Difference between revisions of "Ore, Twintail ni Narimasu - Français"
(→Tome 1) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Teaser|French}} |
{{Teaser|French}} |
||
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|250px]] |
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|250px]] |
||
| + | |||
'''''Ore, Twintail ni Narimasu.''''' (俺、ツインテールになります。) est une série de light novels écrite par Mizusawa Yume (水沢 夢) et illustrée par Kasuga Ayumu (春日 歩), publiée chez GAGAGA bunko. |
'''''Ore, Twintail ni Narimasu.''''' (俺、ツインテールになります。) est une série de light novels écrite par Mizusawa Yume (水沢 夢) et illustrée par Kasuga Ayumu (春日 歩), publiée chez GAGAGA bunko. |
||
| Line 11: | Line 12: | ||
| − | '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".''' |
+ | '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".''' |
== Synopsis == |
== Synopsis == |
||
| − | « Pour protéger la Terre, je deviendrai une |
+ | « Pour protéger la Terre, je deviendrai une Twintail ! » |
Mitsuka Souji est un lycéen normal qui a une passion anormale pour les couettes. Un jour, il rencontre Twoearle, une femme mystérieuse et magnifique, qui affirme venir d'un autre monde. En même temps, des monstres débarquent dans la ville où habite Souji ! |
Mitsuka Souji est un lycéen normal qui a une passion anormale pour les couettes. Un jour, il rencontre Twoearle, une femme mystérieuse et magnifique, qui affirme venir d'un autre monde. En même temps, des monstres débarquent dans la ville où habite Souji ! |
||
| Line 28: | Line 29: | ||
Vainqueur du prix du juge lors du 6<sup>me</sup> Shogakukan Light Novel Awards. |
Vainqueur du prix du juge lors du 6<sup>me</sup> Shogakukan Light Novel Awards. |
||
| + | |||
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> == |
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> == |
||
| Line 50: | Line 52: | ||
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10841 forum].''' |
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10841 forum].''' |
||
| + | |||
== Actualité == |
== Actualité == |
||
| Line 57: | Line 60: | ||
* '''6 février 2015''' |
* '''6 février 2015''' |
||
| − | ** |
+ | ** Tome 1 - Chapitre 1 traduit |
* '''2 mai 2015''' |
* '''2 mai 2015''' |
||
| − | ** |
+ | ** Tome 1 - Chapitre 2 traduit |
| + | |||
== ''Ore, Twintail ni Narimasu'' par Mizusawa Yume == |
== ''Ore, Twintail ni Narimasu'' par Mizusawa Yume == |
||
| − | === Tome 1 === |
||
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|150px|text-top]] |
[[File:OreTwintail v1 00a.jpg|thumb|150px|text-top]] |
||
| + | === Tome 1 === |
||
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Illustrations|Illustrations]] |
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Illustrations|Illustrations]] |
||
| Line 71: | Line 75: | ||
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1|Chapitre 1]] |
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1|Chapitre 1]] |
||
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 2|Chapitre 2]] |
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 2|Chapitre 2]] |
||
| − | :* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 3|Chapitre 3]](prochainement) |
+ | :* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 3|Chapitre 3]] (prochainement) |
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 4|Chapitre 4]] |
:* [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 4|Chapitre 4]] |
||
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| + | |||
== Staff == |
== Staff == |
||
| Line 95: | Line 100: | ||
'''Actifs :''' |
'''Actifs :''' |
||
| + | :''Aucun'' |
||
| + | '''Irréguliers :''' |
||
| − | |||
| − | '''En pause :''' |
||
