Difference between revisions of "Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(New page: 230px|thumb|Volume 1 Cover Nogizaka Haruka no Himitsu (乃木坂春香の秘密, μτφ. Το μυστικό της Χάρουκα Ν...)
 
m
 
(24 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
*[[Nogizaka Haruka no Himitsu|English (Αγγλικά)]]
  
*[[Nogizaka Haruka no Himitsu|English (Αγγλικά)]]
   
  +
==Περίληψη ιστορίας==
−
==Story Synopsis==
  
  +
Ο πρωταγωνιστής, Γιούτο Αγιάσε, είναι ένα συνηθισμένο αγόρι χωρίς ιδιαίτερα χαρίσματα. Πηγαίνει σε ένα ιδιωτικό σχολείο, όπου είναι ένας από τους πολλούς, χωρίς να ξεχωρίζει ιδιαίτερα, ώσπου μια μέρα, ανακαλύπτει κατά τύχη το μυστικό της πριγκίπισσας του σχολείου Χάρουκα Νογκιζάκα, και η ζωή του αλλάζει για πάντα.
−
The main character, Ayase Yuuto is your average boy without any special traits. He attends a private high school where he is one of the many and doesn't stand out, until, one day, he happens to discover the secret of the school princess Nogizaka Haruka, and his life changes drastically from there on.
  
   
  +
Η Χάρουκα, το τελειότερο και πιο απλησίαστο κορίτσι του σχολείου, θαυμάζεται τόσο για την ομορφιά και την εξυπνάδα της, ώστε οι συμμαθητές της τη φωνάζουν Άστρο της Νύχτας και Αστραφτερή Πριγκίπισσα του Πιάνου. Κανείς όμως δε γνωρίζει ότι όλα αυτά δεν είναι παρά μια μάσκα που κρύβει την αληθινή της φύση. Γιατί, στην πραγματικότητα, είναι μια φανατική οπαδός των άνιμε και των μάνγκα, μια γνήσια οτάκου.
−
Haruka, the school's most unattainable girl, is so idolized in the school for both, her looks and intelligence, that her classmates nickname her Nuit Étoile (The Silver Star of the Night) and Lumière du Clavier (The Shining Princess on the Piano). However, nobody knows that it is only a fake role she assumes to hide her true nature. In reality she is a die-hard fan of anime, manga, and otaku culture.
  
 
 
−
== Translation ==
 +
== Μετάφραση ==
   
−
=== [[Nogizaka Haruka no Himitsu:Registration Page|Registration]] ===
 +
=== [[Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek):Registration Page|Σελίδα εγγραφών]] ===
   
  +
Όσοι θέλουν να συμβάλλουν στη μετάφραση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα τον υπεύθυνο του προγράμματος.
−
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
  
   
−
'''Translators are asked to [[Nogizaka Haruka no Himitsu:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''
+
''' Ζητείται από τους μεταφραστές να [[Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek):Registration Page|δηλώσουν]] τα κεφάλαια πάνω στα οποία εργάζονται'''
   
  +
===Οδηγίες διαμόρφωσης===
−
===Format Standards===
  
  +
'''Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.'''
−
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
  
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 +
*[[Format_guideline|Γενικές οδηγίες διαμόρφωσης]] (English)
   
−
== Updates ==
 +
== Πρόοδος ==
  +
19 Δεκεμβρίου 2010 - Έναρξη έργου
   
  +
19 Δεκεμβρίου 2010 - Ολοκλήρωση προλόγου, Τόμος 1
−
*July 18, 2009 - Volume 1 Chapter 1 completed.
  
−
*August 2, 2009 - Volume 1 Chapter 2 completed.
  
−
*December 25, 2009 - Volume 1 Chapter 3 completed.
  
−
*December 17, 2010 - Volume 1 Chapter 4 completed.
  
   
  +
6 Μαρτίου 2011 - Ολοκλήρωση Κεφαλαίου 1, Τόμος 1
−
== Nogizaka Haruka no Himitsu by Yūsaku Igarashi ==
  
   
  +
== Nogizaka Haruka no Himitsu από τον Yūsaku Igarashi ==
−
===Volume 1===
  
−
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1_Prologue|Prologue]]
  
−
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1_Chapter1|Chapter 1]]
  
−
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1_Chapter2|Chapter 2]]
  
−
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1_Chapter3|Chapter 3]]
  
−
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1_Chapter4|Chapter 4]]
  
−
::*Epilogue
  
−
::*Author's Notes
  
   
−
===Volume 2===
 +
===Τόμος 1===
  +
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek):Volume1_Illustrations|Εικόνες μυθιστορήματος]]
−
::*Novel Illustrations
  
  +
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek):Volume1_Prologue|Πρόλογος]]
−
::*Chapter 5
  
  +
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek):Volume1_Chapter1|Κεφάλαιο 1]]
−
::*Chapter 6
  
