Difference between revisions of "Toradora! (Greek)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(82 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 7: Line 7:
   
 
*[[Toradora!|English (Αγγλικά)]]
  
*[[Toradora!|English (Αγγλικά)]]
  +
*[[Toradora! - Français|Français (French)]]
  +
*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
 
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Γερμανικά)]]
  
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Γερμανικά)]]
 
*[[Toradora! (Español)|Español (Ισπανικά)]]
  
*[[Toradora! (Español)|Español (Ισπανικά)]]
 
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Ιταλικά)]]
  
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Ιταλικά)]]
 
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ρωσικά)]]
  
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ρωσικά)]]
  +
*[[Toradora! (Romanian)|Română (Ρουμανικά)]]
 
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Ταγκαλόγκ)]]
  
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Ταγκαλόγκ)]]
 
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Τουρκικά)]]
  
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Τουρκικά)]]
  +
*[[Toradora! (Polish)|Polish (Polski)]]
−  
  +
*[[Toradora! (Portuguese)|Portuguese (Português)]]
   
 
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)
 
(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)
Line 41: Line 45:
 
==Πρόοδος==
  
==Πρόοδος==
 
*Σεπτέμβριος 11, 2009 - Έναρξη έργου.
  
*Σεπτέμβριος 11, 2009 - Έναρξη έργου.
−
*Σεπτέμβριος 19, 2009 - Ολοκλήρωση Κεφάλαιου 1, Τόμος 1
 +
*Ιανουάριος 31, 2010 - Ολοκλήρωση Τόμου 1
−
*Οκτώβριος 12, 2009 - Ολοκλήρωση Κεφάλαιου 2, Τόμος 1
 +
*Μάρτιος 01, 2012 - Αρχή του κεφαλαίου 2 Τόμος 2
−
*Νοέμβριος 4, 2009 - Ολοκλήρωση Κεφάλαιου 3, Τόμος 1
  
−
*Δεκέμβριος 13, 2009 - Ολοκλήρωση Κεφάλαιου 4, Τόμος 1
  
−
*Ιανουάριος 18, 2010 - Ολοκλήρωση Κεφάλαιου 5, Τόμος 1
  
   
 
==Η σειρά ''Toradora!'' από την [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==
  
==Η σειρά ''Toradora!'' από την [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==
Line 56: Line 57:
 
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter4|Κεφάλαιο 4]]
  
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter4|Κεφάλαιο 4]]
 
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter5|Κεφάλαιο 5]]
  
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter5|Κεφάλαιο 5]]
−
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter5|Κεφάλαιο 6]]
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Chapter6|Κεφάλαιο 6]]
 
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Author's Notes|Σημειώσεις του συγγραφέα]]
  
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Author's Notes|Σημειώσεις του συγγραφέα]]
−
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume1_Translator's Notes|Σημειώσεις του Μεταφραστή]]
   
 
===Τόμος 2===
  
===Τόμος 2===
−
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2 Illustrations|Εικόνες Μυθιστορήματος]]
−
::*Κεφάλαιο 1
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Chapter1|Κεφάλαιο 1]]
−
::*Κεφάλαιο 2
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Chapter2|Κεφάλαιο 2]]
−
::*Κεφάλαιο 3
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Chapter3|Κεφάλαιο 3]]
−
::*Κεφάλαιο 4
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Chapter4|Κεφάλαιο 4]]
−
::*Κεφάλαιο 5
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Chapter5|Κεφάλαιο 5]]
−
::*Κεφάλαιο 6
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Chapter6|Κεφάλαιο 6]]
−
::*Δευτερεύουσα ιστορία
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Spin-off|Δευτερεύουσα ιστορία]]
−
::*Σημειώσεις του συγγραφέα
 +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Author's Notes|Σημειώσεις του Συγγραφέα]]
  +
::*[[Toradora! (Greek):Volume2_Translator's Notes|Σημειώσεις του Μεταφραστή]]
−  
−
===Τόμος 3===
  
−
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
  
−
::*Κεφάλαιο 1
  
−
::*Κεφάλαιο 2
  
−
::*Κεφάλαιο 3
  
−
::*Κεφάλαιο 4
  
−
::*Κεφάλαιο 5
  
−
::*Σημειώσεις του συγγραφέα
  
   
  +
===Tόμος 3===
  +
::*[[Toradora! (Greek)Volume3 Illustrations|Εικόνες Μυθιστορήματος]]
  +
::*[[Toradora! (Greek)Volume3_Chapter1|Κεφάλαιο 1]]
 
===Τόμος 4===
  
===Τόμος 4===
 
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
  
::*Εικόνες Μυθιστορήματος
Line 167: Line 163:
 
