Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 12 Capitulo 5

Capitulo 5

File:Oreimo12 283.jpg

Ha pasado un tiempo desde la víspera de Navidad.

Aunque quería contarles acerca de mi historia desde que empecé a salir con mi hermana, no esperen una historia de amor afectuoso.

A decir verdad, básicamente algo así no existe.

Al segundo día después de mi confesión, ya saben que participamos en una reunión offline, no nos veíamos como una pareja de amantes. Como siempre, Kirino era toda tsundere, tsundere, tsundere, tsundere, tsundere sin parar --- podría decirse que aún más que antes.

Bueno, decidimos mantener todo en secreto de Papá - y de alguna manera llevábamos una buena fachada.

Aunque era una buena fachada era muy molesta. En este momento, ¡no hay absolutamente nadie que sepa que los hermanos estábamos ‘saliendo’! ¡Absolutamente! ¡No hicimos nada como amantes!

Así que, Papá y los demás no deberían darse cuenta de eso.

Explicaré mi situación actual.

Sobre mi nueva vida nada ambigua ni llena de amor, un día muy normal.

Era una mañana durante vacaciones ---

Mi nombre es Kousaka Kyousuke. Aunque es un poco extraño decir esto sobre mí mismo, soy un estudiante de bachillerato muy normal.

Una mañana. Cuando estaba despertándome de mi estado somnoliento.

“... Um... Uh...”

Mi mente estaba confusa, sentí que algo era diferente a lo usual.

Todavía faltaba tiempo para la Primavera --- como mi cuarto no tiene aire acondicionado, apagaba mi estufa antes de irme a dormir, así que cada vez que me despertaba en las mañanas lo hacía diciendo ‘Dios mío, el clima esta tan frió’.

Pero, pero... hoy, sentí que ‘de alguna manera, está un poco más cálido’.

Cuando mis pensamientos se hicieron más claros, abrí los ojos ---

--- Entonces.

“----- ¿Eh?”

Kirino estaba frente a mí durmiendo profundamente.

“Hew... hoh...”

“... ¡¿Qué...?! ¡¿Ki, Kirino?!”

¡Ack! Rápidamente me incorporé y me pellizqué la cara --- no era un sueño. Esta es la realidad. ¡Kirino está durmiendo a mi lado! ¡En su pijama rosa!

Recordé que hace mucho tiempo, cuando Kirino me obligó a jugar eroges ella dijo:

‘--- Oye, oye, durmiendo tan profundamente e indefensa a tu lado, ¿qué piensas? Sorprendido, ¿verdad?’

“¡Oh, oh, oh, oh, oh...! ¡Estaba muy sorprendido...!”

Debido a la sorpresa, mi voz estaba un poco ronca. ¡Quiero decir esta situación es tan...!

¡Oye, si esto fuera un eroge entonces debería haber un evento CG ahora! Aunque usé un ejemplo increíble, la verdad es que esto era muy parecido al evento de un eroge... Sí, esto era... ‘¡Amemos a mi hermanita!’.

¡La primera escena después de que ese juego comenzara!

*Glup* En el momento en que me di cuenta de eso, distintas opciones aparecieron en mi cabeza.

[Al ver a Kirino dormir tan profundamente, yo...]

[1. La abrazo fuerte pero gentilmente.]

“¡Rechazada!”

¡¿Acaso quiero morir?! ¡Abrazar a mi hermana y cosas así, qué clase de broma es esa...!

Pensándolo mejor, el protagonista de ‘Amemos a mi hermanita’ es definitivamente un héroe.

Aun saliendo con mi hermana ahora, sólo pude sacudir mi cabeza cuando pensé en esa situación...

[2. Salgo silenciosamente de la cama para no despertarla.]

“Mwu...”

Una opción bastante normal. Esa sería la primera opción que un jugador descartaría, ¡pero en la vida real esa era la única elección posible! En aquel entonces, elegí [3. La saco a patadas de la cama sin decir nada.], pero ni siquiera consideré elegir esa.

“------ ¡¿Qué estás haciendo, Shiori-chan?!”

