Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. ~Ukrainian Version~

Обкладинка першого тому ранобе

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている, Oregairu, Як я і очікував, моя молодіжна романтична комедія неправильна) — серія ранобе, написана Ватару Ватарі та проілюстрована Ponkan8. Вона налічує понад 10 основних томів і кілька побічних та ще досі випускається. Ранобе було адаптоване в аніме, з яких 1-й сезон транслювався з 4 квітня по 27 червня 2013 року, а другий сезон (з субтитрами Zoku або TOO в американській версії) транслювався з 3 квітня по 26 червня 2015 року. Також ця серія отримала перше місце у Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 та 2015.

Серія Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. доступна такими мовами:

• Англійською
• Бразильською португальською
• Індонезійською
• Польською
• Іспанською
• Російською

Синопсис

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru. — це романтична комедія, яка обертається навколо антисоціального школяра Хачімана Хікіґая, який не має ні друзів, ні подруг, і керується суворо спотвореним поглядом на життя. Коли хлопчина бачить, що його однокласники розчаровано розмовляють про своє підліткове життя, він бурмоче: «Воно — брехня». Коли його запитують про майбутні мрії, він відповідає: «Не працювати». У спробі виправити закручену особистість Хачімана, вчителька змушує його приєднатися до «сервісного клубу», де єдиним учасником є найвродливіша і найрозумніших дівчина школи, Юкіно Юкіношіта.

Переклад

Оформлення

Кожен розділ після редакторських правок має відповідати загальноприйнятим вимогам, представленим в наступних документах:

• Загальні рекомендації по стилю та оформленні

Реєстрація

Кожен перекладач зобов'язаний вказати всі розділи, над якими він працює (або планує працювати незабаром), на сторінці реєстрації перекладачів цього проєкту.

Нагороди

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012

• 15-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013

• 6-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
• 6-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
• 4-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая
• 8-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіношіта

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014

• 1-е місце в номінації «Кращий роман», Ватару Ватарі
• 2-е місце в номінації «Кращий ілюстратор», Ponkan8
• 1-е місце в номінації «Кращий чоловічий персонаж», Хачіман Хікіґая
• 2-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юкіно Юкіношіта
• 4-е місце в номінації «Кращий жіночий персонаж», Юї Юїґахама

Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru.

Том 1 Ілюстрації Передмова Розділ 1: "Втім, прілий Хачіман Хкіґая." Розділ 2: "Завжди стійка Юкіно Юкіношіта." Розділ 3: "Непосидюча Юї Юїґахамама." Розділ 4: "Незважаючи на це, в класі все добре." Розділ 5: "Іншими словами, Йошітеру Дзаїмокудза не зовсім здоровий." Розділ 6: "І тут з'являється Саїкй Тоцука має." Розділ 7: "Іноді боги романтичної комедії добрі." Розділ 8: "І тоді Хікіґая обмірковує." Післямова

Том 2 Передмова Розділ 1: "Саме так, Юі Юїґахама вирішила вчитися." Розділ 2: "Комачі Хікіґая вийде заміж за свого братика, коли він виросте. (говорить мені)." Розділ 3: "Хаято Хаяма завжди сяє." Розділ 4: "У Сакі Кавасакі є якісь речі, тому вона дується." Розділ 5: "Хачіман Хкіґая повертається на шлях, яким йшов на початку." Післямова

Том 3 Передмова Розділ 1: "Ось як Шідзука Хірацука починає новий конкурс." Розділ 2: "Юнацька романтична комедія Сайки Тоцуки, як і очікувалося, правильна." Розділ 3: "Юкіно Юкіношіта дійсно любить кішок." Розділ 4: "Комачі Хікіґая проникливо щось планує." Розділ 5: "Незважаючи на все це, Йошітеру Дзаїмокудза самотньо кричить в пустелі." Розділ 6: "Нарешті закінчується його та її початок." Бонус-трек: "Пісня день народження для тебе." Післямова

