Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 376 (Brazilian Portuguese)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Capítulo 376 – Mundos Alternativos e Os Modernos[edit]

Alguns meses passaram.

A onda, ou devo dizer o plano de invasão da Deusa puta, veio à um fim, e nós fizemos algum progresso em reconstrução.

O prazo para Ren, Itsuki e Motoyasu darem suas respostas para suas armas está se aproximando.

Meu Escudo, ou devo dizer Atlas é… bem, ela provoca o irmão dela no que ela gasta seus dias me seduzindo.

Apesar dela que ela de fato fala comigo seriamente na hora.

“E? Vocês fizeram suas decisões já?” (Naofumi)

Eu estava fazendo preparações para o almoço no que eu conversei com os três Heróis.

“É, eu acho que eu vou ficar neste mundo.” (Ren)

Aquele que respondeu isso foi Ren.

Parece que ele não alcançou uma conclusão satisfatória quando ele foi para aquele outro mundo dele.

Então ele rezou para a espada dele para que ele pudesse retornar quando ele quisesse.

Neste momento, Ren está trabalhando duro com Knight Feminina para parar os vários atritos culturais trazidos pela Assimilação Mundial.

As conquistas da Knight Feminina foram reconhecidos, e ela foi apontada para trabalho diplomático com os residentes do mundo da Glass.

Para fazer um mundo o mais livre de discriminação possível, ela tomou a iniciativa, e começou a agir.

Taniko, junto com Rat, Gaelion e Miikun foram numa jornada para investigar a distribuição de monstros do mundo da Glass neste aqui.

Bem, quando a noite cai, eles de fato retornam para vila por portal.

“Eu nunca tive quaisquer intenções de retornar desde o começo! Agora que o mundo foi salvo, como prometido, eu irei devotar meus longos dias e noites em ganhar o coração da Firo-tan!” (Motoyasu)

“Hmph!” (Firo)

Motoyasu está… é. Ele brinca com suas Philorials o dia todo.

Apesar que de fato parece que ele aprendeu um monte de um Treinador de Philorial em Zeltburg.

Para colocar isso diretamente, eu acho que ele faria melhor no lado ensinando.

E como sempre, as três dele estão com ele.

“Eu também… escolhi permanecer neste mundo.” (Itsuki)

“Entendo.” (Naofumi)

“Itsuki-sama… vamos fazer nosso melhor.” (Rishia)

“Sim.” (Itsuki)

Itsuki e Rishia planejam ir numa jornada por reforma mundial.

Um tempo atrás, eles encontraram os pais da Rishia, e discutiram o que eles fariam daqui em diante.

Parece que teve um pouco de problema lá, mas o assunto foi pacificamente resolvido.

Eu não perguntei por específicos.

Bem, de acordo com Rishia, os pais dela estavam preocupados se ela era ou não um partido para Itsuki, e eles discutiram um pouco.

Os pais dela são fracos à pressão também.

Se eu dissesse que eu estava saindo com ela com a intenção de casamento como uma piada, eu sinto que eles morreriam pelo choque.

“Então todo mundo está ficando.” (Naofumi)

“O que você vai fazer, Naofumi? Você queria tanto retornar antes.” (Ren)

“Bem, eu já voltei uma vez. Minha determinação sobre essa área é… bem…” (Naofumi)

“Então você irá ficar?” (Ren)

“Hmm…” (Naofumi)

O que eu devo dizer?

Explicar vai ser um saco.

“Pelo bem do argumento… pelos seus olhos, é correto dizer que eu ficarei. Mas em troca, eu não serei capaz de usar uma maioria daqueles oh-tão-convenientes poderes divinos.” (Naofumi)

“É mesmo?” (Ren)

“Isso é o resultado de uma certa decisão. É como uma compensação por ter cumprido os desejos dos Espíritos. Em troca, as ondas nunca virão de novo, então não se preocupem sobre isso.” (Naofumi)

Esses poderes eram além de mim para começar.

Raphtalia e Atlas pensaram o mesmo.

