Infinite Stratos - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Volume 01 cover.

New volume 01 cover.

IS <Infinite Stratos> (IS〈インフィニット・ストラトス〉 IS <Infinitto Sutoratosu>?) est une série de light novels japonais écrite par Izuru Yumizuru et illustrée Okiura pour les tomes 1 à 7 et CHOCO à partir du tome 8 (ainsi que pour les rééditions des tomes 1 à 7 avec leur nouvelle couverture). La série était publiée par Media Factory sous le label MF Bunko J pour les sept premiers volumes. OVERLAP reprend la publication de la série depuis le tome 8. Une adaptation en manga est dessinée par Kenji Akahoshi dans le magazine de prépublication de manga seinen Monthly Comic Alive depuis le 27 mai 2010. Une première adaptation en animé fut diffusée au Japon de janvier à mars 2011, et une seconde saison est diffusée pour l'automne 2013.

Infinite Stratos existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Vietnamien (Tiếng Việt)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Dans un futur proche, un scientifique japonais inventa un puissant exosquelette nommé "Infinite Stratos" (IS). Possédant une technologie et une force de frappe bien plus avancées que n'importe quelles armes de l'époque, la menace engendrée par les IS déstabilisait le monde. Devant faire face à cette arme surpuissante, un accord international fut signé par les nations, le "traité d'Alaska", qui stipule que les IS ne doivent jamais être utilisés pour des conflits militaires et que cette technologie doit être équitablement répartie entre chaque nation, pour éviter la domination d'une nation sur une autre par la force. L'introduction des IS a eu néanmoins un impact majeur dans la société. Comme les IS ne peuvent être utilisés que par les femmes, l'égalité des sexes fut brisée, avec les femmes qui commençaient à dominer la société au-dessus des hommes.

Dix ans après l'apparition du premier IS, le monde était de nouveau entré dans une ère de paix. Cependant, ce calme est brisé par une découverte inattendue. Un garçon japonais de 15 ans, nommé Ichika Orimura, est découvert et il est capable d'utiliser un IS. Réalisant son potentiel, Ichika est forcé par le gouvernement japonais à aller à la prestigieuse Académie Infinite Stratos, une académie internationale où des pilotes de IS venant de partout dans le monde sont entraînés. Et ainsi commença se nouvelle vie scolaire trépidante entouré par des filles.

Introduction des Personnages

Note : Attention au spoiler.

Personnages Principaux

Ichika Orimura (織斑 一夏, Orimura Ichika) Le protagoniste principal d'Infinite Stratos. Un adolescent japonais normal, jusqu'à qu'on découvre qu'il est capable de manipuler les IS qui pouvaient être uniquement utilisés par les femmes. Cet événement déclencha son admission à l'Académie IS. Il est le pilote de l'IS de 3ème-4ème génération : <Byakushiji>. Houki Shinonono (篠ノ之 箒, Shinonono Houki) L'un des protagonistes de Infinite Stratos, une élève en 2nde à l'Académie IS et la première amie d'enfance d'Ichika. Elle est la 1ère héroïne à être introduit dans la série Infinite Stratos. Elle n'a pas d'IS personnel au début. Mais elle obtient plus tard le IS de 4ème génération <Akatsubaki>. Cecilia Alcott (セシリア オルコット, Seshiria Orukotto) Un autre protagoniste d'Infinite Stratos, une 2nde à l'Académie IS et la cadette représentant les IS du Royaume-uni. Elle est la 2ème héroine a être introduit dans la série Infinite Stratos. Elle pilote le IS de 3ème génération <Blue Tears> Lingyin Huang (凰 鈴音, Huang Lingyin ou Ling (鈴, Rin, nom pour animal de compagnie) Également un protagoniste d'Infinite Stratos, une 2nde à l'Acédémie IS et la 2ème amie d'enfance d'Ichika. C'est une élève transférée, la cadette représentant les IS de la Chine, et la déléguée de la classe 2. Lingyin est la 3ème héroïne a être introduite dans la séries Infinte Stratos. Son IS est celui de 3ème génération <ShenLong>. Charles Dunois Un élève en 2nde transféré à l'Académie IS et il est supposé être le second homme capable d'utiliser un IS. Cadet représentant les IS de la France. Il semble cacher des choses. Il utilise le IS de 2ème génération <Raphaël-Revive Custom II>. Laura Bodewig (ラウラ ボーデヴィッヒ, Raura Bōdevihhi) La dernière élève transférée en 2nde à l'Académie IS et la cadette représentant les IS de l'Allemagne. Elle était le premier antagoniste de la série, avant de devenir l'alliée d'Ichika. Elle commande l'IS de 3ème génération <Schwarzer Regen>.

