Monogatari Series ~ (Spanish)

Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.

Sinopsis de la historia

Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a 3 año de preparatoria. Era un chico comun pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormante vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro). Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes fisicas. Despues de ser amenazado por la chica, koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro. Bakemonogatari trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar gente en problemas, los cuales son sobrenaturales.

Traducción

Registro

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al tema dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que registren los capítulos en los que planeen trabajar.

Estándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

Update

• 26 de diciembre de 2009
  • Comienzo de la traducción general, y reorganización de la misma.

• 20 de agosto de 2012
  • Agregada la traducción del capítulo 001 de Kabukimonogatari por ZeroLN y el Up!Subs.

La historia Bakemonogatari, por Nishio Ishin

Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）

• Novel Illustrations
• Cangrejo Hitagi (Hitagi Crab)
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008

• Caracol Mayoi (Mayoi Snail)
  • 001
  • 002 spanish~40%
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008
  • 009
• Mono Suruga (Suruga Monkey)
  • 001

Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）

• Novel Illustrations
• Serpiente Nadeko (Nadeko Snake)
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007

• Gata Tsubasa (Tsubasa Cat)
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008

Kizumonogatari / 傷物語

• Novel Illustrations
• Vampiro Koyomi (Koyomi Vamp)
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008
  • 009
  • 010
  • 011
  • 012
  • 013
  • 014
  • 015
  • 016
  • 017
  • 018

Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）

• Novel Illustrations
• Abeja Karen (Karen Bee)
  • 001
  • 002

Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）

• Novel Illustrations
• Fenix Tsukihi (Tsukihi Phoenix)
  • 001

Nekomonogatari / 猫物語

• Novel Illustrations
• Familia Tsubasa (Tsubasa Family)
  • 001
  • 002

Kabukimonogatari / 傾物語

• Novel Illustrations
• Jiang Shi Mayoi (Mayoi Jiangshi)
  • 001
  • 002

Otorimonogatari / 囮物語

• Novel Ilustraciones
  • 001
  • 002
  • 003
  • 004
  • 005
  • 006
  • 007
  • 008
  • 009
  • 010
  • 011
  • 012
  • 013
  • 014
  • 015
  • 016
  • 017
  • 018
  • 019
  • 020
  • 021
  • 022
  • 023
  • 024

-- Primero que todo siento mucho el desastre que hice, en este momento mi vida es un desastre, he traducido tambien parte de las otras novelas, pero estoy perdido, ¿podria ayudarme, enseñarme como hacerlo bien o asignarme algo que traducir, ¿que falta para el 100% del 3?

--Lo siento, entiendo solamente un poco del espanol pero si preguntar en el forum, entonces alguien mas puede responder a sus qeustions. Y tambien, si usted hace un nombre de usuario por el wiki y accede al publicar, será mas facil para otras personas que le ayudarán a.

(I'm sorry, I only know a little Spanish but if you ask in the forum, then someone else can respond to your questions. And also, if you create a username on the wiki and log in when posting, it will be easier for others to help you.) --Cthaeh (talk) 21:30, 18 July 2013 (CDT)

Guía Oficial del Anime Bakemonogatari

• Buffet Hitagi
• Cuarto Mayoi
• Cancha Suruga
• Piscina Nadeko

Traductores

ACTIVOS

• OzmaLee (Tambien reorganizador de esta sección en español).
• Chello [email protected]
• Mhack [email protected]
• EdAlcaraz [email protected]
• Mugetsu [email protected]
• ZeroLN [email protected] (yo publicaré las traducciones en un blog y las linkearé aquí)
• Willotaku12 [email protected]

Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados.

Series Overview

• Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
• Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
• Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
• Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
• Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
• Kabukimonogatari / 傾物語 (TBA 2010）
• Nekomonogatari / 猫物語 (TBA 2010）