Noite de ontem.

“Naofumi-sama, por favor faça sua escolha.” (Atlas)

Atlas, ou eu devo dizer o Espírito do Escudo e os outros Espíritos se juntaram para explicar a situação.

Raphtalia também estava lá, e nós falamos.

“Minha decisão…” (Naofumi)

“Isso mesmo. O que nós devemos fazer?” (Atlas)

Uma escolha.

Os outros heróis invocados estão cada recebendo opções diferentes de mim.

Eu de fato recebi uma explicação sobre isso.

Eu já fui além do ponto sem volta que aquele cara Arc disse, e agora é hora para eu fazer uma escolha.

E espera, isso nem é uma escolha mais.

É só uma questão de ação.

A primeira possibilidade é… bem, para colocar simplesmente, ficar neste mundo e gastar meus dias.

É um pouco de um mundo difícil de se viver, mas enquanto todo mundo estiver lá, eu sinto que serei capaz de viver uma vida divertida até eu morrer.

Se eu pensar de volta nisso, eu posso fazer um Harém, e considerar o futuro, há algumas vantagens.

A vida rosada que eu imaginei quando eu tinha acabado de chegar neste mundo está diante de mim.

Eu sinto que Raphtalia irá passar por algumas dificuldades, mas eu não posso jogar todo mundo de lado.

E eu realmente quero responder as pessoas que eu confio que disseram que gostam de mim…

Isso pode ser meu orgulho falando, mas nó salvamos o mundo, então eu devo ao menos permitir isso.

E eu tenho a permissão da Raphtalia.

A segunda é… retornar para meu próprio mundo, e viver com Raphtalia.

Com o poder do Escudo, nossas vidas serão bem estáveis até o fim.

E neste momento, eu posso fazer uso desse poder.

Mesmo se nós estivermos naquele mundo, não é como se nós não pudéssemos usar magia.

Isso não é ruim também.

Mas se eu ficar neste mundo, eu tenho a impressão que eu terei que lidar com alguns avanços libidinosos.

Especialmente em volta de uma certa baleia. Ela está seriamente mirando por mim, e ela pergunta Raphtalia quando ela irá se dar bem todo dia.

Eu entendo que ela irá honrar a ordem, então neste momento, eu não posso encostar na Raphtalia descuidadamente, ou ela irá vir atrás de mim numa frenesi bêbada.

Eu terei que mostrar minha determinação.

Então retornar para meu próprio mundo é também… uma opção.

Quero dizer, eu estou satisfeito com essa conclusão.

E já acabou…

“Eu–” (Naofumi)

Eu fiz uma decisão.

“Entendido. É uma decisão legal, digna do Naofumi-sama. Eu também estou de acordo.” (Raphtalia)

“Isso mesmo. Como esperado do Naofumi-sama, eu acho que é uma opção gananciosa que irá fazer todo mundo feliz.” (Atlas)

“É, é. Então… faça.” (Naofumi)

“Sim.” (Raphtalia)

“Entendido.” (Atlas)

Na minha escolha, ambas Raphtalia e Atlas acenam.

E como um resultado, aqui estou eu.

Eu decidi ficar neste mundo, e no dia seguinte daquele, eu estou aqui pacificamente preparando pelo almoço.

“Na~ofumi-cha~n? É hora do almoço já?” (Sadina)

Sadina apareceu.

Recentemente, ela começou a resgatar itens no mar por perto, não, talvez eu deva chamar isso de caçar tesouros. Ela também está explorando o mar do mundo da Glass.

Desde que ela se tornou o Herói do Arpão, ela ficou ridiculosamente forte. Nenhum monstro normal será capaz de ficar no mesmo nível que ela.

E, de noite, ela volta por portal, e mira por mim.

Para colocar isso diretamente, além da Raphtalia e Atlas, ela persegue esses tópicos mais ativamente do que Firo enquanto no cio.

Eu frequentemente imagino o que ela vê em mim, mas talvez ela esteja apenas enamorada com minha capacidade de beber.

