Infinite Stratos - Français

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Stalled.gif Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Volume 01 cover.
New volume 01 cover.


IS <Infinite Stratos> (IS〈インフィニット・ストラトス〉 IS <Infinitto Sutoratosu>?) est une série de light novels japonais écrite par Izuru Yumizuru et illustrée Okiura pour les tomes 1 à 7 et CHOCO à partir du tome 8 (ainsi que pour les rééditions des tomes 1 à 7 avec leur nouvelle couverture). La série était publiée par Media Factory sous le label MF Bunko J pour les sept premiers volumes. OVERLAP reprend la publication de la série depuis le tome 8. Une adaptation en manga est dessinée par Kenji Akahoshi dans le magazine de prépublication de manga seinen Monthly Comic Alive depuis le 27 mai 2010. Une première adaptation en animé fut diffusée au Japon de janvier à mars 2011, et une seconde saison est diffusée pour l'automne 2013.

Infinite Stratos existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis[edit]

Dans un futur proche, un scientifique japonais inventa un puissant exosquelette nommé "Infinite Stratos" (IS). Possédant une technologie et une force de frappe bien plus avancées que n'importe quelles armes de l'époque, la menace engendrée par les IS déstabilisait le monde. Devant faire face à cette arme surpuissante, un accord international fut signé par les nations, le "traité d'Alaska", qui stipule que les IS ne doivent jamais être utilisés pour des conflits militaires et que cette technologie doit être équitablement répartie entre chaque nation, pour éviter la domination d'une nation sur une autre par la force. L'introduction des IS a eu néanmoins un impact majeur dans la société. Comme les IS ne peuvent être utilisés que par les femmes, l'égalité des sexes fut brisée, avec les femmes qui commençaient à dominer la société au-dessus des hommes.

Dix ans après l'apparition du premier IS, le monde était de nouveau entré dans une ère de paix. Cependant, ce calme est brisé par une découverte inattendue. Un garçon japonais de 15 ans, nommé Ichika Orimura, est découvert et il est capable d'utiliser un IS. Réalisant son potentiel, Ichika est forcé par le gouvernement japonais à aller à la prestigieuse Académie Infinite Stratos, une académie internationale où des pilotes de IS venant de partout dans le monde sont entraînés. Et ainsi commença se nouvelle vie scolaire trépidante entouré par des filles.

Introduction des Personnages[edit]

Note : Attention au spoiler.

Règles de Traduction[edit]

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement[edit]

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme[edit]

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum[edit]

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualité[edit]

  • 16 Octobre 2013
    • Projet commencé

IS <Infinite Stratos> par Izuru Yumizuru[edit]

Tome 1[edit]

Tome 2[edit]

Tome 3[edit]

Tome 4[edit]

Tome 5[edit]

Tome 6[edit]

Tome 7[edit]

Tome 8[edit]

Histoires Secondaires[edit]

Blu-Ray DVD 1[edit]

Blu-Ray DVD 3[edit]

Staff[edit]

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur de la version anglaise : ???
  • Manager de la version anglaise : Teh Ping
  • Superviseur : ???
  • Manager : ???

Traducteurs[edit]

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

En pause :

Éditeurs / Relecteurs[edit]

En pause :

Parutions[edit]

  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 1 (25 Mai 2009, ISBN 978-4-8401-2788-2)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 2 (25 Août 2009, ISBN 978-4-8401-2870-4)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 3 (25 Décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3086-8)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 4 (25 Mars 2010, ISBN 978-4-8401-3179-7)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 5 (25 Juin 2010, ISBN 978-4-8401-3428-6)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 6 (24 Décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3516-0)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 7 (8 Avril 2011, ISBN 978-4-8401-3856-7)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 8 (25 Avril 2013, ISBN 978-4-906866-12-0) (Édition CD Spécial : ISBN 978-4-906866-04-5)
  • IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Tome 9 (25 Septembre 2013)