Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Russian Version~

Обложка 1 тома

"Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている) — лайт-новел за авторством Ватари Ватару, проилюстрированная Ponkan⑧. На данный момент вышло двенадцать полноценных томов и три спецвыпуска с BD аниме-адаптации, транслирующейся с апреля по июнь 2013 года (их содержимое после было скомпилировано и добавлено к одному из основных томов). Серия заняла 6 место на Kono Light Novel ga Sugoi! 2013 и первое на Kono Light Novel ga Sugoi! 2014, 2015 и 2016 ("Эта лайт-новел отпадная!").

Проект "Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так." также можно читать на следующих языках:

• Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)
• Bahasa Indonesia
• Polish
• Spanish
• English
• Ukrainian

Описание

17-летний Хикигая Хачиман – юный циник и пессимист, уверенный, что «весна юности», дружба и любовь — обман, ложь и фикция, а поддержание сего мифа есть коллективный заговор тех, кто обжегся и ничего не получил, но не хочет признавать очевидного. Молодая учительница Хирацука Шизука оказалась не в силах переубедить проблемного ученика и отправила его в «клуб обслуживания», единственным членом которого числится первая красавица школы Юкиношьта Юкино. А может, на деле сенсей не так уж проста и поняла, что помощь требуется обоим?

Работа над проектом

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

• Общие рекомендации по стилю и оформлению

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Обновления

• 30 ноября 2015 - выложен перевод Тетрадей из 10 тома.
• 26 марта 2015 - закончен девятый том.
• 25 марта 2015 - выложена девятая глава девятого тома.
• 17 марта 2015 - выложена восьмая глава девятого тома.
• 14 марта 2015 - выложена седьмая глава девятого тома.
• 05 марта 2015 - закончена шестая глава девятого тома.

Полный список обновлений можно найти на странице обновлений данного проекта.

Как я и думал, с романтической комедией моей юности что-то не так., автор — Ватари Ватару

Том 1 (Весь том от RuRa-team) Перевод частично выполнен с перевода команды NanoDesu Translations. Иллюстрации (Перевод от RuRa-team) Пролог | Пролог (альтернативный перевод) Глава 1: "Испорченный парень Хачиман Хикигая." (Перевод от RuRa-team) Глава 2: "Вечно упрямая Юкина Юкиносита." (Перевод от RuRa-team) Глава 3: "Неугомонная Юи Юигахама." (Перевод от RuRa-team) Глава 4: "А в классе всё идёт хорошо." (Перевод от RuRa-team) Глава 5: "Подводя итог, Ёшитеру Заимокуза – псих" (Перевод от RuRa-team) Глава 6: "И тут появляется Сайка Тоцука" (Перевод от RuRa-team) Глава 7: "Порой боги романтической комедии проявляют доброту." (последняя часть) (Перевод от RuRa-team) Глава 8: "И тогда Хачиман Хикигая подумал…" (Перевод от RuRa-team) Послесловие (Перевод от RuRa-team)

Том 2 (Весь том целиком) Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации (Б-Ц) Пролог (Б-Ц) Глава 1: Итак, Юи Юигахама решила учиться Глава 2: Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется) Глава 3: За всем всегда стоит Хаято Хаяма Глава 4: Саки Кавасаки почему-то пошла по кривой дорожке Глава 5: Хачиман Хикигая возвращается на путь, которым шёл изначально Послесловие

Том 3 (Весь том целиком) Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации (Б-Ц) Глава 1: И потому госпожа Хирацука разжигает новое противостояние (Б-Ц (7/30)) Глава 2: Моя романтическая комедия с Сайкой Тоцукой развивается, как и следовало ожидать Глава 3: Юкино Юкиносита в самом деле ведёт себя как кошка Глава 4: Комачи Хикигая искусно строит свою схему Глава 5: Всё ещё одинокий в пустыне Ёшитеру Заимокуза стенает Глава 6: Его и её начало наконец подходит к концу Bonus Track. Песня-поздравление для тебя Послесловие