“Ah, sim, sim, ficará pronto logo, então só espere.” (Naofumi)

“Ha~i! Agora, todo mundo, se preparem para o almoço.” (Sadina)

“Ha~i!”

Como sempre, escravos não familiares estão aparecendo na minha vila. Isso é devido aos gentis serviços do Slave Dealer.

Eu acho que está subindo da escala de uma vila para uma cidade.

Pessoas graduam, ou mais especificamente, desenvolvem as habilidades para serem auto-suficientes e deixam também.

Nós não precisamos combater a onda, então eles não precisam ficar aqui.

Agora, eles acham emprego como soldados, ou vão se registrar como aventureiros para fazer vários bicos.

Mas com o treinamento da Obaa-san revivida como a base, os escravos estão rapidamente crescendo.

Mas talento no nível da Rishia, Raphtalia e Knight Feminina é difícil de se deparar.

Nível da Sadina está completamente fora de questão.

Bem, há alguns que ainda vendem. Isso é minha responsabilidade?

Se você pensar em vender, você pensa na Firo.

Se você perguntar o que ela está fazendo, ela está indo numa viagem mundial com Melty.

Mais especificamente, é a Turnê de Idol da Firo.

Para ter certeza que relações com outros países irão bem, ela visita eles como a Rainha, e como uma embaixadora amigável, Firo trabalha como uma Idol.

Firo tem um tipo de inocência ingênua, então ela é gostada pelas pessoas facilmente.

E a ideia da Melty funcionou bem, então nós estamos recebendo alguns resultados legais em outros países.

Bem, como ela está lidando com diplomacia pelo maior país do mundo, as pessoas do mundo da Glass estão um pouco vigilantes dela.

Lixo e a Rainha também estão trabalhando duro pelo país.

As marcas deixadas para trás pela guerra são profundas, e é um pouco problemático.

O revivimento que a Deusa Puta usou era bem bruto, então eu não tenho certeza de quanto mais tempo a Rainha e Obaa-san irão viver.

Ainda assim, Lixo, Rishia e o neto da Obaa-san estão satisfeitos.

Seria legal se elas vivessem uma vida longa.

“Entendo.” (Naofumi)

Na minha resposta, Ren e os outros acenam, e esperam pela comida.

Oy, não só fiquem aí. Ajudem.

Por que eu estou responsável por cozinhar em primeiro lugar?

“Naofumi-sama, o que você quer fazer quando o almoço acabar?” (Raphtalia)

“Vejamos, eu acho que o plano de hoje era ir apreender um reencarnador que a Deusa Puta concedeu poder.” (Naofumi)

Pessoas que aquela Deusa Puta reencarnou ainda estão escondidas por toda parte.

Não é como se nós tivéssemos derrotado todos eles.

E agora que paz foi obtida, eles ocasionalmente saem do controle com seus sonhos de subirem até o topo.

É como treinar nas montanhas para se preparar?

Alguns seguem as palavras da Deusa Puta, e ensejam por força, enquanto outros notaram os planos dela, e usaram ferramentas para dormir.

O último cara que nós encontramos educadamente tentou fazer um aparelho conveniente para que ele pudesse sobreviver num mundo destruído.

Apesar que ele fedia à suspeição.

Só que eu não sei de quantos séculos atrás ele era.

Ele supostamente tinha sido um alquimista que deixou seu nome nas páginas da história.

Há muitas lendas como a dele, o que é problemático.

Em todos os mundos, há lendas irritantes de como, algum dia, este Herói lendário, assim e assado, irá retornar.

Pegar caras como esse é um dos trabalhos dos Heróis.

Ah, certo.

Um pouco depois do mundo estar em paz, Glass desapareceu.

Eu tentei procurar por ela quando eu tinha meus poderes divinos, mas eu bati na mesma parede de quando eu tentei procurar pela amiga dela.

E antes disso, Glass me disse que, “não importa o que aconteça, não tente procurar por mim”.

No que ela estava provavelmente indicando sua atual situação, eu decidi não procurar.

