]
[[Image:Toradora4.jpg|right|x200px]]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Chapter1|Глава 1]]
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*Глава 2
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/i Иллюстрации]  [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Illustrations|(Б-Ц)]]
::*Глава 3
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch1 Глава 1]  [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Chapter1|(Б-Ц)]]
::*Глава 4
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch2 Глава 2]
::*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch3 Глава 3]
::*Глава 6
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch4 Глава 4]
::*[[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Author's Notes|Заметки автора]]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch5 Глава 5]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/ch6 Глава 6]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v4/a Послесловие]  [[Toradora%21_%28Russian%29:Volume4_Author's Notes|(Б-Ц)]]
<br style="clear:both"/>


===Том 5===
===Том 5 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/text Весь том целиком])===
::*[[Toradora!_(Russian):Volume5_Illustrations|Иллюстрации]]
[[Image:Toradora5.jpg|right|x200px]]
::*Пролог
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*Глава 1
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/i Иллюстрации][[Toradora!_(Russian):Volume5_Illustrations|Б-Ц]]
::*Глава 2
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/p Пролог] [[Toradora!_(Russian):Volume5_Prologue|Б-Ц]]
::*Глава 3
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch1 Глава 1]
::*Глава 4
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch2 Глава 2]
::*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch3 Глава 3]
::*Глава 6
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch4 Глава 4]
::*Глава 7
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch5 Глава 5]
::*Заметки автора
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch6 Глава 6]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/ch6 Глава 7]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v5/a Послесловие]
<br style="clear:both"/>


===Том 6===
===Том 6 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/text Весь том целиком])===
::*[[Toradora!_(Russian):Volume6_Illustrations|Иллюстрации]]
[[Image:Toradora6.jpg|right|x200px]]
::*Глава 1
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*Глава 2
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/i Иллюстрации] 
::*Глава 3
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/p Пролог]
::*Глава 4
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch1 Глава 1]
::*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch2 Глава 2]
::*Глава 6
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch3 Глава 3]
::*Заметки автора
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch4 Глава 4]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch5 Глава 5]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/ch6 Глава 6]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v6/a Послесловие]
<br style="clear:both"/>


===Том 7===
===Том 7 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/text Весь том целиком])===
::*[[Toradora!_(Russian):Volume7_Illustrations|Иллюстрации]]
[[Image:Toradora7.jpg|right|x200px]]
::*Глава 1
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*Глава 2
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/i Иллюстрации] 
::*Глава 3
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch1 Глава 1]
::*Глава 4
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch2 Глава 2]
::*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch3 Глава 3]
::*Заметки автора
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch4 Глава 4]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/ch5 Глава 5]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v7/a Послесловие]
<br style="clear:both"/>


===Том 8===
===Том 8 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/text Весь том целиком])===
::*[[Toradora!_(Russian):Volume8_Illustrations|Иллюстрации]]
[[Image:Toradora8.jpg|right|x200px]]
::*Глава 1
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*Глава 2
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/i Иллюстрации]
::*Глава 3
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch1 Глава 1]
::*Глава 4
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch2 Глава 2]
::*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch3 Глава 3]
::*Глава 6
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch4 Глава 4]
::*Заметки автора
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch5 Глава 5]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/ch6 Глава 6]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v8/a Послесловие]
<br style="clear:both"/>


===Том 9===
===Том 9 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/text Весь том целиком])===
::*[[Toradora!_(Russian):Volume9_Illustrations|Иллюстрации]]
[[Image:Toradora9.jpg|right|x200px]]
::*Пролог
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*Глава 1
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/i Иллюстрации] 
::*Глава 2
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/p Пролог]
::*Глава 3
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch1 Глава 1]
::*Глава 4
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch2 Глава 2]
::*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch3 Глава 3]
::*Заметки автора
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch4 Глава 4]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/ch5 Глава 5]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v9/a Послесловие]
<br style="clear:both"/>


===Том 10===
===Том 10 ([http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/text Весь том целиком])===
::*[[Toradora!_(Russian):Volume10_Illustrations|Иллюстрации]]
[[Image:Toradora10.jpg|right|x200px]]
::*Пролог
''Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team''
::*Глава 1
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/i Иллюстрации] 
::*Глава 2
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/p Пролог]
::*Глава 3
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch1 Глава 1]
::*Глава 4
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch2 Глава 2]
::*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch3 Глава 3]
::*Заметки автора
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch4 Глава 4]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/ch5 Глава 5]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/e Эпилог]
*[http://ruranobe.ru/r/trdr/v10/a Послесловие]
<br style="clear:both"/>


===Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры===
===Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры===
Line 193: Line 247:
::*Полюбуйтесь на мой бенто
::*Полюбуйтесь на мой бенто
::*Тигр Тигр!
::*Тигр Тигр!
::*Торадорное воскресенье
::*[[Toradora!_(Russian):Spin-Off 3 Toradora!-ish Sunday|Торадорное воскресенье]]
::*Добро пожаловать в Харчевню Дракона
::*Добро пожаловать в Харчевню Дракона
::*Торадорное укрытие от дождя
::*Торадорное укрытие от дождя
::*Сборник Крупнейших Обломов
::*Сборник Крупнейших Обломов
::*Дракон Ясуко
::*[[Toradora!_(Russian):Spin-Off 3 Dragon Yasuko|Дракон Ясуко]]
::*Господин начальник
::*Господин начальник
::*Лже-Тигр
::*Лже-Тигр
Line 210: Line 264:
===Переводчики===
===Переводчики===
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
:*Bas026 ([http://ruranobe.ru/ RuRa-team])


===Редакторы===
===Редакторы===
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
:*[[user:Isapfe|Isapfe]]
:*Трампо ([http://ruranobe.ru/ RuRa-team])


==Дополнительная информация==
==Дополнительная информация==
Line 219: Line 275:
[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Форум ТораДоры на Baka-Tsuki]
[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Форум ТораДоры на Baka-Tsuki]


[[Category:Alternative Languages]]
[http://light-novel.ru/10-toradora-toradora.html Перевод ToraDora с 1 по 10 том]
 
[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]

Latest revision as of 19:21, 4 April 2015

Данный проект отнесен к категории "замороженных".

Причиной (причинами) этого является:

  • Отсутствие зарегистрированных переводчиков.
  • Неактивность зарегистрированных участников.
  • Отсутствие развития проекта в течение 12 месяцев.

Если вы хотите помочь данному проекту, обратитесь к его администраторам или супервайзерам.

Обложка первой книги.

Проект "ТораДора!" также можно читать на следующих языках:

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.


Описание[edit]

Второй год в старшей школе Такасу Рюдзи начинает с попытки улучшить внешность. Однако, есть одно неприятное обстоятельство: хотя характер у него спокойный, он унаследовал жуткие глаза своего отца-бандита, и из-за этого часто происходят недоразумения между ним и его одноклассниками. Но всё меняется, когда в первый же день нового семестра он случайно сталкивается с самым опасным созданием в школе - Айсакой Тайгой, также известной как "Карманный Тигр". Несмотря на миниатюрный размер, Тайга может с лёгкостью наводить трепет на окружающих, и, где бы она ни появлялась, за ней тянется "кровавая дорожка", из-за чего она и получила своё прозвище.

После неудачного знакомства с Тайгой Рюдзи изо всех сил старается её избегать. Но случайно обнаруживает, что Тайга влюблена в его лучшего друга Китамуру Юсаку, в то же время Тайга узнаёт о его интересе к её лучшей подруге Кусиэде Минори. Тайга решает позволить Рюдзи в качестве "личного слуги" помочь ей с Китамурой, а в обмен она поможет Рюдзи стать ближе к Минори.

Благодаря тому, что Рюдзи "помешан" на чистоте, а квартира Тайги расположена совсем рядом, она в итоге проводит большую часть свободного времени (исключая сон) в доме Рюдзи. Позже Рюдзи открывает такую сторону Тайги, которую люди обычно не видят, их отношения крепнут, и в конце концов расходится слух о том, что они встречаются.

Так начинается история Тигра и Дракона - ТораДора!

Работа над проектом[edit]

Регистрация[edit]

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление[edit]

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание и правки[edit]

В основе некоторых глав лежит перевод китайской версии книг, в котором при переводе японского оригинала были допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Новости[edit]

Toradora!, автор оригинала Ююко Такемия[edit]

Том 1[edit]


Том 2[edit]


Том 3[edit]


Том 4 (Весь том целиком)[edit]

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team


Том 5 (Весь том целиком)[edit]

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team


Том 6 (Весь том целиком)[edit]

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team


Том 7 (Весь том целиком)[edit]

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team


Том 8 (Весь том целиком)[edit]

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team


Том 9 (Весь том целиком)[edit]

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team


Том 10 (Весь том целиком)[edit]

Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team


Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры[edit]

  • Часть 1 - Рубильник
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Часть 2 - Штатная сигнализация
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Часть 3 - Ураган F12
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Легенда о чёрном бродячем коте, приносящем несчастье
  • Заметки автора

Spin-Off 2 - Тигр, осень и лишний жир[edit]

  • Весной едем в Гумму!
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • КОНЕЦ летних каникул
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Осенью пришла - поедем в деревню!
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Любимец учителя
  • Заметки автора
  • Заметки переводчика

Spin-Off 3 - Полюбуйтесь на мой бенто[edit]

  • Иллюстрации
  • Полюбуйтесь на мой бенто
  • Тигр Тигр!
  • Торадорное воскресенье
  • Добро пожаловать в Харчевню Дракона
  • Торадорное укрытие от дождя
  • Сборник Крупнейших Обломов
  • Дракон Ясуко
  • Господин начальник
  • Лже-Тигр
  • Невидимый пожиратель рамена
  • Заметки автора

Создатели русской версии[edit]

Автор идеи: Isapfe

Поддержка проекта: Const2k

Переводчики[edit]

Редакторы[edit]

Дополнительная информация[edit]

Статья Вики

Форум ТораДоры на Baka-Tsuki

Перевод ToraDora с 1 по 10 том

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Russian)&oldid=435402"