Difference between revisions of "Gekkô ~ Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(19 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Couverture|250px]]
 +
[[File:Gekkou.jpg|thumb|Couverture|250px]]
−  
   
 
Gekkô est également disponible dans les langues suivantes :
  
Gekkô est également disponible dans les langues suivantes :
−
*[[Gekkou|English (Anglais)]]
 +
* [[Gekkou|English (Anglais)]]
−
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Portugais du Brésil)]]
 +
* [[Gekkou ~Brazilian Portuguese~|Português do Brasil (Portugais du Brésil)]]
−
*[[Gekkou_Español|Español (Espagnol)]]
 +
* [[Gekkou Español|Español (Espagnol)]]
−
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
 +
* [[Gekkou Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
−
*[[Gekkou_~_Myanmar|ျမန္မာ (Birmanie)]]
 +
* [[Gekkou ~ Myanmar|ျမန္မာ (Birman)]]
  +
* [[Gekkou (Türkçe)|Türkçe (Turc)]]
  +
  +
 
Gekkô (月光 "Clair de lune") est un light novel écrit par Natsuki Mamiya et illustré par Shiromiso.
  
Gekkô (月光 "Clair de lune") est un light novel écrit par Natsuki Mamiya et illustré par Shiromiso.
   
−
==Synopsis==
 +
== Synopsis ==
 
Gekkô, ou "Clair de lune", narre les relations alambiquées entre un garçon cynique et une fille parfaite.
  
Gekkô, ou "Clair de lune", narre les relations alambiquées entre un garçon cynique et une fille parfaite.
   
Line 17: Line 19:
 
Quand il tente de lui poser la question le lendemain, elle prétend n'avoir rien perdu. Mais alors, son père meurt. Un accident semble-t-il...
  
Quand il tente de lui poser la question le lendemain, elle prétend n'avoir rien perdu. Mais alors, son père meurt. Un accident semble-t-il...
   
−
==Présentation des personnages==
 +
== Présentation des personnages ==
 
<div>
  
<div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Nonomiya</b>
 +
'''Nonomiya'''
−
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
 +
[[File:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
 
Un garçon obstiné et cynique qui rêve de pouvoir s'échapper de son morne train-train quotidien.
  
Un garçon obstiné et cynique qui rêve de pouvoir s'échapper de son morne train-train quotidien.
   
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Yôko Tsukimori</b>
 +
'''Yôko Tsukimori'''
−
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
 +
[[File:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
 
Une fille mystérieuse qui semble être l'incarnation de la perfection, dotée d'une beauté à couper le souffle et d'une grande intelligence. Un jour, elle commence soudain à témoigner de l'intérêt pour Nonomiya, mais...
  
Une fille mystérieuse qui semble être l'incarnation de la perfection, dotée d'une beauté à couper le souffle et d'une grande intelligence. Un jour, elle commence soudain à témoigner de l'intérêt pour Nonomiya, mais...
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Chizuru Usami</b>
 +
'''Chizuru Usami'''
−
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
 +
[[File:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
 
Une camarade de classe de Nonomiya qui n'y va pas par quatre chemins. Elle semble être attirée par ce dernier...?
  
Une camarade de classe de Nonomiya qui n'y va pas par quatre chemins. Elle semble être attirée par ce dernier...?
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Mirai Samejima</b>
 +
'''Mirai Samejima'''
−
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
 +
[[File:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
 
Une collègue de travail de Nonomiya qui prétend être à l'université. Même si elle est assez jolie, son caractère désagréable et égocentrique la rend difficile d'approche.
  