Том 4 (Весь том целиком) Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации (Иллюстрации(Б-Ц))(Пролог(Б-Ц)) Глава 1: Так Хачиман Хикигая проводит свои летние каникулы Глава 2: Как ни старайся, от Сидзуки Хирацуки тебе не уйти Глава 3: Хаято Хаяма заботится обо всех Глава 4: Хина Эбина вдруг входит в режим прозелитизации Глава 5: Юкино Юкиносита в одиночестве смотрит на ночное небо Глава 6: Хачиман Хикигая по ошибке оказывается без плавок Глава 7: В итоге Руми Цуруми выбирает свой собственный путь Глава 8: И тогда появилась машина Юкино Юкиноситы Послесловие

Том 5 (Весь том целиком) Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации Глава 1: Гармония в доме Хикигая неожиданно разрушается Глава 2: Как всегда не получается вспомнить, как зовут Саки Кавасаки Глава 3: Выбор Сайки Тоцуки на удивление хорош Глава 4: Увы, никто не знает, куда ведёт красная нить Сидзуки Хирацуки Глава 5: Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт Глава 6: И потому Юи Юигахама исчезает в толпе Глава 7: А что же тогда Хачиман Хикигая? Глава 8: Юкино Юкиносита на мгновение замирает на месте Послесловие

Том 6 (Весь том целиком) Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации (Б-Ц) Глава 0. Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен Глава 1: Хачиман Хикигая продолжает пробираться сквозь шторм Глава 2: Минами Сагами взывает изо всех сил Глава 3: Как и следовало ожидать, мюзикл Хины Эбины порочен – 2 Глава 4: Харуно Юкиносита неожиданно идёт в атаку Глава 5: Спокойно, Мегури Сиромегури держит всех под контролем Глава 6: Странно, но Юи Юигахама начинает негодовать Глава 7: Старшая школа Соубу фестивалит вовсю Глава 8: Впереди человек, на которого пристально смотрит Юкино Юкиносита Глава 9: И затем над каждой сценой опускается занавес Глава 10: В конце концов он и она находят верный ответ Послесловие

Том 6.5 (Весь том целиком) Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации Глава 1: Сидзука Хирацука выдаёт новое задание Глава 2: Новая встреча с Мегури Сиромегури Глава 3: Как я и ожидал, Минами Сагами ничуть не изменилась Глава 4: Но фестиваль всё никак не продвигается Глава 5: Юкино Юкиносита будет стараться до самого конца Глава 6: Вот почему Комачи Хикигая старается изо всех сил Глава 7: В итоге у Хачимана Хикигаи появляется предчувствие Глава 8: Юи Юигахама на удивление популярна Глава 9: Мегури Сиромегури всё равно присматривает Глава 10: Саки Кавасаки потихоньку наводит справки Глава 11: Наконец-то начинается последнее совещание Глава 12: Их фестиваль всё не кончается Bonus Track. Когда огоньки рождественских свечей мерцают… Послесловие

Том 7 (Книга целиком) Иллюстрации(Перевод от RuRa-team) Пролог Глава 1: "Несмотря ни на что, Хикигая Хачиман проживёт свою школьную жизнь мирно." (Перевод от RuRa-team) Глава 2: "Никто не знает, почему они пришли в клуб обслуживания." (Перевод от RuRa-team) Глава 3: "С какой стороны ни посмотри, Тобе Какеру совершенно ни на что не годен." (Перевод от RuRa-team) Глава 4: "Даже после всего, что было сказано, Эбина Хина по-прежнему испорчена?" (Перевод от RuRa-team) Глава 5: "Как видите, Юигахама Юи старается." (Перевод от RuRa-team) Глава 6: "Не говоря ни слова, Юкиношьта Юкино входит в ночной город." (Перевод от RuRa-team) Глава 7: "Как оказалось, Миура Юмико пристально наблюдает." (Перевод от RuRa-team) Глава 8: "Вопреки всему, Хаяма Хаято не в силах выбрать." (Перевод от RuRa-team) Глава 9: "...Его и её признания никого не достигнут." (Перевод от RuRa-team) Бонус-трек Послесловие автора

Том 7.5 (Весь том целиком) Ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации История первая. Как и следовало ожидать, вкусы Хачимана Хикигая в плане домашней готовки какие-то не те Сторона А. Даже мы должны молиться, чтобы будущее этих юношей и девушек было полно счастья История вторая. Конечно, у Хачимана Хикигаи и доброта перекрученная Bonus Track. Приёмчики Комачи Хикигая История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи Сторона Б. Даже сейчас они всё ещё не знают, куда должны вернуться История четвёртая. Позитивное мышление Хачимана Хикигаи всё равно перекручено Послесловие

