Difference between revisions of "Spice & Wolf - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Parutions françaises)
 
(30 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Abandoned|French}}
[[Category:Alternative Languages]][[Category:French]]
 
   
[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Couverture du tome 6.]]
+
[[File:Ookami no Koushinryou VI.jpg|250px|thumb|Spice & Wolf Tome 6 - Couverture]]
   
  +
'''''Spice & Wolf''''' (狼と香辛料, ''Ôkami to Kôshinryô'') est une série de light novels écrite par Isuna Hasekura (支倉 凍砂) et illustrée par Jû Ayakura (文倉 十). Elle est terminée et publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko. Avant sa publication, la série avait reçu le Prix d'Argent du ''Dengeki Novel Prize'', en 2005.
La série ''Spice and Wolf'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
 
   
  +
L'animé a été adapté en deux saisons. Une première saison de 13 épisodes, réalisée par Imagin, a été diffusée de Janvier à Mars 2008. Une seconde saison de 13 épisodes, réalisée par Brain's Base, a été diffusée de Juillet à Septembre 2009.
*[[Spice & Wolf| English (Anglais)]]
 
*[[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espagnol)]]
 
*[[Spice_and_Wolf_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Portugais Brésilien)]]
 
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=96820 Việt Nam (Vietnamien)]
 
(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)
 
   
  +
Editions Ofelbe ont annoncé le 10 septembre 2014 la licence française de la série.
   
==Synopsis==
 
   
  +
'''''Spice & Wolf''''' existe aussi dans les langues suivantes :
Ookami to Koushinryo nous conte l'histoire d'Horo et Lawrence, une divinité perdue dans un monde qui n'a plus besoin d'elle, et un simple marchand qui trouva cette dernière à l'arrière de sa carriole peu après son départ d'un des multiples villages qu'il est amené à visiter pour le bien de son travail.
 
  +
* [[Spice & Wolf|Anglais (English)]]
Ce petit couple au caractère bien différent apprendra petit à petit et au fil de leur pérégrination à mieux se connaître, et les deux dispenseront au spectateur de précieux conseils sur les lois qui régissent le marchandage dans ce monde moyenâgeux.
 
  +
* [[Spice & Wolf ~Spanish~|Espagnol (Español)]]
Derrière ce voyage tranquille se cache pourtant bien un motif d'avantage lié à la jeune femme louve : cette dernière souhaite en effet gagner les terres du nord, étant à la fois son lieu de destination et son lieu de naissance... (Tiré de Animeka)
 
  +
* [[Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
  +
* [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=96820 Vietnamien (Tiếng Việt)]
   
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
 
   
  +
== Synopsis ==
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
 
   
  +
Ôkami to Kôshinryô nous conte l'histoire d'Horo, une divinité perdue dans un monde qui n'a plus besoin d'elle, et de Lawrence, un simple marchand qui trouva cette dernière à l'arrière de sa carriole, peu après son départ d'un des multiples villages qu'il est amené à visiter pour le bien de son travail.
=== [[Inscription_pour_Spice_and_Wolf|Inscription]] ===
 
   
  +
Ce petit couple au caractère bien différent apprendra petit à petit et au fil de leur pérégrination à mieux se connaître, et les deux dispenseront au spectateur de précieux conseils sur les lois qui régissent le marchandage dans ce monde moyenâgeux.
Les traducteurs doivent inscrire les chapitres qu'ils désirent traduire ou qu'ils ont déjà commencés à traduire sur cette [[Inscription_pour_Spice_and_Wolf|Page]] pour la série Spice and Wolf.
 
 
=== Forme ===
 
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
 
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
 
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
 
 
=== Feedback - Forum ===
 
 
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4462 forum.]'''
 
   
  +
Derrière ce voyage tranquille se cache pourtant bien un motif davantage lié à la jeune femme louve : cette dernière souhaite en effet gagner les terres du nord, étant à la fois son lieu de destination et son lieu de naissance... (Tiré d'Animeka)
== La série Spice & Wolf/狼と香辛料 de Hasekura Isuna ==
 
   
===Volume 1 - [http://vincemanga49.free.fr/kobo/Spice%20and%20Wolf%20Tome%201%20-%20Hasekura%20Isuna.epub ePub]<small>(incomplet)</small>===
 
   
  +
== Parutions ==
::*[[Spice_and_Wolf_V1_Illustrations|Illustrations]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Prologue|Prélude]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Acte_1|Acte 1]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Acte_2|Acte 2]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Acte_3|Acte 3]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Acte_4|Acte 4]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Acte_5|Acte 5]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Acte_6|Acte 6]]
 
::*[[Spice_and_Wolf_Tome_1_Acte_Final|Acte Final]]
 
   
== Notre équipe ==
+
=== Japonaises ===
   
  +
* Spice & Wolf (10 février 2006) - ISBN 978-4-84-023302-0
*Administrateur du Projet : ?
 
  +
* Spice & Wolf II (10 juin 2006) - ISBN 978-4-84-023451-5
*Superviseur du Projet : ?
 