Por eso dije que ya lo había entendido aquella vez. No tenía intención de repetir esa elección otra vez.

... Sin embargo, se ve muy linda cuando duerme.

Percibí un dulce perfume... Mi corazón comenzó a acelerarse...

“......”

[1. La abrazo fuerte pero gentilmente.]

[1. La abrazo fuerte pero gentilmente.]

[1. La abrazo fuerte pero gentilmente.]

“¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, qué estoy pensando...!”

¡No! ¡No! ¡Debe haber alguien en el mundo exterior que está manipulándome para que elija esa opción...!

Por supuesto que eso es imposible, pero eso era exactamente lo que sentí. Como ‘un personaje que es controlado por un jugador para tomar una decisión’, mi cuerpo traicionó mi mente y se movió por sí solo otra vez. Levanté mi mano.

Y -----

[4. La toco gentilmente un poco.]

“¡¡¡¡Ya!!!!”

¡¡Ack!!

“¡Tú, qué tratas de hacerle a tu hermanita!”

“¡Wow ah a a a a a a! ¡Oye, yo... tú, ¿estás despierta!?!”

¡Pensé que me iba a morir del susto! ¡Abrió los ojos muy de repente!

Los dos gritamos del pánico:

“¡¿Fingías estar dormida?!”

“¡No lo hacía! ¡Me desperté cuando hiciste esos sonidos tan raros!”

“¡Entonces abre los ojos!”

¡Si hubieras hecho eso este incidente no habría ocurrido!

“¡Cállate! ¡No cambies de tema! Recién... tú, tú, tú, tú, tú ----“

Al igual que Ayase, Kirino tímidamente cubrió sus pechos.

“¡Querías tocar mis pechos, ¿no?!”

Dijo en un tono enojado.

“Yo... no...”

“Mírame a los ojos cuando contestas. ¿Querías tocarlos, verdad? ¿Los tocaste?”

“No, no los toque.”

Le di una respuesta decidida.

“¿Ha? Obviamente los tocaste, ¿no?”

“Te dije que no los toqué... Qué molesta... Sólo miré un poco tu ropa.”

“¡Miraste la parte de mis pechos, ¿no?! Tú --- ¡Pervertido! ¡Eres el peor! ¡Muere!”

¡Inmediatamente nos pusimos a discutir después de despertarnos --- mira! No parecía que hubiera ningún sentimiento amoroso, ¿verdad?

Seriamente pregunté:

“Tch, ¿qué hay de malo en eso? ¿Estamos saliendo, no?”

“¿Qué? ¿Tu habilidad para inventar excusas ha subido de nivel?”

“Por tu culpa por despertarte cuando estaba mirando, ya no me dieron ganas de tocar nada.”

“¡Entonces sí los tocaste! Acosar a tu hermanita mientras estaba durmiendo --- ¡No puedo creerlo!”

“¿Qué hay del protagonista de ‘¡Amemos a mi hermanita!’? Él incluso abrazó a su hermana mientras dormía profundamente. ¿Eso estuvo bien?”

“Fue un caso único, porque eso era amor. A ti no te está permitido, porque salió de tu deseo bestial.”

“No es así. ¡Estoy desbordado de amor por ti!”

“Ah ~ en serio... tienes una respuesta para todo...”

Kirino me miró con los ojos entrecerrados. Últimamente no le gustaba recurrir a la violencia tanto como antes, así que ya no le temía como antes. Si fuera una chica cuyo nombre comienza con ‘Aya’, me hubiera pateado hasta quedar medio muerto.

También la miré con los ojos entrecerrados.

“¿Entonces? ¿Por qué estabas durmiendo en mi cama?”

“......... Lo que sea está bien.”

Se sonrojó y murmuró.

“No apartes la vista. Mírame a los ojos cuando contestas.”

“Tch.”

Kirino chasqueó la lengua en un tono molesto, mirándome apenas, murmuró por un rato antes de responder:

“... que harías.”

“¿Ah?”

“... Dije que quería saber qué harías si dormía a tu lado.”

