Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi (Filipino)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 27: Line 27:
 
== Ang seryeng ''Haruhi Suzumiya '' ni [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==
  
== Ang seryeng ''Haruhi Suzumiya '' ni [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==
   
−
===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabuuang Teksto|Tomo 1 - ''Ang Kalungkutan ni Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
 +
===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Kabuuang Teksto|Tomo 1 - ''Ang Panglaw ni Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Prologo|Prologo]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Prologo|Prologo]]
Line 41: Line 41:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Liham mula sa Patnugot|Liham mula sa Patnugot]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo1_Liham mula sa Patnugot|Liham mula sa Patnugot]]
   
−
===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabuuang Teksto|Tomo 2 - ''Ang Hingang-malalim ni Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===
 +
===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Kabuuang Teksto|Tomo 2 - ''Ang Buntong Hininga ni Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Prologo|Prologo]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Prologo|Prologo]]
Line 52: Line 52:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo2_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
   
−
===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Kabuuang Teksto|Tomo 3 - ''Ang Kawalang-gana ni Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
 +
===[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Kabuuang Teksto|Tomo 3 - ''Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Prologo|Prologo]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Prologo|Prologo]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Kawalang-gana ni Haruhi Suzumiya|Ang Kawalang-gana ni Haruhi Suzumiya]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya|Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Rapsodiya ng Dahong Kawayan|Rapsodiya ng Dahong Kawayan]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Rapsodiya ng Dahong Kawayan|Rapsodiya ng Dahong Kawayan]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Misteryosong Simbolo|Ang Misteryosong Simbolo]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Ang Misteryosong Simbolo|Ang Misteryosong Simbolo]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Sindrome ng Lone Island|Sindrome ng Lone Island]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Sindrom ng Lone Island|Sindrom ng Lone Island]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo3_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
   
Line 73: Line 73:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo4_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
   
−
===[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Kabuuang Teksto|Tomo 5 - ''Ang Pagwawala ni Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
 +
===[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Kabuuang Teksto|Tomo 5 - ''Ang Poot ni Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo5_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo5_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Tag-init|Prologo - Tag-init]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Tag-init|Prologo - Tag-init]]
Line 80: Line 80:
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Ang Araw ng Sagitaryo|Ang Araw ng Sagitaryo]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Ang Araw ng Sagitaryo|Ang Araw ng Sagitaryo]]
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Taglamig|Prologo - Taglamig]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Prologo - Taglamig|Prologo - Taglamig]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Sindromo ng Snow Mountain|Sindromo ng Snow Mountain]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5 Sindrom ng Snow Mountain|Sindrom ng Snow Mountain]]
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo5_Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
   
−
===[[Suzumiya Haruhi:Tomo6_Kabuuang Teksto|Tomo 6 - ''Ang Pang-iistorbo ni Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
 +
===[[Suzumiya Haruhi:Tomo6_Kabuuang Teksto|Tomo 6 - ''Ang Gambala ni Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo6 Live Alive|Live Alive]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Tomo6 Live Alive|Live Alive]]
Line 89: Line 89:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Naakit sa Unang Tingin LOVER|Naakit sa Unang Tingin LOVER]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Naakit sa Unang Tingin LOVER|Naakit sa Unang Tingin LOVER]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Saan Napunta ang Pusa?|Saan Napunta ang Pusa?]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Saan Napunta ang Pusa?|Saan Napunta ang Pusa?]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Ang Kalungkutan ni Mikuru Asahina|Ang Kalungkutan ni Mikuru Asahina]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Ang Panglaw ni Mikuru Asahina|Ang Panglaw ni Mikuru Asahina]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo6 Liham mula sa Awtor|Liham mula sa Awtor]]
   
−
===[[Suzumiya Haruhi:Tomo7_Kabuuang Teksto|Tomo 7 - ''Ang Iskema ni Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
 +
===[[Suzumiya Haruhi:Tomo7_Kabuuang Teksto|Tomo 7 - ''Ang Panukala ni Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Mga Larawan|Mga Larawang Kinulayan]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Prologo|Prologo]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Tomo7_Prologo|Prologo]]

Revision as of 07:57, 7 February 2008

Nababasa rin ang seryeng Haruhi Suzumiya sa mga sumusunod na wika:

(Paalala: Iba-iba ang progreso ng bawat salin.)


Buod ng Kuwento

Hindi ito basta-bastang kuwentong pampaaralan na Hapones! Isang estudyante sa unang taon sa Mataas na Paaralan ng Norte si Kyon. Nakaupo sa kanyang likuran ang isang matalino, maligalig, ngunit napakawalang-gana na si Haruhi Suzumiya na nagpakilalang walang interes sa mga "normal na tao" at dapat magpakilala sa kanya't makipagkaibigan ang sinumang ekstraterestriyo, manlalakbay ng panahon, o esper. Bakit nga ba mahilig siya sa mga di-tao? "Dahil walang saya ang mga tao!" Mababalot si Kyon sa mga pagsubok ng kakaibang babaeng ito na maging mas interesante ang buhay, at madidiskubreng mas kahanga-hanga ang mundo kaysa sa dapat pang malaman ni Haruhi.

Pagsali sa Pagsalin

Sa mga interesadong magsalin ng nobelang ito mula sa Ingles patungong Tagalog, maaari lamang magparehistro muna bago sumali sa pagsalin. Pinapayuhan din ang mga tagasalin na maging aktibo sa usapan upang mapag-ayunan ang saling gagamitin.

Pinapayuhan din ang mga tagasalin na dahil Tagalog ang wikang ginagamit sa pagsalin (imbes na Filipino), gamitin ang tradisyunal na paraan ng pagsalin mula sa Ingles:

  • Hanapin ang direktang salin nito sa Tagalog.
  • Kung walang mahahanap na direktang salin, hanapin ang salin nito sa Kastila.
  • Kung walang mahahanap na salin mula sa Kastila, direktang hiramin ang salita.

Ang seryeng Haruhi Suzumiya ni Nagaru Tanigawa

Tomo 1 - Ang Panglaw ni Haruhi Suzumiya / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Tomo 2 - Ang Buntong Hininga ni Haruhi Suzumiya / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Tomo 3 - Ang Yamot ni Haruhi Suzumiya / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Tomo 4 - Ang Pagkawala ni Haruhi Suzumiya / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Tomo 5 - Ang Poot ni Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Tomo 6 - Ang Gambala ni Haruhi Suzumiya / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

Tomo 7 - Ang Panukala ni Haruhi Suzumiya / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

Tomo 8 - Ang Galit ni Haruhi Suzumiya / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

Tomo 9 - Ang Pagkalas ni Haruhi Suzumiya / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

Teatro Haruhi / ハルヒ劇場

Pakikipagpanayam kay Nagaru Tanigawa

Tagasalin

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(Filipino)&oldid=23673"