Isso dará certo de algum jeito.

E Atlas ainda consegue contactar o Espírito do Leque.

De acordo com ele, não há problemas.

Glass era a única representante do mundo dela como um Herói, e não é como se ela representasse um país.

Quando Melty estava indo pelos países, ela estava apenas treinando com uma expressão entediada em seu rosto.

“Isso mesmo.” (Raphtalia)

“Entendido. Então tá, comida está pronta. Depois de nós estarmos acabados com isso, vamos lá.” (Naofumi)

Depois que eu terminei de cozinhar, eu saí da cozinha, e deixei ela para os outros.

“Comida do Niichan! Como sempre, é ótima!” (Kiel)

Aquela que comemorou era Kiel.

Como sempre, ela continua à cuidar daquela árvore de crepe perturbadora.

Quando ela não está fazendo isso, ela está ou vendendo ou acompanhando Fohl.

Apesar que Fohl é frequentemente provocado pela sua irmã, ele fez cuidar dos aldeões, especialmente os que acabaram de chegar aqui, o trabalho de sua vida.

Neste momento, ele é algo como um líder aqui.

“Rafu~?” (Raph-chan)

“Ah, sim, sim. Você pode comer isso também.” (Naofumi)

“Rafu~!” (Raph-chan)

Raph-chan se tornou a governante suprema de todos Raphs, e ela mantém a ordem dos monstros na área… parece.

Como o Herói do Navio, ela também ajuda Sadina em seu trabalho de resgatar itens.

Honestamente, a parceira da Sadina é Raph-chan.

Tem também Fitoria, para um monstro importante, eu acho.

Desde o começo, ela teve que lidar com guerras de território, e afins, então ela não está aqui.

Bem, isso também era culpa do Motoyasu.

Ela saiu enquanto fugia do homem.

Mas ela ocasionalmente usa Firo para pedir por minha ajuda.

Não importa onde ela corra, Motoyasu irá perseguir ela…?

Na mente dele, ela é a mais como Philorial depois da Firo.

Bem, eu acho que é algo assim.

O Oyaji da Loja de Arma está ocupado como sempre.

Por sorte para mim, ele se moveu para a cidade vizinha, e abriu uma loja com o Tio da Imya.

Imya ajuda, e eles lidam num grande alcance de roupas, para armadura, para armas.

Há muito mais acontecendo, mas eu acho que é basicamente isso com as pessoas que eu conheço.

O Slave Merchant, o Falsário e o Mercador de Acessórios estão apenas faturando em lucro como sempre.

Eu também realizei meu assédio planejado da Elena.

Desse jeito, meus dias foram preenchidos com um pouco de problema, mas eles eram divertidos.

De agora em diante… eu irei apenas ter que rezar para eles irem desse jeito.

“Ah, certo! Do que nós devemos chamar esta vila? Você nunca decidiu, decidiu, Niichan!?” (Kiel)

“Nome? Agora que eu penso sobre isso, eu nunca dei um para ela. Do que ela foi chamada antes? Eu estou bem com isso.” (Naofumi)

“Eh? Neste momento, se tornou famosa como ‘a vila revivida sob Niichan’. Vamos pensar num novo, certo Raphtalia-chan?” (Kiel)

“Sim, vamos.” (Raphtalia)

“Só que isso não está bem? É a vila revivida sob Naofumi.” (Ren)

Ren dá um sorriso no que ele acena para a sugestão da Kiel.

Mesmo que você me diga isso…

No que eu estava pensando em que nome dar para ela, Motoyasu abriu sua boca.

“Eu acho que Vila Firolove[1] é bom.” (Motoyasu)

“Rejeitado.” (Naofumi)

“Eu acho que seria legal se Naofumi-san desse um nome.” (Itsuki)

“Isso mesmo.” (Raphtalia)

“Sério?” (Naofumi)

“Eh? … Niichan está decidindo isso? Vamos todos falar sobre isso juntos!” (Kiel)

“Por que isso, Kiel? Eu pensei que você concordaria com isso.” (Naofumi)

“Mas Niichan, você não tem senso de nomeação.” (Kiel)

“Ah, é mesmo.” (Todos)[2]

Oy, por que todo mundo está concordando nisso?