“.........”

¡No es bueno, estoy avergonzado!

Me quedé en silencio. Parece que Kirino malentendió algo, rápidamente continuó:

“Tú, mira, tú --- ¿no lo dijiste antes?”

“¿Eh?”

“En Navidad, después de volver casa... ¿no lloraste? Lloraste mucho. ¡Super ~~~~~~ miserable! Incluso dijiste ‘¡Kuhhhhhhh! ¡¡Yo también... quiero mucho una ‘cita de futon’ ~~~~~~~~~~~!!’”

“Date prisa y olvídalo.”

“Hasta dijiste ‘aunque estaba tratando duramente de permanecer calmado y desinteresado en frente de ella’, ‘'el sueño de Sakurai es el sueño de todo hombre’.”

“¡Te lo ruego, detente!”

¿Dije eso? Aunque en aquel momento estaba muy animado y confundido esto me parece demasiado.

“Incluso dijiste ‘Oh... oh... quiero envolverme con mi novia en una frazada...’ Hasta lloraste. En serio lloraste mucho.”

“¿Eso es verdad?”

No tenía ningún recuerdo de eso. ¿Podría ser que estuviera exagerando? ¿O yo lo había olvidado para evitar un daño mayor a mi corazón?

“Así que, sentí que tal vez te gustaría hacer eso conmigo. Dudé mucho.”

“... Sí, lo siento.”

Sólo pude darle las gracias.

“Entonces... ¿dormiste conmigo para darme una ‘cita de futon’?”

“Um, sí.”

Si lo que dices es cierto, entonces realmente eres una muy buena novia.

¿No tenías otros motivos ocultos, verdad?

“¿En serio... por eso? Entonces comencemos a ponernos cariñosos ~”

“Eso fue sólo una de las tres razones.”

“Habla claramente por favor.”

“Otra de las razones... te la acabo de decir recién.”

... Dije que quería saber qué harías si dormía a tu lado.

Sobre eso... aun pensar en eso me hizo sonrojar, pero Kirino definitivamente quería que le hiciera algo. Como sea, por favor no te pongas toda tsun-tsun.

“¿Qué hay de la tercera razón?”

“¿Ha? ¿Por qué tengo que decírtelo todo?”

Así está bien. Esa reacción es más de ti.

Si yo fuera el de antes, le habría dicho ‘No te entiendo para nada. ¿Por qué no lo dices directamente?’. Pero hoy la dejaré ser.

¿Qué les parece mi sabia decisión?

Por cierto ---

Últimamente, todos los días éramos así.

¿Verdad? No nos poníamos afectuosos todos los días.

Otro día, otra mañana. Estaba estudiando en mi cuarto cuando Kirino irrumpió y dijo:

“Quiero tener una ‘Ceremonia de amantes’, ven a ayudarme a prepararla después de que termines de estudiar.”

Sonaba como si hubiera copiado las palabras de Kuroneko.

Sin embargo, ¡algo como una ‘Ceremonia de amantes’ es exactamente el afecto amoroso que estaba esperando! Entonces felizmente respondí.

“Triplicaré mi velocidad, así que espera un momento.”

Aceleré mis estudios al punto tal que terminé antes de mediodía y fui al cuarto de Kirino.

*Clank clank*

“Entra.”

“Bien.”

Ya no salía a recibirme en la puerta del cuarto.

Como siempre, el cuarto de mi hermana tenía un perfume especial. Desde nuestro primer consejo de vida, aunque había estado aquí muchas veces, incluso ahora - me sentía nervioso y un poco avergonzado como en un juego.

“... Siempre siento que la cantidad de cosas dentro de este cuarto ha aumentado.”

“No mires tanto alrededor. Oye, ¿sólo te das cuenta de eso ahora?”

Como agregas cosas una por una lentamente, no me había dado cuenta antes.

“Ya veo ----“

Di un largo suspiro.

“--- Tú ya no vas a mudarte.”

Pensándolo mejor, era igual que cuando regresó del extranjero. Fue a Akihabara y compró un montón de eroges como siempre --- en aquel entonces, ella estaba muy feliz.

