Difference between revisions of "High School DxD - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Life 0 - Terminé)
(Petites corrections + Traduction de la description d'Issei)
Line 10: Line 10:
   
 
== Synopsis ==
  
== Synopsis ==
−
Issei Hyoudou, un lycéen peu futé et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressucité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.
 +
Issei Hyoudou, un lycéen peu futé et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressuscité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.
   
 
Il souhaite réaliser son rêve : devenir le roi d'un harem.
  
Il souhaite réaliser son rêve : devenir le roi d'un harem.
Line 24: Line 24:
 
<!--ATTENTION : Ne rien toucher à ces 4 lignes suivantes !-->
  
<!--ATTENTION : Ne rien toucher à ces 4 lignes suivantes !-->
 
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
  
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
−
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ETES AVERTIS DE SON CONTENU.'''
 +
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ÊTES AVERTIS DE SON CONTENU.'''
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 32: Line 32:
 
<div>
  
<div>
 
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
−
'''Issei Hyoudou''' (兵藤 一誠, ''Hyōdō Issei'')
 +
'''Issei Hyoudou''' (兵藤 一誠, ''Hyôdô Issei'')
   
 
[[File:Pawn-Ise.jpg|left|]]
  
[[File:Pawn-Ise.jpg|left|]]
   
  +
Rang/Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain)/Pion (x8)
−
Rank/Role: Low-class devil(Former human)/Pawn
  
   
−
Sacred Gear: Boosted Gear (Longinus) -> Boosted Gear Scale-mail (Balance-Breaker)
+
[Sacred Gear] : [Boosted Gear] (Longinus) -> [Boosted Gear Scale-Mail] (Balance-Breaker)
   
−
Power: Dress-Break, Bilingual.
 +
Pouvoir (de perversion) : [Dress Break], [Bilingual].
   
−
A 2nd year High School student. Stupid, lecherous and a pervert. A normal high school student born in a normal family, but is in possession of the Sacred Gear "Boosted Gear" which is listed as one of the ultimate Sacred Gears. He was killed by his first girlfriend, a fallen-angel, and was revived as a devil, and a servant of Rias Gremory, his new master. Now he aims to become a Harem-king by gaining a peerage, unaware of himself attracting girls around him.
 +
Lycéen de deuxième année. Idiot, vicelard et pervers. Un lycéen banal né dans une famille normale, mais en possession d'un [Sacred Gear], [Boosted Gear], considéré comme l'un des [Sacred Gear] ultimes. Il est assassiné par sa première petite amie, un ange déchu, et est ressuscité en tant que démon sous les ordres de Rias Gremory, son nouveau maître. Il aspire à devenir un Roi d'un harem en gagnant un titre, insouciant du fait qu'il séduit les filles qui l'entourent.
   
 
</div>
  
</div>
Line 275: Line 275:
   
 
=== Volume 7 - Ragnarok après les Cours ===
  
=== Volume 7 - Ragnarok après les Cours ===
−
*[[High School DxD:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
*[[High School DxD:Volume 7 Illustrations|Illustrations]]
 
*[[High School DxD : Volume 7 Life 0|Life 0]]
 
*[[High School DxD : Volume 7 Life 0|Life 0]]
 
*[[High School DxD : Volume 7 Life 1|Life 1 : Rien ne vaut la Paix]]
  
*[[High School DxD : Volume 7 Life 1|Life 1 : Rien ne vaut la Paix]]

Revision as of 17:17, 22 March 2012

High School DxD Volume 1 - Couverture

High School DxD (ハイスクールD×D) est une série de Light Novel écrite par Ichiei Ishibumi et illustrée par Miyama-Zero, publiée chez Fujimi Shobo sous Fujimi Fantasia Bunko.


High School DxD existe aussi dans les langues suivantes :


Synopsis

Issei Hyoudou, un lycéen peu futé et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressuscité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.

Il souhaite réaliser son rêve : devenir le roi d'un harem.


