Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)"
Jump to navigation
Jump to search
Onizuka-gto (talk | contribs) |
(subordinatefive—dando formato y wikificando) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés. |
Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés. |
||
| + | |||
Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo. |
Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo. |
||
En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme. |
En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme. |
||
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del proyecto] |
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del proyecto] |
||
| − | |||
== ++Sticky!++ == |
== ++Sticky!++ == |
||
| + | Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones. |
||
| + | O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar. |
||
| − | Por favor lean [[Talk:Suzumiya Haruhi|Discussion]] por noticias/opiniones. |
||
| + | [[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto] |
||
| − | o diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar. |
||
| + | == Actualizaciones == |
||
| − | [[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 November 2006 (PST) [Supervisor de Projecto] |
||
| + | * 6 noviembre 2006 |
||
| − | == Editor == |
||
| + | ** Proyecto oficialmente lanzada |
||
| − | Este es el equipo de Editores para la vesión en español: |
||
| + | ** Volumen 1, Prólogo traducido |
||
| + | ** Volumen 1, Capítulo 1 a 35% |
||
| + | == Editores == |
||
| + | Este es el equipo de Editores para la versión en español: |
||
*[[User:Sebke|Sebke]] [ACTIVE] |
*[[User:Sebke|Sebke]] [ACTIVE] |
||
*[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]] [ACTIVE] |
*[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]] [ACTIVE] |
||
| − | |||
| − | |||
| − | ---- |
||
| − | |||
== Translation == |
== Translation == |
||
| + | Pidemos que los Editores [[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|registren]] los capítulos en que desean trabajar. |
||
| + | Si desean contribuir una gran porción de traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=434 here] antes de contribuir. Gracias. |
||
| − | Editors are asked to [[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|Register]] which chapters they wish to work on. |
||
| + | [[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST) |
||
| − | If you wish to contribute a large portion of translation, I.e. a whole chapter. Please contact [[User:Sebke|Sebke]] and on the Forum [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=434 here] before contribution. |
||
| − | Thank you. |
||
| + | == Acerca de nuestra traducción == |
||
| − | [[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 November 2006 (PST) |
||
| + | Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo! |
||
| + | == La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] == |
||
| − | ---- |
||
| + | === Visión general de la serie === |
||
| + | * Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 |
||
| + | * Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 |
||
| + | * Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 |
||
| + | * Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 |
||
| + | * Volumen 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 |
||
| + | * Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 |
||
| + | * Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 |
||
| + | * Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 |
||
| − | === |
+ | === Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 === |
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]] |
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]] |
||
| Line 50: | Line 61: | ||
::*Epílogo |
::*Epílogo |
||
::*Notas del Autor |
::*Notas del Autor |
||
| + | ::*Notas del Editor |
||
| − | === |
+ | === Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 === |
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
::*Prólogo |
::*Prólogo |
||
| Line 62: | Line 74: | ||
::*Notas del Autor |
::*Notas del Autor |
||
| + | === Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 === |
||
| − | |||
| − | === Volume 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 === |
||
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
::*Prólogo |
::*Prólogo |
||
| Line 72: | Line 83: | ||
::*Notas del Autor |
::*Notas del Autor |
||
| + | === Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 === |
||
| − | |||
| − | |||
| − | === Volume 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 === |
||
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
::*Prólogo |
::*Prólogo |
||
| Line 86: | Line 95: | ||
::*Notas del Autor |
::*Notas del Autor |
||
| + | === Volumen 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 === |
||
| − | |||
| − | |||
| − | === Volume 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 === |
||
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
::*Prólogo - Verano |
::*Prólogo - Verano |
||
| Line 98: | Line 105: | ||
::*Notas del Autor |
::*Notas del Autor |
||
| − | === |
+ | === Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 === |
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
| − | ::* |
+ | ::*Vida en Vida |
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00 |
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00 |
||
::*Encantamiento a Primera Vista AMANTE |
::*Encantamiento a Primera Vista AMANTE |
||
| − | ::* |
+ | ::*¿Adónde se fue el Gato? |
::*La Melancolía de Asahina Mikuru |
::*La Melancolía de Asahina Mikuru |
||
::*Notas del Autor |
::*Notas del Autor |
||
| + | === Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 === |
||
| − | |||
| − | |||
| − | === Volume 7 - ''Las Intrígas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 === |
||
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
::*Prólogo |
::*Prólogo |
||
| Line 122: | Line 127: | ||
::*Notas del Autor |
::*Notas del Autor |
||
| + | === Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 === |
||
| − | |||
| − | |||
| − | === Volume 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 === |
||
::*Ilustraciones a color |
::*Ilustraciones a color |
||
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante! |
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante! |
||
Revision as of 05:10, 9 November 2006
Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.
Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.
En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme. - thelastguardian [Fundador del proyecto]
++Sticky!++
Por favor lean Discussion para noticias/opiniones.
O diríjanse directamente a Baka-Tsuki Project Forum (en inglés) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.
Onizuka-gto 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]
Actualizaciones
- 6 noviembre 2006
- Proyecto oficialmente lanzada
- Volumen 1, Prólogo traducido
- Volumen 1, Capítulo 1 a 35%
Editores
Este es el equipo de Editores para la versión en español:
- Sebke [ACTIVE]
- SubordinateFive [ACTIVE]
Translation
Pidemos que los Editores registren los capítulos en que desean trabajar.
Si desean contribuir una gran porción de traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con Sebke en el foro here antes de contribuir. Gracias.
Onizuka-gto 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)
Acerca de nuestra traducción
Nuestra traducción en español de la serie La melancolía de Suzumiya Haruhi está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar aquí, debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!
La serie Suzumiya Haruhi, por Tanigawa Nagaru
Visión general de la serie
- Volumen 1 - La Melancolía de Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
- Volumen 2 - Los Suspiros de Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
- Volumen 3 - El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
- Volumen 4 - La Desaparición de Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
- Volumen 5 - La Trifulca de Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
- Volumen 6 - La Indecisión de Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
- Volumen 7 - Las Intrigas de Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
- Volumen 8 - La Indignación de Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
Volumen 1 - La Melancolía de Suzumiya Haruhi / The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
- Ilustraciones a color
- Prólogo
- Capítulo 1 (35% listo)
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Capítulo 6
- Capítulo 7
- Epílogo
- Notas del Autor
- Notas del Editor
Volumen 2 - Los Suspiros de Suzumiya Haruhi / The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
- Ilustraciones a color
- Prólogo
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Epílogo
- Notas del Autor
Volumen 3 - El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi / The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
- Ilustraciones a color
- Prólogo
- El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi
- Rapsodia de una Hoja de Bambú
- Símbolo Misterioso
- El Síndrome de la Isla Solitaria
- Notas del Autor
Volumen 4 - La Desaparición de Suzumiya Haruhi / The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
- Ilustraciones a color
- Prólogo
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Capítulo 6
- Epílogo
- Notas del Autor
Volumen 5 - La Trifulca de Suzumiya Haruhi / The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
- Ilustraciones a color
- Prólogo - Verano
- Ocho Infinito
- Prólogo - Otoño
- El Día de Sagitario
- Prólogo - Invierno
- Síndrome de la Montaña Nevada
- Notas del Autor
Volumen 6 - La Indecisión de Suzumiya Haruhi / The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
- Ilustraciones a color
- Vida en Vida
- La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
- Encantamiento a Primera Vista AMANTE
- ¿Adónde se fue el Gato?
- La Melancolía de Asahina Mikuru
- Notas del Autor
Volumen 7 - Las Intrigas de Suzumiya Haruhi / The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
- Ilustraciones a color
- Prólogo
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Capítulo 6
- Capítulo 7
- Epílogo
- Notas del Autor
Volumen 8 - La Indignación de Suzumiya Haruhi / The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
- Ilustraciones a color
- Editor en Jefe★Vamos Adelante!
- Sombra Deambulante
- Notas del Autor