  +
::*[[Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek):Volume1_Chapter2|Κεφάλαιο 2 (70%)]]
−
::*Chapter 7
  
  +
::*Κεφάλαιο 3
−
::*Chapter 8
  
  +
::*Κεφάλαιο 4
−
::*Epilogue
  
  +
::*Επίλογος
−
::*Author's Notes
  
  +
::*Σημειώσεις του συγγραφέα
  +
::*Σημειώσεις του Μεταφραστή
   
−
===Volume 3===
 +
===Τόμος 2===
  +
::*Εικόνες μυθιστορήματος
−
::*Novel Illustrations
  
  +
::*Κεφάλαιο 5
−
::*Chapter 9
  
  +
::*Κεφάλαιο 6
−
::*Chapter 10
  
  +
::*Κεφάλαιο 7
−
::*Chapter 11
  
  +
::*Κεφάλαιο 8
−
::*Chapter 12
  
  +
::*Επίλογος
−
::*Author's Notes
  
  +
::*Σημειώσεις του συγγραφέα
  +
::*Σημειώσεις του Μεταφραστή
  +
  +
===Τόμος 3===
  +
::*Εικόνες μυθιστορήματος
  +
::*Κεφάλαιο 9
  +
::*Κεφάλαιο 10
  +
::*Κεφάλαιο 11
  +
::*Κεφάλαιο 12
  +
::*Σημειώσεις του συγγραφέα
  +
::*Σημειώσεις του Μεταφραστή
   
 
==Teaser==
  
==Teaser==
 
[[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 1|Teaser 1]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 2|Teaser 2]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 3|Teaser 3]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 4|Teaser 4]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 5|Teaser 5]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 6|Teaser 6]] and [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 7|Teaser 7]] forum translation by [[User:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]]
  
[[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 1|Teaser 1]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 2|Teaser 2]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 3|Teaser 3]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 4|Teaser 4]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 5|Teaser 5]], [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 6|Teaser 6]] and [[Nogizaka_Haruka_no_Himitsu:Teaser 7|Teaser 7]] forum translation by [[User:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]]
   
  +
==Προσωπικό Έργου==
−
==Project Staff==
  
   
−
*Project Administrator: [[User:ShadowZeroHeart|ShadowZeroHeart]]
+
*Project Administrator:
 
*Project Supervisor:
 
*Project Supervisor:
   
−
===Translators===
 +
===Μεταφραστές===
  +
  +
:*[[user:eirini_kl|eirini_kl]]
   
  +
Όσοι μεταφραστές επιθυμούν να συμμετέχουν είναι ευπρόσδεκτοι.
−
:*[[user:Dragonst|Dragonst]]
  
   
  +
===Διορθωτές===
−
All translators who are interested all welcome.
  
   
−
===Editors===
  
   
  +
Όσοι διορθωτές γνωρίζουν καλά αγγλικά και ελληνικά είναι ευπρόσδεκτοι.
   
  +
==Κυκλοφορίες σειράς==
−
All editors who speak English proficiently are welcomed.
  
   
  +
*Τόμος 1 - Κυκλοφόρησε 2004.10.25 ISBN 4-8402-2830-2
−
==Series Overview==
  
  +
*Τόμος 2 - Κυκλοφόρησε 2005.6.25 ISBN 4-8402-3059-5
  +
*Τόμος 3 - Κυκλοφόρησε 2005.12.25 ISBN 4-8402-3234-2
  +
*Τόμος 4 - Κυκλοφόρησε 2006.6.25 ISBN 4-8402-3447-7
  +
*Τόμος 5 - Κυκλοφόρησε 2006.12.25 ISBN 4-8402-3634-8
  +
*Τόμος 6 - Κυκλοφόρησε 2007.6.25 ISBN 978-4-8402-3880-9
  +
*Τόμος 7 - Κυκλοφόρησε 2007.12.25 ISBN 978-4-8402-4115-1
  +
*Τόμος 8 - Κυκλοφόρησε 2008.7.25 ISBN 978-4-04-867127-9
  +
*Τόμος 9 - Κυκλοφόρησε 2008.12.25 ISBN 978-4-04-867419-5
   
  +
[[Category:Light novel (Greek)]]
−
*Volume 1 - Released 2004.10.25 ISBN 4-8402-2830-2
 
−
*Volume 2 - Released 2005.6.25 ISBN 4-8402-3059-5
 
−
*Volume 3 - Released 2005.12.25 ISBN 4-8402-3234-2
 
−
*Volume 4 - Released 2006.6.25 ISBN 4-8402-3447-7
 
−
*Volume 5 - Released 2006.12.25 ISBN 4-8402-3634-8
 
−
*Volume 6 - Released 2007.6.25 ISBN 978-4-8402-3880-9
 
−
*Volume 7 - Released 2007.12.25 ISBN 978-4-8402-4115-1
 
−
*Volume 8 - Released 2008.7.25 ISBN 978-4-04-867127-9
 
−
*Volume 9 - Released 2008.12.25 ISBN 978-4-04-867419-5
  

Latest revision as of 14:10, 2 February 2014

Volume 1 Cover

Nogizaka Haruka no Himitsu (乃木坂春香の秘密, μτφ. Το μυστικό της Χάρουκα Νογκιζάκα) είναι ένα ιαπωνικό ελαφρό μυθιστόρημα σε συνέχειες γραμμένο από τον Yūsaku Igarashi. Εικονογράφηση από Shaa.

