Difference between revisions of "Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~"
m (Виправити поліванівку) |
m (Довиправити поліванівку) |
||
Line 12: | Line 12: | ||
== Синопсис == |
== Синопсис == |
||
− | Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хачімана Хікіґая, який не має друзів, не має подруги, і суворо спотворений погляд на життя. Коли він бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про життя своїх підлітків, він бурмоче: «Вони — брехня». Коли його запитують про його майбутні мрії, він відповідає: «Не працює». У спробі виправити закручену особистість Хачімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно |
+ | Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хачімана Хікіґая, який не має друзів, не має подруги, і суворо спотворений погляд на життя. Коли він бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про життя своїх підлітків, він бурмоче: «Вони — брехня». Коли його запитують про його майбутні мрії, він відповідає: «Не працює». У спробі виправити закручену особистість Хачімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно Юкіношіта. |
== Переклад == |
== Переклад == |
||
Line 30: | Line 30: | ||
*6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8 |
*6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8 |
||
*4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая |
*4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая |
||
− | *8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно |
+ | *8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіношіта |
Line 37: | Line 37: | ||
*2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8 |
*2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8 |
||
*1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая |
*1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая |
||
− | *2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно |
+ | *2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіношіта |
*4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юї Юїґахама |
*4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юї Юїґахама |
||
Line 100: | Line 100: | ||
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 1|Глава 1: "Ось як Шідзука Хірацука починає новий конкурс."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 1|Глава 1: "Ось як Шідзука Хірацука починає новий конкурс."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 2|Глава 2: "Юнацька романтична комедія Сайки Тоцуки, як і очікувалося, правильна."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 2|Глава 2: "Юнацька романтична комедія Сайки Тоцуки, як і очікувалося, правильна."]] |
||
− | ::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 3|Глава 3: "Юкіно |
+ | ::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 3|Глава 3: "Юкіно Юкіношіта дійсно любить кішок."]] |
− | ::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 4|Глава 4: " |
+ | ::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 4|Глава 4: "Комачі Хікіґая проникливо щось планує."]] |
− | ::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 5|Глава 5: "Незважаючи на все це, |
+ | ::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 5|Глава 5: "Незважаючи на все це, Йошітеру Дзаїмокудза самотньо кричить в пустелі."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 6|Глава 6: "Нарешті закінчується його та її початок."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Глава 6|Глава 6: "Нарешті закінчується його та її початок."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Бонус-трек|Бонус-трек: "Пісня день народження для тебе."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 3 Бонус-трек|Бонус-трек: "Пісня день народження для тебе."]] |
||
Line 148: | Line 148: | ||
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 3|Глава 3: "Сайка Тоцука має напрочуд хороший смак."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 3|Глава 3: "Сайка Тоцука має напрочуд хороший смак."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 4|Глава 4: "На жаль, ніхто не знає, куди пішла червона нитка Шідзуки Хірацуки."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 4|Глава 4: "На жаль, ніхто не знає, куди пішла червона нитка Шідзуки Хірацуки."]] |
||
− | ::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 5|Глава 5: " |
+ | ::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 5|Глава 5: "Комачі Хікіґая вважає, що в один прекрасний день, її брат може піти."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 6|Глава 6: "І так Юї Юїґахама зникає в натовпі."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 6|Глава 6: "І так Юї Юїґахама зникає в натовпі."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 7|Глава 7: "А що стосується Хачімана Хікіґая."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 5 Глава 7|Глава 7: "А що стосується Хачімана Хікіґая."]] |
||
Line 171: | Line 171: | ||
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 2|Глава 2: "Мінамі Сагамі агресивно робить запит."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 2|Глава 2: "Мінамі Сагамі агресивно робить запит."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 3|Глава 3: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною. (2 частина)."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 3|Глава 3: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною. (2 частина)."]] |
||
− | ::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 4|Глава 4: "Раптово Харуно |
+ | ::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 4|Глава 4: "Раптово Харуно Юкіношіта йде в напад."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 5|Глава 5: "Меґурі Шіромегурі тримає усіх під контролем."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 5|Глава 5: "Меґурі Шіромегурі тримає усіх під контролем."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 6|Глава 6: "Незвично, Юі Юіґахама обурюється."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 6|Глава 6: "Незвично, Юі Юіґахама обурюється."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 7|Глава 7: "Це — момент, коли старша школа Соубу круто фестивалить."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 7|Глава 7: "Це — момент, коли старша школа Соубу круто фестивалить."]] |
||
− | ::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 8|Глава 8: "Крім того, Юкіно |
+ | ::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 8|Глава 8: "Крім того, Юкіно Юкіношіта пильно на когось дивиться."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 9|Глава 9: "І в кожній сцені піднімається завіса."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 9|Глава 9: "І в кожній сцені піднімається завіса."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 10|Глава 10: "Нарешті він і вона знаходять правильні відповіді."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 6 Глава 10|Глава 10: "Нарешті він і вона знаходять правильні відповіді."]] |
||
Line 223: | Line 223: | ||
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 4|Глава 4: "Після всього сказаного Хіна Ебіна залишається гнилою?"]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 4|Глава 4: "Після всього сказаного Хіна Ебіна залишається гнилою?"]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 5|Глава 5: "Як ви бачите, Юі Юїґахама робить все можливе."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 5|Глава 5: "Як ви бачите, Юі Юїґахама робить все можливе."]] |
||
− | ::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 6|Глава 6: "Таємно, Юкіно |
+ | ::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 6|Глава 6: "Таємно, Юкіно Юкіношіта виходить в місто в нічний час."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 7|Глава 7: "Як з'ясувалося, Юміко Міура пильно спостерігає."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 7|Глава 7: "Як з'ясувалося, Юміко Міура пильно спостерігає."]] |
||
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 8|Глава 8: "Незважаючи на це, Хаято Хаяма не може зробити вибір."]] |
::*[[OreGairu (укр):Том 7 Глава 8|Глава 8: "Незважаючи на це, Хаято Хаяма не може зробити вибір."]] |
Revision as of 00:40, 28 November 2022
Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている, Oregairu, Як я і очікував, моя молодіжна романтична комедія неправильна.) — серія лайт-новел, написана Ватару Ватарі і проілюстрована Ponkan8. Серія яка досі виходить, вже опубліковано понад 10 томів і кілька побічних томів. Серія була адаптована в аніме, з яких 1-й сезон транслювався з 4 квітня по 27 червня 2013 року, а другий сезон (з субтитрами Zoku або TOO в американській версії) транслювався з 3 квітня по 26 червня 2015 року. Серія отримала перше місце у Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 та 2015.
Серія Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. доступна такими мовами:
Синопсис
Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хачімана Хікіґая, який не має друзів, не має подруги, і суворо спотворений погляд на життя. Коли він бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про життя своїх підлітків, він бурмоче: «Вони — брехня». Коли його запитують про його майбутні мрії, він відповідає: «Не працює». У спробі виправити закручену особистість Хачімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно Юкіношіта.
Переклад
Оформлення
Кожна глава після редакторських правок повинна відповідати загальноприйнятим вимогам, представленим в наступних документах:
Реєстрація
Кожен перекладач зобов'язаний вказати всі глави, над якими він працює (або планує працювати незабаром), на сторінці реєстрації перекладачів цього проекту.
Нагороди
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012
- 15-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013
- 6-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
- 6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
- 4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая
- 8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіношіта
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014
- 1-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
- 2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
- 1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая
- 2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіношіта
- 4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юї Юїґахама
Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.
Том 8 |
Огляд серії
Посилання
Ranobe UA (Ранобе українською) в телеграмі!