“Você só tirou Firo do Philo em Philorial[3], e só cortou um pouco do meu nome para ter o da Raph-chan…” (Raphtalia)

“Rafu~?” (Raph-chan)

“Então eu acho que vai ser um nome meio preguiçoso.” (Kiel)

“Kiel, você…” (Naofumi)

Eu lembrarei disso. Eu definitivamente me lembrarei disso.

“Então que tal nós só pegarmos os caracteres em Iwatani, e fazer Vale da Rocha?” (Ren)

Como se ele tivesse tido uma epifania, Ren acerta suas mãos juntas, e disse isso.

E você está me dizendo que esse nome tem um bom senso de nomeação?

Não, ele não tem.

“Oh, isso tem um som legal nele. O que isso significa?” (Raphtalia)

“No meu mundo, Iwa(岩) significa Rocha. Similarmente, Tani(谷) tem o significado de vale. E logo, Vale da Rocha.” (Ren)

“Isso é legal!” (Kiel)

“Ah, certo… era desse jeito na língua do mundo do Naofumi-sama.” (Raphtalia)

Raphtalia lembrou o tempo que ela gastou no meu mundo.

E japonês[4], aparentemente.

“Okay~! Então de hoje em diante, esta vila será chamada Vale da Rocha. Todo mundo, isso está bom?” (Kiel)

“Sim!”

“Oy, enquanto vocês podem ver penhascos aqui pelo mar, não tem vale…” (Naofumi)

Minha opinião foi ignorada, e esta vila foi dada o nome Vale da Rocha.

E desse jeito, meus dias no outro mundo… continuaram.

 ――――――――――――――――――――

Japão, um dia na era presente.

“… na Saúde e na Doença…”

Hoje, eu tive minha cerimônia de casamento com Raphtalia.

Nós retornamos daquele mundo, e as coisas prosseguiram num tempo tão rápido que até eu fiquei surpreso. Eu rapidamente achei um emprego.

Neste momento, eu estou fazendo vários trabalhos numa grande companhia.

Bem, eu de fato sempre tive algumas conexões, e acabou que um dos meus amigos online era na verdade um executivo numa corporação. Ele insistiu que ele queria me recrutar.

Ainda mais, agora mesmo no meio de uma recessão, enquanto outras companhias estão ficando pálidas, nossas ações estão subindo.

Eu aposto que isso é a influência da Lei de Causa e Efeito.

Depois de graduar da faculdade, eu consegui um emprego, e depois de um ano, eu acabei casando com Raphtalia.

Por causa da experiência no outro mundo alavancou meu espírito comercial, eu fui capaz de alcançar bons resultados no último ano.

Nós deixamos os poderes divinos com os outros nós naquele mundo, e agora, nós só podemos usar um pouco de magia.

E desse jeito, o casamento se espalhou diante de mim.

Na igreja, um padre fala os votos para prender o eu vestindo um fraque, e a Raphtalia vestindo um vestido de casamento.

No meio disso.

As portas da Igreja abrem com tudo.

O que é isso!? Eu não quero algum acontecimento cliché como algum cara invadindo para roubar a noiva.

Quem é? Quem é que quer levar embora Raphtalia!?

E espera, Raphtalia, você está me dizendo que você me traiu com outro homem!?

Não, não… com ela, isso não rola.

“Eu tenho um protesto à essa união!”

… Eu timidamente me viro.

Lá, Atlas estava vestindo um vestido, correndo até mim.

A idade dela neste mundo é registrada como 20.

Pela aparência inalterada dela, eu acho que isso faz dela uma legal loli[5].

Certo, nós acabamos retornando para os tempos modernos, mas por alguma razão, até Atlas estava aqui.

Ainda mais, ela ficou zoando com a ordem do mundo, e se inseriu como minha amiga de infância.

