Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley

Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley (浮遊学園のアリス＆シャーリー, Floating Academy's Alice and Shirley) is a light novel series written by Yukiya Murasaki, illustrated by Shirabii and published by Overlap. The series currently has four volumes.

This series is also Available in the following Languageː

• Bahasa Indonesia (Indonesian)

Story Synopsis

One day, people awoke to find themselves with the superhuman ability called Dialecte. They gathered in the academy city "Canaan" that was isolated from the general public - a futuristic town floating in the sky. Masaki was a high school student who had a peaceful hobby of making pastries and yet he was judged to have the peerless ability "Glow Verbaliser" so changed schools. He meets up with his childhood friend Shirley along with the quiet and mysterious Alice. The two of them are the strongest "Breaker" pair who supervise the rule-breakers of the school regulations regarding the misuse of illusions...but they break up over a trivial argument. Furthermore, since Masaki has the power that's called peerless, Alice chooses him as her new partner. The strongest! The unluckiest? Let's raise the curtain on the maximum level tea and sweets superpower school battle!!

Translation

Registration

Translators are asked to register for chapters they want to work on.

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline
• Project-Specific Guidelines: Format, Names, and Terminology

Feedback

If you enjoyed the translation, why don't you tell us in the Feedback thread

Updates

• 30 April 2014 - Volume 1 completed.
• 6 October 2013 - Teaser project started. Volume 1 Prologue completed.

Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley by Yukiya Murasaki

Volume 1

• Illustrations
• Prologue - Crumbling Classroom Stage
• Chapter 1 - The Floating Academy City
  • 1-1
  • 1-2
  • 1-3
  • 1-4
  • 1-5
  • Intermission
• Chapter 2 - Contract
  • 2-1
  • 2-2
  • 2-3
  • Intermission
• Chapter 3 - Alice's Room
  • 3-1
  • 3-2
  • 3-3
  • 3-4
  • 3-5
  • 3-6
  • Intermission
• Chapter 4 - Starblast Shirley
  • 4-1
  • 4-2
  • Intermission
• Chapter 5 - The Disciplinary Committee
  • 5-1
  • 5-2
  • 5-3
  • 5-4
  • 5-5
  • 5-6
  • 5-7
  • 5-8
• Epilogue - A Good Day For Drinking Tea
• Afterword

Volume 2

• Illustrations
• Prologue - A Usual Morning
• Chapter 1 - Ban-Dialect
  • Intermission
• Chapter 2 - The Unsmiling Cafe
  • Intermission
• Chapter 3 - Breaker’s Job
• Chapter 4 - Koori’s Fight
• Chapter 5 - The Magician’s Tower
• Epilogue - A Good Day for Sweets
• Afterword

Project Staff

• Supervisor:
• Project Manager: stellarroze

Translators

• stellarroze

Editors

• TheForgetfulEditor
• Daria
• Cthaeh

Series Overview

• Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley 1 - 浮遊学園のアリス&シャーリー1 (23 May 2013, ISBN 978-4-906866-18-2)
• Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley 2 - 浮遊学園のアリス&シャーリー2 (25 October 2013, ISBN 978-4-906866-35-9)
• Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley 3 - 浮遊学園のアリス&シャーリー3 (25 September 2014)
• Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley 4 - 浮遊学園のアリス&シャーリー4 (25 September 2014)