“Así es.”

Ha, parece muy feliz.

Como Kirino no tuvo que separarse de todas estas cosas, se puesto muy feliz.

Realmente, una existencia de temer.

“Ah, ¿podrías comenzar a explicarme?”

“¿A qué te refieres?”

“Ceremonia de amantes.”

“¡¿No es algo obvio?, idiota!”

¡Sería más extraño que lo entendiera!

“Eso es porque eres muy tonto. Bien, siéntate, te lo diré.”

Desde su posición alta, apuntó al almohadón en el piso.

“Bien, bien.”

Me senté como indicó.

Era la misma posición que la de nuestros consejos de la vida.

“¿Entonces? ¿Qué vamos a hacer hoy?”

Oyendo mi pregunta, Kirino se sonrojó avergonzada y dijo:

“Los amantes y demás cosas... ¿Ellos no... dejan una marca en el cuarto del otro...?”

“¿Eso es necesario?”

“¡Lo es!”

Basado en mi limitada experiencia amorosa --- ah, entonces se refería a eso.

Aunque lo había entendido no tenía por qué decirlo en voz alta.

Ahora, es momento de una historia entre Kirino y yo.

“Pero, ¿no es eso algo que pasa naturalmente? Verás, por ejemplo, este almohadón en el que estoy sentado.”

¿No fue lo que --- me tiraste durante nuestro primer consejo de vida?

¿No lo recuerdas?

Ella dijo ‘Usa eso y siéntate’.

“Cierto, ahora es tu almohadón exclusivo. Sin embargo, eso es porque ha tocado tu trasero así que ya no quiero usarlo.”

¡Así que otra vez con esa clase de razón!

“¡Pero, pero! ¿Dejar una marca en el cuarto del otro, no debería ser algo que se de naturalmente?”

“¿Qué hay de malo con hacerlo a propósito?”

“Bueno, tienes razón. ¿Entonces que planeas hacer?”

“Como ~~~~~~~~~~~~~~ mi cuarto tiene muchas cosas en este momento, ¡entonces!”

Tuve un mal presentimiento. Kirino me sonrió radiante:

“¡Te daré mis más preciados tesoros, así podrás ponerlos en tu vacío cuarto!”

“¡Esto es porque tu cuarto está repleto, así que quieres tomar mi cuarto a la fuerza!”

¡Tú dijiste ‘Ceremonia de amantes’, cómo te atreviste a hacerlo sonar tan agradable!

“Estás equivocado. Yo también tomaré algo de tu cuarto y lo traeré al mío.”

Los dos estallamos de risa.

“¡Sólo hay cosas esenciales en mi cuarto! Si tomas algo estaré en un gran problema.”

“Tiene que haber algo, ¿cierto?”

Algo... por ejemplo, mi cuarto ya es como tu depósito.

“Sólo hay algunas revistas eróticas... ¿las quieres?”

“¡Las quiero mi trasero! ¿Qué clase de novio le daría a su novia revistas eróticas?”

“Pero no tengo nada más.”

“Tch... entonces lo elegiré yo misma. Levántate, vamos a tu cuarto.”

Dijo Kirino y se puso de pie.

... Entonces de verdad querías hacer esa ‘Ceremonia de amantes’.

Ah ~ qué molesto. Mi cuarto se ha vuelto más tumultuoso...

“¡Wow... después de revisar otra vez, tu cuarto en serio no tiene nada!”

“A quién le importa.”

Murmuré mientras mi ‘novia-sama’ estaba revisando mi cuarto.

La verdad es que, realmente no tenía nada.

Déjenme explicarlo. Mi cuarto sólo tenía una cama, un escritorio, una biblioteca y --- un ropero. También tenía un gabinete que me había regalado Mikagami y una computadora portátil que me había dado Saori.

El manga que había terminado de leer no contaba y no tenía intensión de mencionarlo, por lo tanto no podía aumentar las cosas que tenía ni aunque quisiera.