Eu imaginei uma vida doce de faculdade com Raphtalia, mas Atlas fez a entrada dramática dela, e colocou uma parada nisso.

E espera, por causa de tudo que aconteceu naquele mundo, eu não odeio ela, eu sou chegado nela.

Mas ainda…

“Agora, agora, Naofumi-sama! Se torne um comigo!” (Atlas)

Atlas me segura pela mão.

Eu não estou certo por qual lógica, mas a força física da Atlas deste mundo ainda é incrível.

E então, ela foi capaz de me arrastar junto forçadamente.

Não era a noive, mas o noivo que foi roubado.

“Mah.” (Naofumi)

“O que você pensa que está fazendo na nossa tão esperada cerimônia de casamento!?” (Raphtalia)

Raphtalia volta aos seus sentidos, segura minha outra mão, e começa um cabo de guerra com Atlas.

“Ow!” (Naofumi)

“Naofumi-san está se casando comigo!” (Raphtalia)

“Não, Naofumi-sama será casado comigo! Eu lhe darei bastante dinheiro, então Raphtalia-san, apenas desista logo.” (Atlas)

“Sem chance!” (Raphtalia)

Ah, certo. Eu esqueci.

Devido à toda zona dela com as leis de causa e efeito, Atlas se colocou como a filha de um homem rico.

Então os fundos dela são muito maiores do que os nossos combinados.

Por que um plebeu como eu é o amigo de infância de alguém assim?

Eu não entendo como essa configuração de comédia romântica devia funcionar.

“Eu não desistirei!” (Atlas)

“Você não acabou de desistir mais cedo!?” (Raphtalia)

“Isso foi apenas uma mentira.” (Atlas)

“Eu não acredito em você! Só quão injusta de uma pessoa você precisa ser?” (Raphtalia)

“Eu direi qualquer coisa que eu precise em nome do amor.” (Atlas)

“Ow! A-alguém me salve!” (Naofumi)

“Niisan.” (Otouto)

Meu irmão mais novo parece estar direcionando um olhar irritado para mim.

Ele foi aceito numa boa faculdade, e está no meio de caça de emprego neste momento.

Bem, eu tenho certeza que ele irá achar algum lugar legal.

Além do meu irmão, meus outros amigos online estão atendendo, e meu círculo de amigos da faculdade estão juntos perto dele.

Eles começam a falar entre si, e por alguma razão, meus pais se juntam à eles.

Eles todos apontam seus dedões para o chão, e gritam numa voz alta.

“Todos vocês riajuus deviam apenas explodir![6]

“Por que!?” (Naofumi)

“Oh… deus. Por favor ofereça tua retribuição divina à este riajuu pecador.”

“Oy, Padre, não zoa comigo!” (Naofumi)

O padre aqui é um estrangeiro trabalhando no Japão, certo?

Tirando isso, a autenticidade daquela frase foi bem rara.

“Naofumi-san irá se casar comigo! Por favor desista logo.” (Raphtalia)

“Não, ele irá comigo. Não é tarde demais ainda.” (Atlas)

“DESISTAM, VOCÊS DUAS!” (Naofumi)

Minha vida japonesa é, assim como minha vida lá trás, cheia de acontecimentos injustos.

Bem, eles são dias que eu olho para trás com alegria, então está tudo bem.

De agora em diante, eu darei meu melhor na minha vida feliz.

Enquanto meu corpo estava sendo puxado em ambas direções, eu soltei uma risada.


Notas do Tradutor[edit]

  1. Eu não vou tentar traduzir isso, até porque deve ter ficado assim no original…
  2. Eu sei que eu também não tenho, mas fazer o que…
  3. Firo de Filo de Filo Rial, se agradar mais vocês assim nesta passagem
  4. Eu não sei porque tava inglês no Yoraikun, mas porra, isso é japonês, não importa como você veja!
  5. O sonho de consumo de quase todos lolicons
  6. EXATAMENTE!
Voltar para Web Chapter 375 Retornar para Página Principal Avançar para Web Chapter 377