Personnages Secondaires

Chifuyu Orimura (織斑 千冬, Orimura Chifuyu) La grande sœur d'Ichika, et elle est actuellement sa professeure principale, et aussi le superviseur du dortoir des secondes. Elle était l'ancienne championne du Mondo Grosso avant de se retirer et également une amie proche de la créatrice de l'IS, Tabane Shinonono. Son IS était celui de la 1ère génération <Kurezakura>, mais il semblerait qu'elle en avait un autre avant. Maya Yamada (山田 真耶, Yamada Maya) Une professeure à l'Académie IS et la l'assistante de la professeure principale Chifuyu Orimura. Elle était également une ancienne cadette représentante des IS du Japon. Elle utilise l'IS de seconde génération <Raphaël-Revive>. Dan Gotanda (五反田 弾, Gotanda Dan) Dan est un ami proche d'Itsuka depuis leurs années d'études au collège. Il est le grand frère de Ran Gotanda. Ran Gotanda (五反田 蘭, Gotanda Ran) Ran est la petite sœur de Dan et elle va actuellement dans une école privée pour filles. Elle est en 3ème et elle est la présidente du conseil étudiant. Ran a apparemment des sentiments pour Ichika. Tabane Shinonono (篠ノ之 束, Shinonono Tabane) La grande sœur de Houki et la créatrice de l'Infinite Stratos. Un super génie excentrique, Tabane est une personne très énergétique et cours dans tous les sens comme un enfant joyeux. Elle s'appelle souvent "Tabane le Génie". Elle est très attachée au personne qu'elle aime et elle leur fera des câlins autant de fois qu'elle le veut. Elle semble avoir du flair pour le cosplay et elle est actuellement la seule personne capable de créer des noyaux d'IS et aussi de produire des machines IS de 4ème génération. Natasha Fairs (ナターシャ・ファイルス, Natāsha Fairusu) Une cadette représentant les États-Unis. Elle était le pilote test pour le <Silver Gospel>, un IS construit avec l'Israël. Tatenashi Sarashiki (更識 楯無, Sarashiki Tatenashi) La présidente du conseil étudiant de l'Académie IS. Elle est la plus puissante pilote d'IS de l'Académie, comme la position de président du conseil étudiant n'est donnée qu'au plus puissant élève de l'Académie IS. Elle est le 17ème chef de famille Sarashiki et la représentante des IS de la Russie. Elle est le pilote de l'IS de 3ème génération <Mysterious Lady>. Kanzashi Sarashiki (更識 簪, Sarashiki Kanzashi) Une seconde en classe 4 de l'Académie IS, et la petite sœur de la présidente du conseil étudiant, Tatenashi Sarashiki et une candidate pour être la représentante des IS du Japon. Elle a une personnalité totalement opposée à sa grande sœur. Elle porte également une paire de lunette. Elle est la pilote du <Uchigane Nishiki>, un IS personnalisé qu'elle a créé en améliorant un <Uchigane> de l'Académie.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• Infinite Stratos - Liste des Noms et Termes
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
• Infinite Stratos Format/Style Guideline(Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualité

• 16 Octobre 2013
  • Projet commencé

IS <Infinite Stratos> par Izuru Yumizuru

Tome 1

• Illustrations
• Chapitre 1 : Ma Classe n'est Composée que de Fille
• Chapitre 2 : Match de Sélection pour le Poste de Délégué de Classe
• Chapitre 3 : L'Élève Transférée est une Seconde Amie d'Enfance
• Chapitre 4 : Confrontation ! Le Combat de Ligue des Classes
• Postface