:* [[User:Vallor|Vallor]] |
:* [[User:Vallor|Vallor]] |
||
| + | |||
== Parutions == |
== Parutions == |
||
| − | :*俺、ツインテールになります。 |
+ | :*俺、ツインテールになります。 – 19 juin 2012 ISBN ： 978-4094513462 |
| − | :*俺、ツインテールになります。2 |
+ | :*俺、ツインテールになります。2 – 20 novembre 2012 ISBN ： 978-4094513752 |
| − | :*俺、ツインテールになります。3 |
+ | :*俺、ツインテールになります。3 – 19 mars 2013 ISBN ： 978-4094513981 |
| − | :*俺、ツインテールになります。4 |
+ | :*俺、ツインテールになります。4 – 18 juillet 2013 ISBN ： 978-4094514247 |
| − | :*俺、ツインテールになります。5 |
+ | :*俺、ツインテールになります。5 – 18 décembre 2013 ISBN ： 978-4094514544 |
| − | :*俺、ツインテールになります。6 |
+ | :*俺、ツインテールになります。6 – 16 juin 2014 ISBN : 978-4094514919 |
| − | :*俺、ツインテールになります。7 |
+ | :*俺、ツインテールになります。7 – 18 septembre 2014 ISBN : 978-4094515084 |
| − | :*俺、ツインテールになります。8 |
+ | :*俺、ツインテールになります。8 – 19 décembre 2014 ISBN : 978-4094515244 |
| + | :*俺、ツインテールになります。9 – 17 avril 2015 ISBN : 978-4094515435 |
||
| + | |||
[[Category:French]] |
[[Category:French]] |
||
Revision as of 15:32, 15 June 2015
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
Ore, Twintail ni Narimasu. (俺、ツインテールになります。) est une série de light novels écrite par Mizusawa Yume (水沢 夢) et illustrée par Kasuga Ayumu (春日 歩), publiée chez GAGAGA bunko.
Un animé de 12 épisodes, réalisé par Production IMS, a été diffusé d'octobre à décembre 2014.
Ore, Twintail ni Narimasu existe aussi dans les langues suivantes :
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".
Synopsis
« Pour protéger la Terre, je deviendrai une Twintail ! »
Mitsuka Souji est un lycéen normal qui a une passion anormale pour les couettes. Un jour, il rencontre Twoearle, une femme mystérieuse et magnifique, qui affirme venir d'un autre monde. En même temps, des monstres débarquent dans la ville où habite Souji !
« Fuhahahaha ! Toutes les couettes de ce misérable monde seront nôtres ! »
Ce sont des créatures d'un autre monde qui se nourrissent de l'énergie spirituelle des êtres humains, l'Énergie des Attributs. Twoearle confie à Souji l'Armure Fantasmatique "Tailgear", armure activée par son puissant attribut Twintail. Il se transforme alors en jeune guerrière à couettes, Tailred !
À partir de ce jour, une bataille absurde impliquant Tailred et une petite transformation débuta !
Vainqueur du prix du juge lors du 6me Shogakukan Light Novel Awards.
Règles de Traduction
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- Ore, Twintail ni Narimasu - Liste des Noms et Termes
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
- Ore, Twintail ni Narimasu:Format Guidelines (Anglais)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualité
- 15 janvier 2015
- Projet commencé
- 6 février 2015
- Tome 1 - Chapitre 1 traduit
- 2 mai 2015
- Tome 1 - Chapitre 2 traduit
Ore, Twintail ni Narimasu par Mizusawa Yume
Tome 1
- Illustrations
- Prologue [E]
- Chapitre 1
- Chapitre 2
- Chapitre 3 (prochainement)
- Chapitre 4
Staff
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur de la version anglaise : ???
- Manager de la version anglaise : Contradiction
- Superviseur : Lery
- Manager : ???
Traducteurs
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Actifs :
Éditeurs
Actifs :
- Aucun
Irréguliers :
Parutions
- 俺、ツインテールになります。 – 19 juin 2012 ISBN ： 978-4094513462
- 俺、ツインテールになります。2 – 20 novembre 2012 ISBN ： 978-4094513752
- 俺、ツインテールになります。3 – 19 mars 2013 ISBN ： 978-4094513981
- 俺、ツインテールになります。4 – 18 juillet 2013 ISBN ： 978-4094514247
- 俺、ツインテールになります。5 – 18 décembre 2013 ISBN ： 978-4094514544
- 俺、ツインテールになります。6 – 16 juin 2014 ISBN : 978-4094514919
- 俺、ツインテールになります。7 – 18 septembre 2014 ISBN : 978-4094515084
- 俺、ツインテールになります。8 – 19 décembre 2014 ISBN : 978-4094515244
- 俺、ツインテールになります。9 – 17 avril 2015 ISBN : 978-4094515435