Une collègue de travail de Nonomiya qui prétend être à l'université. Même si elle est assez jolie, son caractère désagréable et égocentrique la rend difficile d'approche.
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
−
<b>Konan</b>
 +
'''Konan'''
−
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
 +
[[File:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
−
Un détective de police aussi excentrique que son apparence le laisse entendre. Un incident va lier sa vie à celle de Nonomiya et va marquer le début d'une rivalité singulière.
 +
Un inspecteur de police aussi excentrique que son apparence le laisse supposer. Un incident va lier sa vie à celle de Nonomiya et va marquer le début d'une rivalité singulière.
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
Line 59: Line 61:
   
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  +
* [[Conventions des Projets]]
−
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
  
−
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
 +
* [[Usage du Wiki]]
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
 +
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
Line 67: Line 69:
 
'''Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5784 forum].'''
  
'''Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5784 forum].'''
   
−
== Mises à jour ==
 +
== Actualités ==
  +
<!-- Ajouter les actualités dans la page de l'historique -->
−
*21 septembre 2013 : Chapitre 8
  
  +
{{:Gekkô_:_Historique}}
−
*31 août 2013 : Chapitre 7
  
  +
−
*27 juillet 2013 : Chapitre 6
  
  +
Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est '''[[Gekkô_:_Historique|ici]]'''.
−
*30 juin 2013 : Chapitre 5
  
−
*15 juin 2013 : Chapitre 4
  
−
*29 mai 2013 : Chapitre 2 et 3
  
−
*04 mai 2013 : Chapitre 1
  
−
*01 avril 2013 : Création de la page
  
   
−
==<span id="_by">''Gekkô'' par Natsuki Mamiya</span>==
 +
==<span id="_by">''[[Gekkô - Volume 1|Gekkô]]'' ([http://www.mediafire.com/file/696htd92eiu1218/Gekk%C3%B4.pdf PDF]) par Natsuki Mamiya</span>==
   
−
*[[Gekkô : Illustrations|Illustrations]]
 +
* [[Gekkô : Illustrations|Illustrations]]
−
*[[Gekkô : Recettes de meurtres|Recettes de meurtres]]
 +
* [[Gekkô : Recettes de meurtres|Recettes de meurtres]]
−
*[[Gekkô : Vie|Vie]]
 +
* [[Gekkô : Vie|Vie]]
−
*[[Gekkô : Déclaration d'amour|Déclaration d'amour]]
 +
* [[Gekkô : Déclaration d'amour|Déclaration d'amour]]
−
*[[Gekkô : Dans le café|Dans le café]]
 +
* [[Gekkô : Dans le café|Dans le café]]
−
*[[Gekkô : Chocolat amer|Chocolat amer]]
 +
* [[Gekkô : Chocolat amer|Chocolat amer]]
−
*[[Gekkô : Doux cauchemar|Doux cauchemar]]
 +
* [[Gekkô : Doux cauchemar|Doux cauchemar]]
−
*[[Gekkô : Orange & vin|Orange & vin]]
 +
* [[Gekkô : Orange & vin|Orange & vin]]
−
*[[Gekkô : Cigarette tigre|Cigarette tigre]]
 +
* [[Gekkô : Cigarette tigre|Cigarette tigre]]
−
*[[Gekkô : Hésitation|Hésitation]]
 +
* [[Gekkô : Hésitation|Hésitation]]
−
*[[Gekkô : Au revoir|Au revoir]]
 +
* [[Gekkô : Au revoir|Au revoir]]
−
*[[Gekkô : Clair de lune|Clair de lune]]
 +
* [[Gekkô : Clair de lune|Clair de lune]]
−
*[[Gekkô : Postface|Postface]]
 +
* [[Gekkô : Postface|Postface]]
   
−
==Histoires courtes==
 +
== Histoires courtes ==
−
*[[Gekkô : Quelques observations concernant le rhume|Quelques observations concernant le rhume]]
 +
* [[Gekkô : Quelques observations concernant le rhume|Quelques observations concernant le rhume]] ([http://www.sr-fantrad.com/releases/light-novels/%5BSrFntd%5D_Gekk%C3%B4_Bonus_1.pdf PDF])
−
*[[Gekkô : La volonté acharnée du croissant de lune|La volonté acharnée du croissant de lune]]
 +
* [[Gekkô : Le Croissant de Lune qui hait la défaite|Le Croissant de Lune qui hait la défaite]]
   