Aunque no sé cuántos chicos son iguales a mí, al menos cuento a Manami.

“No te lo había dicho ya, no hay nada aquí. Así que no podemos intercambiar nada.”

“Esto está bien.”

“--- ¡Escúchame! ¡Mi uniforme! ¡Qué haría si te lo llevas!”

Kirino sacó mi uniforme de la percha.

Camisa, corbata, saco y pantalones - el uniforme completo.

“¡Si te lo llevas, no podré ir más a la escuela!”

“Cuando necesites usarlo, sólo ven a mi cuarto y tómalo.”

“¿Estás pidiéndome que vaya a tu cuarto en ropa interior por las mañanas?”

“¡Muérete! ¡No hay ningún Aniki que vaya al cuarto de su hermana totalmente desnudo en este mundo! ¡Pervertido! ¡Ponte ropa normal antes de venir a mi cuarto! ‘Buen día, Kirino. Tomaré esto primero’ - y así.”

“¡Entonces ~ yo ~ pregunto! ¡¿Por qué debería hacer algo tan problemático?!”

“Eso es porque tu cuarto no tiene nada más. ¡Entonces, está decidido!”

*Clank*

“......”

¡Se llevó mi uniforme!

“En serio...”

Sin muchas ganas seguí a Kirino a su cuarto. Al entrar, pude verla colgando en la pared felizmente el botín que acababa de tomar de mi cuarto.

“Bien. Mira. Tu uniforme es ahora parte de la decoración de mi cuarto. ¿No te sientes afortunado?”

“Sí, sí.”

“Bien, ahora es tu turno.”

Al permitirle a mi hermana tomar mi uniforme, como intercambio, ahora era mi turno de tomar algo de las cosas de Kirino. Aunque ella llamaba esto ‘Ceremonia de Amantes’ yo no te tenía ningún beneficio.

No había límites para mi amabilidad.

“Bien. Lo primero es esto, figuras de Meruru.”

¿Debería ponerlas en mi gabinete? Aunque, ciertamente sería mejor dejarlas dentro de tu armario secreto.

“Una por una, despacio. ¡Sé cuidadoso! Te mataré si se te caen.”

“Bueno, bueno... digo, esta ‘Ceremonia de Amantes’ o lo que sea... ¿no hay otra forma de hacerla?”

“¿Ha? ¿Cómo cual?”

“Como comprar tazas o cepillos de dientes iguales, o algo como eso.”

“¡Te atreves a hacer una asociación tan erótica! ¡Pervertido!”

¿Qué? ¡No dije nada extraño...! ¿No?

¡Al ser capaz de hacer tan erótica asociación, tú eres la pervertida aquí! Incluso pudiste asociar una taza o un cepillo de dientes con algo erótico. La verdad es que eres tan pervertida como Sena.

“¡Tch, cállate, date prisa! ¡Hay muchas cosas que quiero llevar a tu cuarto!”

“Ok.”

Cómo debería decirlo...

Y así --- en nombre de la ‘Ceremonia de Amantes’ mi cuarto comenzó a convertirse en un depósito.

Kuh... Mi cuarto... ¡Kirino lo había impregnado de su estilo...!

Aunque no estaba tan mal como antes... como el cuarto de Kirino no podía guardar más cosas hubo un momento, cuando yo vivía solo, en que ella convirtió mi cuarto en un paraíso imouto. Aunque la forcé a revertirlo no hubo forma de regresar todo a su cuarto.

Tal vez mi hermana sea un caso único... pero los otakus son del tipo de criaturas que se niegan a tirar cualquier cosa.

‘¡Si hablas de tesoros, entonces todos ellos son mis tesoros, sin duda!’ --- ellos podrían esa excusa, pero debería haber un límite para eso.

Aun si ella usaba mi cuarto, algún día el problema aparecerá otra vez.

... Necesito recordárselo.

“Oye, Kirino --- aun esforzándome, sólo puedo tomar eso. No puedo tomar nada más. Realmente no tendría donde guardarlo.”

“Podrías poner mis eroges en tu biblioteca vacía.”