Том 8 (Книга целиком) Иллюстрации(Перевод от RuRa-team) Глава 1: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи может прогневаться?" (Перевод от RuRa-team) Глава 2: "Не ясно, почему, но от Ишшики Ирохи тянет бедой." (Перевод от RuRa-team) Глава 3: "Где бы он ни был, Юкиношьта Харуно не знает, где предел." (Перевод от RuRa-team) Глава 4: "В молчании Юкиношьта Юкино обретает решимость." (Перевод от RuRa-team) Глава 5: "Сколько бы он ни пытался, Хаяма Хаято никогда не поймёт." (Перевод от RuRa-team) Глава 6: "Итак, Юигахама Юи объявляет." (Перевод от RuRa-team) Глава 7: "Стоит ли говорить, что даже Хикигая Комачи порой проявляет доброту?" (Перевод от RuRa-team) Глава 8: "Подготовившись, Хикигая Хачиман заводит разговор." (Перевод от RuRa-team) Глава 9: "В этой клубной комнате больше не пахнет чаем." (Перевод от RuRa-team) Послесловие автора(Перевод от RuRa-team)

Том 9 (Книга целиком) Иллюстрации Глава 0: "Как бы то ни было, эта комната продолжает гнуть свою вечную ветку обыденности." Глава 1: "Снова Ишшики Ироха стучится в дверь." Глава 2: "Не встречая препятствий, конгресс танцует, но с места не сдвигается." Глава 3: "Вновь и вновь Хикигая Хачиман задаёт себе вопрос." Глава 4: "Поэтому Тоцука Сайка и восхищается." Глава 5: "Такого будущего желает Хирацука Шизука." Глава 6: "Тем не менее, Хикигая Хачиман..." Глава 7: "Когда-нибудь Юигахама Юи..." Глава 8: "Наконец, Юкиношьта Юкино..." Глава 9: "Словно это данное, Ишшики Ироха делает шаг вперёд." Глава 10: "То, что освещает каждая свеча в их руках." Послесловие автора

Том 10 (Весь том целиком) Почти все ссылки этого тома внешние и ведут на перевод команды RuRa-team Иллюстрации Тетрадь первая: "Может статься, что это вовсе не чей-то монолог." (Перевод от RuRa-team) Глава 1: Комачи Хикигая наконец молится богам Глава 2: Как всегда, от Харуно Юкиноситы одни неприятности Глава 3: В какой-то момент Ироха Ишшики начинает чувствовать себя здесь как дома Глава 4: Юмико Миура всё равно чувствует, что хочет знать Глава 5: Сайка Тоцука ждёт, когда придёт тот день Глава 6: Харуно Юкиносита блестяще убивает время Тетрадь вторая: "Или же это монолог каждого." (Перевод от RuRa-team) Глава 7: Хаято Хаяма всегда оправдывает ожидания Глава 8: Итак, их прошлое и будущее сливаются воедино и становятся настоящим Тетрадь третья: "И если так, то чей же это монолог?" (Перевод от RuRa-team) Глава 9: Но Харуно Юкиносита остаётся собой Послесловие

Участники проекта

• Project Administrator:
• Project Supervisor: -- Simon

Переводчики

• Kiyoso

Список томов

Основной сериал

1. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 марта 2011, изначально планировался к выходу 18 марта, но отложили из-за землетрясения) - ISBN 978-4-09-451262-5
2. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 июля 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
3. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 ноября 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
4. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 марта 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
5. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 июля, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
6. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 ноября 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
7. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (18 июля 2014) - ISBN 978-4-09-451501-5 (спецвыпуски под одной обложкой)
8. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 марта 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
9. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (20 августа 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
10. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 ноября 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
11. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 апреля 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
12. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 ноября 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7
13. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (18 марта 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

Спецвыпуски

1. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (26 июня 2013) - в комплекте с первым Blu-Ray аниме-сериала.
2. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (28 августа 2013) - в комплекте с третьим Blu-Ray аниме-сериала.
3. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (23 октября 2013) - в комплекте с пятым Blu-Ray аниме-сериала.