−
==Staff==
 +
== Staff ==
−
===Traducteur===
 +
=== Traducteur ===
−
:*[[User:Hunk|Hunk]]
+
:* [[User:Hunk|Hunk]]
   
−
===Éditeur===
 +
=== Éditeur ===
  +
:*Ouroboros
−
:*
  
   
 
== Parution ==
  
== Parution ==
   
−
* Volume 1 - 月光 (10 septembre 2010, ISBN 978-4048687225)
 +
* Volume 1 - 月光 (10 septembre 2010, ISBN 978-4-04-868722-5)
   
−
[[Category:Dengeki Bunko]]
  
−
[[Category:Oneshot]]
  
 
[[Category:French]]
  
[[Category:French]]
  +
[[Category:Light novel (French)]]

Latest revision as of 07:22, 18 August 2022

Couverture

Gekkô est également disponible dans les langues suivantes :


Gekkô (月光 "Clair de lune") est un light novel écrit par Natsuki Mamiya et illustré par Shiromiso.

Synopsis

Gekkô, ou "Clair de lune", narre les relations alambiquées entre un garçon cynique et une fille parfaite.

Le garçon cynique s'appelle Nonomiya, il passe ses journées à s'ennuyer, prenant alors refuge dans son imagination. Un jour, il tombe sur le cahier de la beauté dont tout le monde parle, Yôko Tsukimori, trônant sur le sol. De ce cahier dépasse un bout de papier avec une inscription pour le moins étrange : "Recettes de meurtres". Piqué par sa curiosité, il enfonce immédiatement ce dernier dans sa poche, avant de se rendre compte qu'il ne contient en réalité que des scénarios pouvant mener, ou pas, à la mort, ne ressemblant ni de près ni de loin à de véritables plans élaborés.

Quand il tente de lui poser la question le lendemain, elle prétend n'avoir rien perdu. Mais alors, son père meurt. Un accident semble-t-il...

Présentation des personnages

Nonomiya

Gekkou Nonomiya.jpg

Un garçon obstiné et cynique qui rêve de pouvoir s'échapper de son morne train-train quotidien.

Yôko Tsukimori

Gekkou Tsukimori.jpg

Une fille mystérieuse qui semble être l'incarnation de la perfection, dotée d'une beauté à couper le souffle et d'une grande intelligence. Un jour, elle commence soudain à témoigner de l'intérêt pour Nonomiya, mais...


Chizuru Usami

Gekkou Usami.jpg

Une camarade de classe de Nonomiya qui n'y va pas par quatre chemins. Elle semble être attirée par ce dernier...?

Mirai Samejima

Gekkou Mirai.jpg

Une collègue de travail de Nonomiya qui prétend être à l'université. Même si elle est assez jolie, son caractère désagréable et égocentrique la rend difficile d'approche.


Konan

Gekkou Konan.jpg

Un inspecteur de police aussi excentrique que son apparence le laisse supposer. Un incident va lier sa vie à celle de Nonomiya et va marquer le début d'une rivalité singulière.


Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback

Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

Date Description
2017/05/14 Side Story - Le Croissant de Lune qui hait la défaite
2015/06/05 Side Story - Quelques observations concernant le rhume
2013/12/25 Chapitre 11 et Postface *Joyeux Noël*
2013/12/07 Chapitre 10
2013/11/16 Chapitre 9
2013/09/21 Chapitre 8


Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

Gekkô (PDF) par Natsuki Mamiya

Histoires courtes

Staff

Traducteur

Éditeur

  • Ouroboros

Parution

  • Volume 1 - 月光 (10 septembre 2010, ISBN 978-4-04-868722-5)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Gekkô_~_Français&oldid=577213"