Tome 2

• Illustrations
• Chapitre 1 : La Rencontre de Deux Garçons
• Chapitre 2 : Mon Colocataire est... un Gentleman Blond
• Chapitre 3 : Journée Bleue/Changement Rouge
• Chapitre 4 : Découvre Ceux à Quoi Je Pense
• Épilogue : Depuis le Sommeil Profond du Cramoisi
• Postface

Tome 3

• Illustrations
• Chapitre 1 : L'Idéaliste – Le Cœur d'une Jeune Fille est le Brouillard d'un Jour Clair
• Chapitre 2 : Ocean's Eleven – La Mer à Onze Heures !
• Chapitre 3 : La Ligne Rouge – Se Tenir Sur la Ligne Limite
• Chapitre 4 : Dressy White - Setsura
• Épilogue : Ton Nom Est...
• Postface

Tome 4

• Illustrations
• Chapitre 1 : Bienvenue en Été
• Chapitre 2 : L’Extase de Deux Chatons
• Chapitre 3 : La Songe d'une Nuit D'Été
• Chapitre 4 : Un Quintette Provoquant des Soucis en Amour
• Épilogue : Le Fantôme qui se Cache dans les Ténèbres
• Postface

Tome 5

• Illustrations
• Chapitre 1 : L'Analgésique du Cœur
• Chapitre 2 : La Présidente du Conseil Étudiant est une Femme à Chat
• Chapitre 3 : Mélodie Transparente du Talon de Cendrillon
• Chapitre 4 : Dame Mystérieuse
• Épilogue : Le Début de l'Histoire
• Postface

Tome 6

• Illustrations
• Chapitre 1 : Personne Silencieuse
• Chapitre 2 : Résonne, le Chant de Victoire des Jeunes Filles
• Chapitre 3 : Aussi Rapide qu'un Boulet de Canon
• Chapitre 4 : Briseur de Cœur
• Épilogue : Réflexion sur la Surface de l'Eau
• Postface

Tome 7

• Illustrations
• Chapitre 1 : Sœurs
• Chapitre 2 : Les Filles Battent
• Chapitre 3 : Ouvre ton Cœur !
• Chapitre 4 : Les Critères d'un Héros
• Épilogue : La Magnifique Nuit sous la Lune
• Postface

Tome 8

• Illustrations
• Chapitre 1 : Mais l’Étrangeté, c'est Quotidien – Encore un Jour Étrange
• Chapitre 2 : Le Nom du Plus Fort des Champion du Monde - Byunhilde
• Chapitre 3 : La Séparation et le Démantèlement du Monde – Purge Mondiale
• Chapitre 4 : La Partie de Thé dans le Jardin Secret
• Épilogue : Le Chevalier qui se Repose dans la Foret de Cerisier
• Postface

Histoires Secondaires

Blu-Ray DVD 1

• Illustrations
• Chapitre 1 : Pimenter l'Été !
• Chapitre 2 : Amusement dans l'Eau
• Chapitre 3 : (Étincelant) La Couleur d'une Jeune Fille est celle d'un Feux d'Artifice.
• Chapitre 4 : À la Fin de l'Été

Blu-Ray DVD 3

• Illustrations
• Chapitre 1 : Chapitre de Rin--Aimer le Toi qui est en ce Moment à mes Cotés.
• Chapitre 2 : Chapitre de Cecilia--Noblesse Oblige

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur de la version anglaise : ???
• Manager de la version anglaise : Teh Ping
• Superviseur : ???
• Manager : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Edricano

En pause :

• Akisa Akimune

Éditeurs / Relecteurs

En pause :

• Bya-kun

Parutions

• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 1 (25 Mai 2009, ISBN 978-4-8401-2788-2)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 2 (25 Août 2009, ISBN 978-4-8401-2870-4)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 3 (25 Décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3086-8)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 4 (25 Mars 2010, ISBN 978-4-8401-3179-7)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 5 (25 Juin 2010, ISBN 978-4-8401-3428-6)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 6 (24 Décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3516-0)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 7 (8 Avril 2011, ISBN 978-4-8401-3856-7)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 8 (25 Avril 2013, ISBN 978-4-906866-12-0) (Édition CD Spécial : ISBN 978-4-906866-04-5)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 9 (25 Septembre 2013)