Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

Volume 1 cover

Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro...... (ヒカルが地球にいたころ......, When Hikaru was on the earth...... ) is a light novel series written by Mizuki Nomura, the author who also wrote the Book Girl series. The illustrations are done by Miho Takeoka. The series has been completed with 10 volumes.

Story Synopsis

The story starts with the death of Hikaru Mikado. That guy was a natural charmer, a “harem king”, but had no real male friends. After he died, he became a ghost, a soul, but Koremitsu Akagi can see him. Koremitsu though, isn’t really like Hikaru. His red hair and his evil-looking eyes make him look like a delinquent, even though he is very kind inside. Hikaru asks him a favour: he wants him to fulfill a promise, which he can't fulfill anymore. The promise was to give his girlfriend and fiancée, Aoi Saotome, 7 gifts for her seventeenth birthday. Koremitsu accepts, and has to work hard to help fulfill Hikaru’s promise with Aoi.
However, Hikaru's request of Koremitsu's help doesn't end there!? Actually, there are more girls he made promises with, as expected of a harem king. And thus, Koremitsu continues to be haunted by Hikaru......

Updates

Teh Ping will be updating the series with the team here blog. Please feedback here if you are able and willing to translate/edit this series.

• December 18, 2011: Page created
• December 16, 2012: Aoi - Prologue complete.
• April 23, 2013: Aoi - Chapter 1 translated, May 2, 2013: Edited.
• May 16, 2013: Aoi - Chapter 2 translated, June 15, 2013: Edited.
• June 7, 2013: Aoi - Chapter 3 translated, July 14, 2013: Edited
• June 8, 2013: Aoi - Chapter 4 translated, July 22, 2013: Edited
• June 10, 2013: Aoi - Chapter 5, 7, Footnote Your Wish translated.
• June 15, 2013: Aoi - Entire volume translated,

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Feedback

If you want to discuss this series, do so in the Feedback thread on the forum

The 'Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......' series by Mizuki Nomura

Volume 1 - "Aoi"

• Novel Illustrations
• Prologue
• Aren't You Already Dead?
• It Seems His Highness the Prince Likes Girls the Most
• Even Though Everyone Calls Me an Expert in Love
• Where Do People Go When They Die?
• Her Lies and Truths
• If That Star Smiled at Me
• Back Then, When I Met You on Earth
• Footnote
• What You and I Prayed For When Our Childhoods Ended - Your Wish
• What You and I Prayed For When Our Childhoods Ended - My Wish
• Author's Notes

Volume 2 - "Yūgao"

• Novel Illustrations
• Prologue
• It's Already Troubling When You Faint.
• The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (1)
• The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (2)
• What, Worried? I'm Not Worried About You at All!
• The Excuses of a Noble
• The Vengeful Spirit is Over There
• The Girl Sharing an Umbrella
• That Was Really Love
• Someday, The Smiling Face
• Footnote
• Shungo Toujou's view -- That is Definitely Not Love!
• Author's Notes

Volume 3 - "Waka Murasaki"

• Novel Illustrations
• Prologue
• Big Brother - The Little Girl Called With Her Innocent Eyes Looking Up
• It's Time for Sparrow Hunting
• King of Orchids
• I Was Looking for a Flower
• The Whereabouts of the Purple Grass
• Father's Letter
• The Savage Dog Protecting You
• One of These Days
• Footnote
• Asai Saiga's Holiday, and also, Hiina Oumi's Mumbling to Herself
• Author's Notes

Volume 4 - "Oborodukiyo"

• Novel Illustrations
• Do You Like a Tidy Upperclassman?
• Afterschool Is a Date in School
• Hey, Isn't This Called the Scene of Carnage?
• A Maiden Standing in the Middle of the Fallen Flowers
• That Woman's Name is ----.
• A Spider's Descendants
• Everyone Is Lonesome Under the Moon
• Do Scattering Flowers Cry Out, I Wonder
• Fluently Swaying, the Moon Descends
• Because You Were Gone
• Shiiko's Ambitions ----Because Now I'll Call You Big Brother, 'kay!
• Author's Notes

Volume 5 - "Suetsumuhana"