Том 4 Передмова Розділ 1: "Саме так Хачіман Хікіґая проводить свої літні канікули." Розділ 2: "Незалежно від того, що ти будеш робити, Шідзуки Хірацуки тобі не уникнути." Розділ 3: "Хаято Хаяма є соціальним адептом з усіма." Розділ 4: "З нізвідки Хіна Ебіна починає прозелітизувати." Розділ 5: "Юкіно Юкіношіта на самоті дивиться на нічне небо." Розділ 6: "На жаль, Хачіман Хікіґая не приніс плавки." Розділ 7: "Зрештою, Румі Цурумі вибирає свій власний шлях." Розділ 8: "І тоді з'явився автомобіль Юкіно Юкіношіти." Післямова

Том 5 Розділ 1: "Спокій в сім'ї Хікіґая раптово руйнується." Розділ 2: "Звичайно ж, він забув про Сакі Кавасакі." Розділ 3: "Сайка Тоцука має напрочуд хороший смак." Розділ 4: "На жаль, ніхто не знає, куди пішла червона нитка Шідзуки Хірацуки." Розділ 5: "Комачі Хікіґая вважає, що в один прекрасний день, її брат може піти." Розділ 6: "І так Юї Юїґахама зникає в натовпі." Розділ 7: "А що стосується Хачімана Хікіґая." Розділ 8: "Юкіно Юкіношіта на мить завмирає на місці." Післямова

Том 6 Розділ 0: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною." Розділ 1: "У штормі, Хачіман Хікіґая продовжує йти." Розділ 2: "Мінамі Сагамі агресивно робить запит." Розділ 3: "Музика Хіни Ебіни, як і очікувалося, є гомоеротичною. (2 частина)." Розділ 4: "Раптово Харуно Юкіношіта йде в напад." Розділ 5: "Меґурі Шіромегурі тримає усіх під контролем." Розділ 6: "Незвично, Юії Юіґахама обурюється." Розділ 7: "Це — момент, коли старша школа Соубу круто фестивалить." Розділ 8: "Крім того, Юкіно Юкіношіта пильно на когось дивиться." Розділ 9: "І в кожній сцені піднімається завіса." Розділ 10: "Нарешті він і вона знаходять правильні відповіді." Післямова

Том 6.5 Розділ 1 Розділ 2 Розділ 3 Розділ 4 Розділ 5 Розділ 6 Розділ 7 Розділ 8 Розділювач Бонус-трек Післямова

Том 7 Розділ 1: "Шкільне життя Хачімана Хікіґая, по суті, надзвичайно мирне." Розділ 2: "Ніхто не знає, чому вони прийшли до гуртка обслуговування." Розділ 3: "Какеру Тобе просто безнадійно дурний." Розділ 4: "Після всього сказаного Хіна Ебіна залишається гнилою?" Розділ 5: "Як ви бачите, Юі Юїґахама робить все можливе." Розділ 6: "Таємно, Юкіно Юкіношіта виходить в місто в нічний час." Розділ 7: "Як з'ясувалося, Юміко Міура пильно спостерігає." Розділ 8: "Незважаючи на це, Хаято Хаяма не може зробити вибір." Розділ 9: "Його і її зізнання нікого не досягне." Бонус-трек: "Дівчата розколюють вас. ♥."

Том 7.5 Оповідання 1 Спецакт A Оповідання 2 Бонус-трек Оповідання 3 Спецакт A Оповідання 4

Том 8

Том 9 Розділ 1 Розділ 2 Розділ 3 Розділ 4 Розділ 5 Розділ 6 Розділ 7 Розділ 8 Розділ 9 Розділ 10 Післямова

Том 10 Перший зошит Розділ 1 Розділ 2 Розділ 3 Розділ 4 Розділ 5 Розділ 6 Другий зошит Розділ 7 Розділ 8 Третій зошит Розділ 9 Післямова

Посилання

Ranobe UA (Ранобе українською) в телеграмі!