  +
* Spice & Wolf III (10 octobre 2006) - ISBN 978-4-84-023588-0
  +
* Spice & Wolf IV (10 février 2007) - ISBN 978-4-8402-3723-9
  +
* Spice & Wolf V (10 août 2007) - ISBN 978-4-8402-3933-2
  +
* Spice & Wolf VI (10 décembre 2007) - ISBN 978-4-84-024114-7
  +
* Spice & Wolf VII - Side Colors (10 février 2008) - ISBN 978-4-8402-4169-4
  +
* Spice & Wolf VIII - Town of Strife 1 (10 mai 2008) - ISBN 978-4-04-867068-5
  +
* Spice & Wolf IX - Town of Strife 2 (10 septembre 2008) - ISBN 978-4-04-867210-8
  +
* Spice & Wolf X (10 février 2009) - ISBN 978-4-04-867522-2
  +
* Spice & Wolf XI - Side Colors II (10 mai 2009) - ISBN 978-4-04-867809-4
  +
* Spice & Wolf XII (10 août 2009) - ISBN 978-4-04-867933-6
  +
* Spice & Wolf XIII - Side Colors III (10 novembre 2009) - ISBN 978-4-04-868140-7
  +
* Spice & Wolf XIV (10 février 2010) - ISBN 978-4-04-868326-5
  +
* Spice & Wolf XV - Solar Gold Coin 1 (10 septembre 2010) - ISBN 978-4-04-868829-1
  +
* Spice & Wolf XVI - Solar Gold Coin 2 (10 février 2011) - ISBN 978-4-04-870265-2
  +
* Spice & Wolf XVII - Epilogue (10 juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870685-8
   
=== Traducteurs ===
+
=== Françaises ===
   
  +
* Spice & Wolf (12 mars 2015) - ISBN 978-2-37-302001-4
'''Actif'''
 
::*[[user:Lery|Lery]]
 
'''Inactif'''
 
::*[[user:Glatiatorix|Glatiatorix]]
 
   
=== Éditeurs ===
 
   
  +
[[Category:French]]
'''Inconnu'''
 
::*[[user:Kira0802|Kira0802]]
 

Latest revision as of 20:40, 6 June 2015

Circle-warning.gif Note: This Project has been declared as Abandoned!
and was taken down.


Please see Template:Abandoned for further information about this classification.

Spice & Wolf Tome 6 - Couverture

Spice & Wolf (狼と香辛料, Ôkami to Kôshinryô) est une série de light novels écrite par Isuna Hasekura (支倉 凍砂) et illustrée par Jû Ayakura (文倉 十). Elle est terminée et publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko. Avant sa publication, la série avait reçu le Prix d'Argent du Dengeki Novel Prize, en 2005.

L'animé a été adapté en deux saisons. Une première saison de 13 épisodes, réalisée par Imagin, a été diffusée de Janvier à Mars 2008. Une seconde saison de 13 épisodes, réalisée par Brain's Base, a été diffusée de Juillet à Septembre 2009.

Editions Ofelbe ont annoncé le 10 septembre 2014 la licence française de la série.


Spice & Wolf existe aussi dans les langues suivantes :


Synopsis

Ôkami to Kôshinryô nous conte l'histoire d'Horo, une divinité perdue dans un monde qui n'a plus besoin d'elle, et de Lawrence, un simple marchand qui trouva cette dernière à l'arrière de sa carriole, peu après son départ d'un des multiples villages qu'il est amené à visiter pour le bien de son travail.

Ce petit couple au caractère bien différent apprendra petit à petit et au fil de leur pérégrination à mieux se connaître, et les deux dispenseront au spectateur de précieux conseils sur les lois qui régissent le marchandage dans ce monde moyenâgeux.

Derrière ce voyage tranquille se cache pourtant bien un motif davantage lié à la jeune femme louve : cette dernière souhaite en effet gagner les terres du nord, étant à la fois son lieu de destination et son lieu de naissance... (Tiré d'Animeka)


Parutions

Japonaises

  • Spice & Wolf (10 février 2006) - ISBN 978-4-84-023302-0
  • Spice & Wolf II (10 juin 2006) - ISBN 978-4-84-023451-5
  • Spice & Wolf III (10 octobre 2006) - ISBN 978-4-84-023588-0
  • Spice & Wolf IV (10 février 2007) - ISBN 978-4-8402-3723-9
  • Spice & Wolf V (10 août 2007) - ISBN 978-4-8402-3933-2
  • Spice & Wolf VI (10 décembre 2007) - ISBN 978-4-84-024114-7
  • Spice & Wolf VII - Side Colors (10 février 2008) - ISBN 978-4-8402-4169-4
  • Spice & Wolf VIII - Town of Strife 1 (10 mai 2008) - ISBN 978-4-04-867068-5
  • Spice & Wolf IX - Town of Strife 2 (10 septembre 2008) - ISBN 978-4-04-867210-8
  • Spice & Wolf X (10 février 2009) - ISBN 978-4-04-867522-2
  • Spice & Wolf XI - Side Colors II (10 mai 2009) - ISBN 978-4-04-867809-4
  • Spice & Wolf XII (10 août 2009) - ISBN 978-4-04-867933-6
  • Spice & Wolf XIII - Side Colors III (10 novembre 2009) - ISBN 978-4-04-868140-7
  • Spice & Wolf XIV (10 février 2010) - ISBN 978-4-04-868326-5
  • Spice & Wolf XV - Solar Gold Coin 1 (10 septembre 2010) - ISBN 978-4-04-868829-1
  • Spice & Wolf XVI - Solar Gold Coin 2 (10 février 2011) - ISBN 978-4-04-870265-2
  • Spice & Wolf XVII - Epilogue (10 juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870685-8

Françaises

  • Spice & Wolf (12 mars 2015) - ISBN 978-2-37-302001-4