“¡Estás bromeando!”

¡Maldita, tu imaginación enloqueció! ¿Qué tal si alguien ve una biblioteca llena de eroges en el cuarto de un estudiante de bachillerato, quien además tiene una hermana? ¡Moriría!

“Estás saliendo con tu hermana, por qué todavía dices eso...”

“¡Esas son dos historias distintas!”

Realmente...

“No puede evitarse. Entonces te daré los juegos con las versiones para todas las edades.”

“Mwu...”

Aun eso es malo, ¿verdad? Por ejemplo, un eroge llamado ‘Amemos a mi hermanita’...

“... Entiendo.”

Asentí... Kyousuke ---- ¡Tú! ¡Has arruinado demasiado a tu hermana! ¡Eres muy estúpido!

“¿Dónde?”

“Por allí, dentro del armario secreto.”

“¿Por aquí?”

“Sí.”

Seguí las instrucciones de Kirino, abrí el armario y metí mi mano adentro.

¿No estaba por aquí ‘Scatalo*Sisters’?... ¡Yo, no soy lo suficientemente valiente como para poner eso en mi biblioteca!

Ignoré mi asquerosa imaginación y me concentré en encontrar los eroges de versión para todas las edades (esto es muy confuso).

Y ---

“Ah... esto es...”

“¿Qué?”

“Ah...”

No sólo encontré ‘Scatalo’ --- sino que también encontré la caja que Kirino guardaba solemnemente.

Esta es la tercera vez que la veía.

La primera fue la noche antes de que Kirino se fuera al extranjero.

En aquel entonces --- Kirino sólo me dejó ver parte de eso. Ahí estaba parte de la razón por la cual Kirino comenzó a correr y sus recuerdos de cuando no era tan rápida, junto con la medalla de una carrera y un libro.

Sobre el iPod y el álbum que estaban dentro ----

“¡La próxima vez, la próxima vez te dejaré echar un vistazo!”

----- No tuve oportunidad de volver a hacerlo.

La segunda vez fue cuando ella acababa de regresar y trajo a Kuroneko a casa.

Le pregunté a Kirino que con orgullo estaba mostrándome sus tesoros secretos ---

“---- Kirino, ¿qué hay exactamente dentro de este álbum?”

“---- Definitivamente no te permitiré verlo.”

La segunda vez tampoco se me permitió hacerlo.

“Oye, Kirino ---“

A veces, la vida es como un eroge, otras no.

“--- ¿Quieres echar un vistazo?”

“... Sí, quiero. Aunque no me dejaste ver antes... te lo pediré, por favor déjame echarle un vistazo.”

A diferencia de un eroge, aquí no había opción de guardar y cargar ---

“... Tú, puedes... Te dejaré verlo.”

Sin embargo, aun tomando la decisión incorrecta, puedo corregirla.

Unos minutos después ---

Kirino y yo estábamos sentados cara a cara, la caja en medio de los dos.

Esa era la caja que guardaba el secreto de Kirino. Dentro, había muchas cosas. Como un pack del doujin ‘Lovely ♡ Sister Angel’ (dentro de algún tipo de cuaderno), un viejo iPod... y un álbum.

“¿Qué... hay dentro?”

Puse mi mano sobre la portada y pregunté.

Fotos --- ¿O algo más?

“Quién sabe... ¿Qué tal si lo abres y lo descubres?”

“Bien... entonces voy a abrirlo.”

*Crank*

Pasé cada página.

“Esto es...”

Lo que vi fue en el álbum fue...

“¿Fotos viejas?”

“Sí, eso es.”

El delgado álbum estaba lleno --- no, inesperadamente, estaba lleno con algo normal. Fotos. Cuatro fotos por página, fotos viejas.

Las fotos dentro estaban ordenadas de acuerdo al año. Pude ver a los protagonistas de las fotos --- más que nada Kirino y yo --- creciendo lentamente.

Además --- tuve una extraña sensación.

“Um... ¿Esto?”

“... Te diste cuenta.”

“No puede ser...”