::::*Κεφάλαιο 2
  
::::*Κεφάλαιο 2
 
::::*Κεφάλαιο 3
  
::::*Κεφάλαιο 3
−
::*Ο Θρύλος του Μαύρου Αγοριού-Γάτα της Ατυχίας
 +
::*Ο Θρύλος του Γρουσούζικου Αγοριού
 
::*Σημειώσεις του Συγγραφέα
  
::*Σημειώσεις του Συγγραφέα
   
Line 177: Line 173:
 
::*Ήρθε το φθινόπωρο, ας πάμε στο αγρόκτημα！
  
::*Ήρθε το φθινόπωρο, ας πάμε στο αγρόκτημα！
 
::*Το κατοικίδιο του καθηγητή
  
::*Το κατοικίδιο του καθηγητή
  +
  +
===Δευτερεύουσα ιστορία 3 Δες το Μεσημεριανό μου===
  +
::*[[Toradora!:Spin-Off_3_Illustrations|Εικόνες Μυθιστορήματος]]
  +
::*Δες το Μεσημεριανό μου
  +
::*Τίγρη Τίγρη
  +
::*Κυριακή αλά Toradora
  +
::*Καλωσήρθατε στην Ταβέρνα ο Δράκος
  +
::*Καταφύγιο για τη Βροχή αλά Toradora
  +
::*Η Επιτομή του Πολύ Άσχημου Τέλους
  +
::*Γιάσουκο η Δράκαινα
  +
::*Ο Αρχηγός
  +
::*Τίγρη Μαϊμού
  +
::*Ο Αόρατος Καταβροχθιστής Ράμεν
  +
::*Υστερόγραφο
   
 
==Προσωπικό έργου==
  
==Προσωπικό έργου==
 
<!--replace placeholder names with links to real ones, if any-->
  
<!--replace placeholder names with links to real ones, if any-->
−
*Project Administrator: <!--[[user:Administrator|Administrator]]--> (not assigned)
 +
*Project Administrator:
 
*Project Supervisor: [[user:Const2k|Const2k]]
  
*Project Supervisor: [[user:Const2k|Const2k]]
   
Line 186: Line 196:
   
 
:*[[user:Eirini kl|Eirini kl]]
  
:*[[user:Eirini kl|Eirini kl]]
  +
:*[[user:Μαρίνα σ.|Μαρίνα σ.]]
   
 
===Διορθωτές===
  
===Διορθωτές===
   
  +
:*[[user:Μαρίνα σ.|Μαρίνα σ.]]
−
:<!--*[[user:Editor|Editor]]--> (not assigned)
  
   
 
Όσοι editors γνωρίζουν καλά Αγγλικά και Ελληνικά είναι ευπρόσδεκτοι.
  
Όσοι editors γνωρίζουν καλά Αγγλικά και Ελληνικά είναι ευπρόσδεκτοι.
   
−
[[Category:Alternative Languages]]
 +
[[Category:Light novel (Greek)]]

Latest revision as of 14:10, 2 February 2014

Volume 01 cover.

Ιστοσελίδα του έργου Toradora! (とらドラ！). 'Ολοι είναι ευπρόσδεκτοι.


Μπορείτε να διαβάσετε τη σειρά Toradora! και στις ακόλουθες γλώσσες:


(Σημείωση: Η πρόοδος της μετάφρασης διαφέρει για κάθε γλώσσα.)


Περίληψη ιστορίας

Ο Ρυουτζί Τακάσου ξεκινάει το δεύτερο έτος του λυκείου προσπαθώντας να κάνει όσο καλύτερη εντύπωση μπορεί. Ωστόσο υπάρχει κάτι που τον βασανίζει: παρά την ευγενική του προσωπικότητα έχει κληρονομήσει τα τρομακτικά μάτια του μαφιόζου πατέρα του, κάτι που συχνά κάνει τους συμμαθητές του να τον παρεξηγούν. Όμως αυτό θα αλλάξει την πρώτη ημέρα της νέας σχολικής χρονιάς όταν κατά λάθος πέφτει πάνω στο πιο επικίνδυνο πλάσμα του σχολείου - την Τάιγκα Αισάκα, γνωστή και ως Τίγρη Μινιατούρα. Παρά το μικροσκοπικό της μέγεθος, η Τάιγκα έχει πολύ ατίθαση συμπεριφορά και όπου πάει την ακολουθεί η αιματηρή της φήμη, από την οποία προήλθε και το παρατσούκλι της.