Μπορείτε να διαβάσετε το Nogizaka Haruka no Himitsu και στις ακόλουθες γλώσσες:

Περίληψη ιστορίας[edit]

Ο πρωταγωνιστής, Γιούτο Αγιάσε, είναι ένα συνηθισμένο αγόρι χωρίς ιδιαίτερα χαρίσματα. Πηγαίνει σε ένα ιδιωτικό σχολείο, όπου είναι ένας από τους πολλούς, χωρίς να ξεχωρίζει ιδιαίτερα, ώσπου μια μέρα, ανακαλύπτει κατά τύχη το μυστικό της πριγκίπισσας του σχολείου Χάρουκα Νογκιζάκα, και η ζωή του αλλάζει για πάντα.

Η Χάρουκα, το τελειότερο και πιο απλησίαστο κορίτσι του σχολείου, θαυμάζεται τόσο για την ομορφιά και την εξυπνάδα της, ώστε οι συμμαθητές της τη φωνάζουν Άστρο της Νύχτας και Αστραφτερή Πριγκίπισσα του Πιάνου. Κανείς όμως δε γνωρίζει ότι όλα αυτά δεν είναι παρά μια μάσκα που κρύβει την αληθινή της φύση. Γιατί, στην πραγματικότητα, είναι μια φανατική οπαδός των άνιμε και των μάνγκα, μια γνήσια οτάκου.

Μετάφραση[edit]

Σελίδα εγγραφών[edit]

Όσοι θέλουν να συμβάλλουν στη μετάφραση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν πρώτα τον υπεύθυνο του προγράμματος.

Ζητείται από τους μεταφραστές να δηλώσουν τα κεφάλαια πάνω στα οποία εργάζονται

Οδηγίες διαμόρφωσης[edit]

Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.

Πρόοδος[edit]

19 Δεκεμβρίου 2010 - Έναρξη έργου

19 Δεκεμβρίου 2010 - Ολοκλήρωση προλόγου, Τόμος 1

6 Μαρτίου 2011 - Ολοκλήρωση Κεφαλαίου 1, Τόμος 1

Nogizaka Haruka no Himitsu από τον Yūsaku Igarashi[edit]

Τόμος 1[edit]

Τόμος 2[edit]

  • Εικόνες μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Κεφάλαιο 7
  • Κεφάλαιο 8
  • Επίλογος
  • Σημειώσεις του συγγραφέα
  • Σημειώσεις του Μεταφραστή

Τόμος 3[edit]

  • Εικόνες μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 9
  • Κεφάλαιο 10
  • Κεφάλαιο 11
  • Κεφάλαιο 12
  • Σημειώσεις του συγγραφέα
  • Σημειώσεις του Μεταφραστή

Teaser[edit]

Teaser 1, Teaser 2, Teaser 3, Teaser 4, Teaser 5, Teaser 6 and Teaser 7 forum translation by ShadowZeroHeart

Προσωπικό Έργου[edit]

  • Project Administrator:
  • Project Supervisor:

Μεταφραστές[edit]

Όσοι μεταφραστές επιθυμούν να συμμετέχουν είναι ευπρόσδεκτοι.

Διορθωτές[edit]

Όσοι διορθωτές γνωρίζουν καλά αγγλικά και ελληνικά είναι ευπρόσδεκτοι.

Κυκλοφορίες σειράς[edit]

  • Τόμος 1 - Κυκλοφόρησε 2004.10.25 ISBN 4-8402-2830-2
  • Τόμος 2 - Κυκλοφόρησε 2005.6.25 ISBN 4-8402-3059-5
  • Τόμος 3 - Κυκλοφόρησε 2005.12.25 ISBN 4-8402-3234-2
  • Τόμος 4 - Κυκλοφόρησε 2006.6.25 ISBN 4-8402-3447-7
  • Τόμος 5 - Κυκλοφόρησε 2006.12.25 ISBN 4-8402-3634-8
  • Τόμος 6 - Κυκλοφόρησε 2007.6.25 ISBN 978-4-8402-3880-9
  • Τόμος 7 - Κυκλοφόρησε 2007.12.25 ISBN 978-4-8402-4115-1
  • Τόμος 8 - Κυκλοφόρησε 2008.7.25 ISBN 978-4-04-867127-9
  • Τόμος 9 - Κυκλοφόρησε 2008.12.25 ISBN 978-4-04-867419-5
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Nogizaka_Haruka_no_Himitsu_(Greek)&oldid=326671"