... Sentí que recordaba algo, pero ----

Si esto fuera una novela de detectives, entonces vería una escena en mi cabeza. Pero desafortunadamente mi mente no era tan buena.

“Siento, siento como si algo fuera muy raro, pero no logro saber qué. ¿Puedes decírmelo?”

Le pregunté directamente.

“Tú, ¿viste el álbum --- familiar de Papá?”

“... Sí.”

Eso fue durante nuestro primer consejo de vida ----

“---- ¿Un álbum de Kirino? ¿Qué es esto?”

“¡Ah!”

“---- No hay ni una sola foto de mí.”

“A a a...”

¡Ha! Volví de mis recuerdos, mis ojos se fijaron en el álbum que tenía en mis manos.

“¡Mis, mis fotos!”

Sí, no había fotos ‘de mí’ en el álbum de Papá, pero había un montón en este álbum. Pensé que yo no le agradaba ----

“¡Entonces estaban todas aquí!”

Sorprendido, grité.

“¿Por qué, por qué están mis fotos aquí?”

“Eso es porque... ah...”

Kirino bajó la voz, apartó la vista a un lado e hizo un puchero.

“Porque me gustan las fotos de Onii-chan más que nada.”

“... Ack.”

Sentí que una espada acababa de enterrarse en mi pecho. Qué revelación sorprendente.

“Aunque después de entrar a la secundaria, no puse ninguna otra foto en el álbum.”

Porque... en ese momento fue que ella comenzó a odiar a su Aniki.

“Ya veo ----“

Como si estuviera en trance, acepté todo... luego volví a mirar el álbum.

Cada página, cada foto... mostraba un momento en el pasado cuando nuestra relación de hermanos todavía era muy buena.

Sentí que estaba viendo una época que había olvidado.

“... Um.”

“¿Sí?”

“Toma esto... deberías escucharlo mientras ves el álbum.”

Kirino me acercó su mano, la cual sostenía un pequeño auricular.

El otro extremo del cable estaba conectado al iPod.

“Póntelo.”

“... De acuerdo.”

¿Quieres que... lo escuchemos juntos, verdad?

Nos sentamos uno al lado del otro, cada uno con un auricular y miramos el álbum.

Lentamente.

“Como es un poco viejo... apenas funciona todavía.”

“¿Que tiene? ¿Viejas canciones?”

“...”

Kirino no respondió inmediatamente. Sentí que estaba confundida o avergonzada.

“Tú, hace mucho... me preguntaste ‘Entonces, ¿por qué tienes esos eroges de hermanitas?’ y ‘¿Es porque que te gustan las hermanas?’ y cosas así.”

“... A a.”

Cuando me enteré del hobby secreto de mi hermana, esa fue mi primera pregunta.

Eso... en efecto ----

“P-Pero, ¿por qué es esto?”

“¿Huh?”

“¿Por qué te gustan las hermanitas? No estoy diciendo que está mal o algo así... pero los juegos que coleccionas, normalmente los compran hombres, ¿verdad? Y entre ellos... hay algunos que supuestamente no se venden a menores de 18 años. Definitivamente eso no encaja con tu imagen. Por que tú... ¿Cuál es la razón para que te comenzaran a gustar esta clase de cosas? ¿Qué hizo que te gustaran? ¿Hay alguna razón para ello?”

“Eso... bueno... yo... ¡ni siquiera yo lo sé!”

“¿No lo sabes? Pero... ¿no es algo sobre ti misma?...”

“¡Porque, porque...! ¡S-Simplemente se dio así! No sé realmente por qué... Cuando me di cuenta, ya estaba enamorada de esto... Tal vez comenzó cuando lo vi en una tienda de anime...”

---- Una vez tuvimos esa conversación.

“En aquel entonces, cuando dije ‘No lo sé’, no mentí... Sin embargo, había algo que no podía decirte.”

Kirino miró su iPod.

“Lo que no pude decir en ese momento... está aquí... el último archivo.”

Y así.

En frente de nosotros... la grabación comenzó a reproducirse.