• Novel Illustrations
• Do Your Women's Strife Elsewhere, Please
• Coffee Shop Where the Riddles Assemble
• You Don't Do Goin' to the Pool with Women!
• How to Properly Handle a Girl
• I'm Not a Convenient Woman, Duh!
• Suetsumuhana
• Epilogue - The Secret the Two of Us Made That Summer
• Asai Saiga's Blunder ~ Just Who Is It That Believes in Santa Claus, Huh?
• Author's Notes

Volume 6 - "Asagao"

• Novel Illustrations
• Summer's Maidens Are Capricious
• Princess Asagao's Place of Residence
• Just Who Is Your Lover, Huh!
• Breakdown
• Asagao Did Not Talk
• That Day's Memory Is Far Away (1)
• That Day's Memory Is Far Away (2)
• Promise
• Epilogue - What I Want to Convey to You at the End of Summer
• Shungo Toujou and Tsuyako Migitate Saw It!
• Author's Notes

Volume 7 - "Utsusemi"

• Novel Illustrations
• Unforgettable Person
• The Retreating Figure That Disappears Into the Night Is
• I Made My Younger Sister My Substitute
• Utsusemi
• If Only You Were
• That Day I Met an Angel
• Who Is It That Looks Up at the Sky and Prays
• Epilogue - The Reason You Averted Your Eyes Is......
• Tsuyako's Temptation ~ The Boy on My Mind
• Author's Notes

Volume 8 - "Hanachirusato"

• Novel Illustrations
• Is Culture Festival Edible?
• Little Bird's Returned Favor?
• What If I Had a Beloved Person
• The Flowers Quietly Scatter
• I Hate You
• There's a Red-haired Demon at the Heian Academy
• Eternal Flower
• Epilogue - At the Time of Farewell
• Asai Saiga's Miscalculation ~ You're Too Bad at Sympathizing
• Author's Notes

Volume 9 - "Rokujō"

• Novel Illustrations
• ...... of the First Love Who Returned.
• Koremitsu Akagi Is Condemned
• Let's Hang the Impure Woman
• Revengeful Ghost Is Ruling
• It Means That I'll Protect You
• The Snare of Field Poppies
• The Her Inside of Me
• Epilogue - The Day Heading Towards the Ending
• Kazuaki Mikado's Bewilderment ~ Though I Loathe You.......
• Author's Notes

Volume 10 (Finale) - "Fujitsubo"

• Novel Illustrations
• Wistaria Tempts From the Past
• Rokujō Offers a Sacrifice
• That What Dwells Inside of Her
• Rokujō's Confession
• Then He...... .
• By Ones and Twos the Wisteria Calyxes Are...... .
• The Fact That I Was in Love With You--
• The Last Good-bye--
• Epilogue - When Hikaru Was on the Earth......
• Author's Notes

Project Staff

• Supervisor:
• Project Manager:

Translators

• Teh Ping

Editors

• The Heretics

Series Overview

• "葵" ヒカルが地球にいたころ……(1) (May 30, 2011, ISBN 978-4-04-727281-1)
• “夕顔” ヒカルが地球にいたころ……(2) (August 29, 2011, ISBN 978-4-04-727469-3)
• “若紫”　ヒカルが地球にいたころ……(3) (December 26, 2011, ISBN 978-4-04-727719-9)
• “朧月夜” ヒカルが地球にいたころ……(4) (April 28, 2012, ISBN 978-4-04-727988-9)
• “末摘花” ヒカルが地球にいたころ……(5) (August 30, 2012, ISBN 978-4-04-728297-1)
• “朝顔” ヒカルが地球にいたころ……(6) (December 27, 2012, ISBN 978-4-04-728600-9)
• “空蝉” ヒカルが地球にいたころ……(7) (April 30, 2013, ISBN 978-4-04-728856-0)
• “花散里” ヒカルが地球にいたころ……(8) (August 30, 2013, ISBN 978-4-04-729091-4)
• “六条” ヒカルが地球にいたころ……(9) (December 30, 2013, ISBN 978-4-04-729319-9)
• “藤壺” ヒカルが地球にいたころ……(10) (April 28, 2014, ISBN 978-4-04-729599-5)