  • Arc 1 : Volumes 1 et 2
  • Arc 2 : Volumes 3 à 6
  • Arc 3 : Volume 7, 9 à 12
  • Histoires parallèles : Volumes 8 et 13

Personnages [En cours de traduction]

Traduction

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais britanique au Français.

Note : Les liens "Illustrations" mènent vers les versions anglaises.

Feedback

Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le forum

Actualités

  • 20 Mars 2012
    • Création de la page du projet, en cours de traduction.
  • 20 Mars 2012
    • Volume 3 Life 0 commencé
  • 21 Mars 2012
    • Volume 1 Life 0 - Terminé


High School DxD par Ichiei Ishibumi

Volume 1 - Démons de l'Ancienne École

Volume 2 - Phénix de l'École du Combat

Volume 3 - Excalibur de la Cour Lunaire

Volume 4 - Le Vampire Suspendu de la Classe

Volume 5

  • Illustrations
  • Life 0
  • Life 1 : C'est les vacances d'été, allons en Enfer !
  • Life 2 : Le rassemblement des jeunes démons !
  • Life 3 : Chat et Dragon !
    • Odin
  • Life 4 Buchou vs Présidente : Première Partie
    • Waltz
  • Life 5 Buchou vs Présidente : Deuxième Partie
    • VIP
    • End Game - Fin du Jeu
    • Winner - Gagnant
  • Réunion
  • Postface

Volume 6

  • Illustrations
  • Life 0
  • Life 1 : Le second semestre a commencé !
  • Life 2 : Les inquiétudes d'Asia
  • Life 3 : Le Grand Combat !
  • Life 4 : Je t'aime
  • Life 5 : Le Rouge dominant !
  • New Life
  • Postface

Volume 7 - Ragnarok après les Cours

Volume 8

Volume 9

  • Illustrations
  • Life 0
  • Life 1 : Ouais, allons à Kyoto !
  • Life 2 : Arrivée à Kyoto
  • Life 3 : Le groupe des Héros est arrivé
  • Life 4 : Combat décisif
    • Maven
  • New Life
    • Boss x Boss
    • Vali Lucifer
    • Heroes - Héros
  • Postface

Volume 10

Volume 11

Dragon Magazine - Histoires parallèles

  • Novembre 2008
  • Janvier 2009
  • Mars 2009
  • Mai 2009
  • Juillet 2009
  • Septembre 2009
  • Novembre 2009
  • Janvier 2010
  • Mars 2010
  • Mai 2010
  • Juillet 2010
  • Septembre 2010
  • Novembre 20010
  • Janvier 2011
  • Mars 2011
  • Mai 2011
  • Juillet 2011
    • EROKOME
  • Septembre 2011
  • Novembre 2011
  • Janvier 2012
  • Mars 2012


Staff du projet

  • Administrateur et superviseur de la version anglaise : Code-Zero
  • Administrateur : ???
  • Superviseur : ???

Traducteurs

Éditeurs / Relecteurs

Parutions

  • ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (20 Septembre 2008 - ISBN 978-4829133262)
  • ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (20 Décembre 2008 - ISBN 978-4829133583)
  • ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (20 Avril 2009 - ISBN 978-4829133910)
  • ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (20 Septembre 2009 - ISBN 978-4829134276)
  • ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (19 Décembre 2009 - ISBN 978-4829134702)
  • ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (20 Mars 2010 - ISBN 978-4829135006)
  • ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (17 Juillet 2010 - ISBN 978-4829135402)
  • ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (17 Décembre 2010 - ISBN 978-4829135938)
  • ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (20 Avril 2011 - ISBN 978-4829136287)
  • ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (17 Septembre 2011 - ISBN 978-4829136775)
  • ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (20 Janvier 2012 - ISBN 978-4829137208)
  • ハイスクールD×D12 ??? (??? 201? - ISBN 978-???)
  • ハイスクールD×D13 ??? (??? 201? - ISBN 978-???)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=High_School_DxD_-_Français&oldid=144188"