A la futura yo.

Este es un mensaje del pasado.

Comparada con ahora, la voz de Kirino era más infantil.

Ah... por dónde debería empezar...

Um, aunque pienso que si soy yo, debería entender, creo que grabo esto para nunca, nunca olvidar mis pensamientos de hoy.

Si olvido mis pensamientos de hoy, entonces ya no seré yo misma.

Si la que escucha esto ya no soy yo --- aunque definitivamente creo que no será así --- por favor escucha mi voz y recuerda.

Este sentimiento de absoluta, absoluta negación.

Este sentimiento de absoluta victoria.

Y sobre Onii-chan a quien amo más que nada.

“Kirino... esto es...”

“Ruidoso. Cállate.”

¿Me he convertido en adulta? ¿O sigo en preparatoria? ¿Qué trabajos habré tomado? ¿Soy capaz de correr más rápido que Onii-chan?

¿Hice que Onii-chan aceptara su derrota --- hice que me dijera ‘Kirino eres increíble’?

Ahora, soy absolutamente incapaz de hacer eso --- si algún día puedo, entonces seré feliz.

Muy, muy feliz.

Empezando desde hoy, me esforzaré para lograr ese sueño.

Aunque será muy difícil, definitivamente alcanzaré mi sueño --- Estoy mentalmente decidida.

*Crank crank* Kirino detuvo la grabación.

“Eso fue durante la escuela primaria --- alrededor del tercer año. Cuando estaba por irme al extranjero... planeaba dejarte escuchar esto.”

“En aquel momento, si lo hubiera escuchado... y hubiera visto este álbum... ¿qué habrías hecho?”

“Um ~ ... hubiera estado muy tranquila y feliz, tal vez ni siquiera hubiera vuelto a Japón.”

“Ya veo... entonces la decisión de no escucharlo fue la elección correcta.”

“... Desde ahora... es de cuando entre al sexto grado.”

Quiere decir que es antes de que entráramos a la guerra fría... debe ser eso.

¿Entenderé ‘por qué a Kirino le gustan los eroges de hermanitas’ escuchando esto?

Kirino dijo:

“Esta es la última parte.”

Para la futura yo.

Al escuchar la grabación anterior, ah, me sentí muy avergonzada.

Ahora, cuando escuches esto, tal vez te sientas avergonzada cuando ‘me’ recuerdes ---- lo siento, pero sigue escuchando.

La futura yo --- ¿se casó con quien amo más que a nadie?

Hoy, alguien me dijo que eso es imposible. Esa persona me dijo que no se lo diga a nadie.

Estaba muy enojada.

Pero lo que esa persona dijo es definitivamente verdad... Qué debería hacer, estoy muy confundida.

Muy molesta.

Quería hablar con alguien de esto, pero no puedo hablar con Papá, Mamá ni con la persona más confiable en todo esto... Aunque creo que ellos actuarían como si nada hubiera pasado, aun así no puedo decirles.

Si pierdo, todo se habrá arruinado. Las cosas serán como esa persona dijo. Sé que definitivamente las cosas serán como ella dijo. Estoy muy asustada.

Sólo tengo una oportunidad.

Cuando llegue el momento, junta tu coraje.

Entonces, por favor piensa en eso. Piensa cuidadosamente en eso por favor. Busca el momento.

Al final, qué debo hacer para no fallar.

Al final, qué debo hacer para que mi sueño se haga realidad.

Al final, qué debo hacer para que me ame.

Al final, qué debo hacer para que permanezcamos juntos.

Ahora, no sé las repuestas a esas preguntas.

Por eso.

Quería tener una charla con la yo del futuro.

Con la yo que se ha vuelto increíble --- no.

La yo que está escuchando esto.

Neh --- Yo, ¿qué debería hacer?

FIN DEL CAPÍTULO 5

Créditos

Traductor al Inglés: Chaos

Traductores al Español: Paranoid Android

Corrección: nahucirujano

Notas de Traductor

Anterior: Capítulo 4

Volver a: Página Principal

Siguiente: Capítulo Final