Μετά την άτυχη συνάντησή του με την Τάιγκα, ο Ρυουτζί κάνει ό,τι μπορεί για να την αποφύγει. Ωστόσο κατά τύχη ανακαλύπτει ότι η Τάιγκα είναι ερωτευμένη με τον καλύτερό του φίλο Γιουσάκου Κιταμούρα, ενώ και η Τάιγκα μαθαίνει ότι είναι ερωτευμένος με τη δική της καλύτερη φίλη Μινόρι Κουσιέντα. Και έτσι η Τάιγκα αποφασίζει να κάνει τον Ρυουτζί ένα είδος "προσωπικού υπηρέτη" που θα τη βοηθήσει να τα φτιάξει με τον Κιταμούρα, και σε αντάλλαγμα, προσφέρεται να τον βοηθήσει να έρθει πιο κοντά με τη Μινόρι.

Μια και τα σπίτια τους τυχαίνει να βρίσκονται κοντά, και λόγω της μανίας του Ρυουτζί για την καθαριότητα και τη νοικοκυροσύνη, η Τάιγκα καταλήγει να περνάει σχεδόν όλο το χρόνο της στο σπίτι του Ρυουτζί, εκτός από τις ώρες του ύπνου. Με τον καιρό, ο Ρυουτζί βλέπει μια πλευρά της Τάιγκα που οι περισσότεροι αγνοούν, και η σχέση τους γίνεται τόσο στενή ώστε αρχίζουν να κυκλοφορούν φήμες ότι οι δυο τους είναι ζευγάρι. Έτσι ξεκινάει η σύγκρουση ανάμεσα στην Τίγρη και το Δράκο - το Toradora!

Μετάφραση

Ελληνικά

Όσοι επιθυμούν να συμβάλλουν οφείλουν να ειδοποιήσουν έναν υπεύθυνο πρωτύτερα.

Ζητάμε από τους μεταφραστές να αναφέρουν στη σελίδα εγγραφών τα κεφάλαια πάνω στα οποία εργάζονται

Οδηγίες διαμόρφωσης

Κάθε Κεφάλαιο (μετά τη διόρθωση) πρέπει να συμβαδίζει με τις γενικές οδηγίες διαμόρφωσης.

Πρόοδος

  • Σεπτέμβριος 11, 2009 - Έναρξη έργου.
  • Ιανουάριος 31, 2010 - Ολοκλήρωση Τόμου 1
  • Μάρτιος 01, 2012 - Αρχή του κεφαλαίου 2 Τόμος 2

Η σειρά Toradora! από την Yuyuko Takemiya

Τόμος 1

Τόμος 2

Tόμος 3

Τόμος 4

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 5

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Πρόλογος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Κεφάλαιο 7
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 6

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 7

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 8

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Κεφάλαιο 6
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 9

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Πρόλογος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Τόμος 10

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Πρόλογος
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Κεφάλαιο 5
  • Σημειώσεις του συγγραφέα

Δευτερεύουσα ιστορία- Ο Ανεμοστρόβιλος της Ευτυχίας στο Χρώμα της Κερασιάς

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Ο Ανεμοστρόβιλος της Ευτυχίας στο Χρώμα της Κερασιάς
  • Μέρος 1 - Μηχανισμός Πυροδότησης
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Κεφάλαιο 4
  • Μέρος 2 - Συναγερμός Εκτάκτου Ανάγκης
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Μέρος 3 - Ανεμοστρόβιλος F12
  • Κεφάλαιο 1
  • Κεφάλαιο 2
  • Κεφάλαιο 3
  • Ο Θρύλος του Γρουσούζικου Αγοριού
  • Σημειώσεις του Συγγραφέα

Δευτερεύουσα ιστορία 2 Καλοθρεμμένη Τίγρη το Φθινόπωρο

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Καλοθρεμμένη Τίγρη το Φθινόπωρο
  • Όταν φτάνει η άνοιξη, ας πάμε στη Γκούνμα！
  • Το τέλος των καλοκαιρινών διακοπών
  • Ήρθε το φθινόπωρο, ας πάμε στο αγρόκτημα！
  • Το κατοικίδιο του καθηγητή

Δευτερεύουσα ιστορία 3 Δες το Μεσημεριανό μου

  • Εικόνες Μυθιστορήματος
  • Δες το Μεσημεριανό μου
  • Τίγρη Τίγρη
  • Κυριακή αλά Toradora
  • Καλωσήρθατε στην Ταβέρνα ο Δράκος
  • Καταφύγιο για τη Βροχή αλά Toradora
  • Η Επιτομή του Πολύ Άσχημου Τέλους
  • Γιάσουκο η Δράκαινα
  • Ο Αρχηγός
  • Τίγρη Μαϊμού
  • Ο Αόρατος Καταβροχθιστής Ράμεν
  • Υστερόγραφο

Προσωπικό έργου

  • Project Administrator:
  • Project Supervisor: Const2k

Μεταφραστές

Διορθωτές

Όσοι editors γνωρίζουν καλά Αγγλικά και Ελληνικά είναι ευπρόσδεκτοι.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Greek)&oldid=326672"