Difference between revisions of "Kino no Tabi - French"

Revision as of 14:02, 31 January 2015

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Kini no Tabi Tome 1 - Couverture

Kino no Tabi ( キノの旅 -the Beautiful World-, Kino no Tabi - the Beautiful World-?) est une série de light novel japonais écrits par Keiichi Sigsawa, illustrés par Kōhaku Kuroboshi . En France il désigne aussi l'anime tiré de ces mêmes light novel.

Kino no Tabi existe également dans les langues suivantes :

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

La destination n’est qu’un état d’esprit. L’histoire d’une fille, de sa moto et de la route. Kino fait le tour du monde à bord de Hermès, son étrange moto anthropomorphique, ne restant que trois jours dans chaque pays. Durant leurs aventures, ils trouveront le bonheur, la tristesse, la douleur, de la décadence, de la violence, de la beauté et de la sagesse. Mais à travers tout cela, ils ne perdent pas leur sens de la liberté. Ils découvrent que les imperfections dans le monde, font actuellement sa beauté. "Le monde n’est pas magnifique, par conséquent il l’est.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s’enregistrer dans le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

Conventions des Projets
Usage du Wiki
Kino No Tabi - Liste des Noms et Termes
General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
Project-Specific Guidelines: Format, Names, and Terminology

La traduction est de l'Anglais au Français

Feedback – Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

Annonce
- On accepte toujours de nouveaux traducteurs éditeurs. Si vous êtes intéressés, prenez contact avec le staff, sur le forum. Merci.

Kino no Tabi par Keiichi Sigsawa

L'ordre proposé du Tome 1 est un ordre linéaire, c'est le même que celui de la version anglaise, si vous voulez le lire dans son ordre normale voici l’ordreː

Prologue : Dans la Forêt b -Perdu dans la Forêt- b

Pays de la douleur visible -Je Te Vois-

Pays de la loi Majoritaire -Notre Égoïsme-

Trois hommes sur les Rails -Sur Les Rails-

Le Colisé –Les Vengeurs-

Pays des Adultes –Droits Naturels-

Une Terre Paisible -Amour Maternel-

Épilogue : Dans la Forêt a- Perdu dans la Foret- a

Bonne Lecture.

Tome 1

Tome 2

Tome 3

Tome 4

Tome 5

Tome 6

Tome 7

Tome 8

Tome 9

Tome 10

Tome 11

Tome 12

*Epilogue: In Happiness・a -Birth・a-

Author's Notes

Tome 13

Tome 14

Tome 15

Tome 16

Tome 17

Tome 18

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

Superviseur de la version anglaise :
Manager de la version anglaise :
Superviseur :
Manager :

Traducteurs

Actifs

Ryohei11

Parutions

Kino no Tabi Tome 1 - キノの旅 -the Beautiful World- (10 Juillet 2000) ISBN 978-4-8402-1585-5
Kino no Tabi Tome 2 - キノの旅 II -the Beautiful World- (10 Octobre 2000) ISBN 978-4-8402-1632-6
Kino no Tabi Tome 3 - キノの旅 III -the Beautiful World- (10 Janvier 2001) ISBN 978-4-8402-1709-5
Kino no Tabi Tome 4 - キノの旅 IV -the Beautiful World- (10 Juillet 2001) ISBN 978-4-8402-1844-3
Kino no Tabi Tome 5 - キノの旅 V -the Beautiful World- (10 Janvier 2002) ISBN 978-4-8402-2013-2
Kino no Tabi Tome 6 - キノの旅 VI -the Beautiful World- (10 Août 2002) ISBN 978-4-8402-2155-9
Kino no Tabi Tome 7 - キノの旅 VII -the Beautiful World- (10 Juin 2003) ISBN 978-4-8402-2386-7
Kino no Tabi Tome 8 - キノの旅 VIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2004) ISBN 978-4-8402-2832-9
Kino no Tabi Tome 9 - キノの旅 IX -the Beautiful World- (10 Octobre 2005) ISBN 978-4-8402-3172-5
Kino no Tabi Tome 10 - キノの旅 X -the Beautiful World- (10 Octobre 2006) ISBN 978-4-8402-3580-8
Kino no Tabi Tome 11 - キノの旅 XI -the Beautiful World- (10 Octobre 2007) ISBN 978-4-8402-4025-3
Kino no Tabi Tome 12 - キノの旅 XII -the Beautiful World- (10 Octobre 2008) ISBN 978-4-04-867263-4
Kino no Tabi Tome 13 - キノの旅 XIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2009) ISBN 978-4-04-868068-4
Kino no Tabi Tome 14 - キノの旅 XIV -the Beautiful World- (10 Octobre 2010) ISBN 978-4-04-868967-0
Kino no Tabi Tome 15 - キノの旅 XV -the Beautiful World- (8 Octobre 2011) ISBN 978-4-04-870962-0
Kino no Tabi Tome 16 - キノの旅 XVI -the Beautiful World- (10 Octobre 2012) ISBN 978-4-04-886980-5
Kino no Tabi Tome 17 - キノの旅 XVII -the Beautiful World- (10 Octobre 2013) ISBN 978-4-04-866021-1
Kino no Tabi Tome 18 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2014) ISBN 978-4-04-866935-1

@@ Line 95: / Line 95: @@
 ::*[[Frontispiece:L'histoire d'un sniper -Fatalisme-]]
 ::*[[Prologue: Au milieu d'un désert ・b -Chance du débutant・b-]]
-::*[[A Tale of Feeding Off Others -I Want to Live.-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 1|A Tale of Feeding Off Others -I Want to Live.-]]
-::*[[Overprotection -Do You Need It?-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 2|Overprotection -Do You Need It?-]]
-::*[[Land of Wizards -Potentials of Magic-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 3|Land of Wizards -Potentials of Magic-]]
-::*[[Land of Free Press -Believers-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 4|Land of Free Press -Believers-]]
-::*[[A Picture's Tale -Happiness-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 5|A Picture's Tale -Happiness-]]
-::*[[Homecoming -"She" is Waiting For You.-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 6|Homecoming -"She" is Waiting For You.-]]
-::*[[Land of Books -Nothing Is Written!-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 7|Land of Books -Nothing Is Written!-]]
-::*[[A Kind Land -Tomorrow Never Comes.-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 8|A Kind Land -Tomorrow Never Comes.-]]
-::*[[Epilogue: In the Middle of the Desert・a -Beginner's Luck・a-]]
+::*[[Kino no Tabi Tome 2 : Epilogue  |Epilogue: In the Middle of the Desert・a -Beginner's Luck・a-]]
 ::*[[Anecdote|Continuation: A Picture's Tale -Anonymous Pictures-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Tome2_Author's Notes|Note de l'auteur: Afterword]]