Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
ZNT italian translation: main page.
 
 
(49 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Updates ==
{{Template:STALLED}}
La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:


++Sticky!++
*[[Zero no Tsukaima - Français|Français (Francese)]]
*[[Zero_no_Tsukaima|English (Inglese)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polacco)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Spagnolo)]]


Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.
Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.


You can [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:teaser read the teaser] by Enoylawnisk on [http://z4.invisionfree.com/aquastar/index.php?showtopic=3312&st=240&p=3811474 Aquastar Anime/Manga Forums]
== Aggiornamenti ==
 
----
 
*January 05, 2008
*Italian Project Started


Visita il [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php forum dei progetti Baka-Tsuki] per discutere questa serie e altre informazioni da  Baka-Tsuki.


----
----
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo due completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo uno completato.


== This Project is a Joint Collaboration ==
== Il progetto è una collaborazione ==




[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 Joint Collaboration] with [http://www.kawaiiheavens.net/index.php?z=subcategory&id=17 Kawaii Heavens] who are also working on the manga version of this series.
[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 In collaborazione] con [http://www.kawaiiheavens.net/index.php?z=subcategory&id=17 Kawaii Heavens] i quali stanno lavorando sulla verisione manga.


[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 Baka-Tsuki Members who are Interested in this series please read this]
[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 Membri Baka-Tsuki interessati alla serie per favore leggete qui]


==== Collaboration Partners ====
==== Partner in collaborazione ====


This project is a joint effort with the following active group(s).
Il progetto è un lavoro comune con il/i seguente/i gruppo/i.


* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens]
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens]
::*All current chapters
::*Tutti i capitoli


==== Previous Collaboration Partners ====
==== Partner precedenti ====
* [http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
* [http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Chapter 01
::*Capitolo 01
::*Chapter 02
::*Capitolo 02




=== [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration|Registration]] ===
=== [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration_%7EItalian_Version%7E|Registrazione]] ===


Translators are requested to mark the chapter they are planning or currently translating on the [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration|Registration Page]] for all Zero no Tsukaima chapters.
I traduttori devono segnalare il capitolo che intendono tradurre o stanno traducendo nella  [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration_%7EItalian_Version%7E|Pagina di registrazione]] per tutti i capitoli di Zero no Tsukaima.


----
----


== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
== ''Zero no Tsukaima'' serie di Noboru Yamaguchi ==






===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
===[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:_Volume1_Testo_Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Illustrazioni]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Inserto_e_retro_di_copertina|Inserto e retro di copertina]]


'''Kingdom of Magic'''
'''Il regno della magia'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - I'm a Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo_Uno_-_Sono_un_Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Louise the Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo_Due_-_Zero_Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Legend]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo_Tre_%E2%80%93_Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]


'''Gandalfr'''
'''Gandalfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - A Familiar's Day]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo_Quattro_%E2%80%93_Un_Giorno_da_Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Kirche the Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo_Cinque_%E2%80%93_Kirche_La_Fiamma_Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo_Sei_%E2%80%93_Il_Mercante_d'armi_di_Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo_Sette_%E2%80%93_Fouquet_la_Valanga_di_Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - The Staff of Destruction]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E:Volume1_Capitolo Otto_%E2%80%93_Il_Bastone_della_Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]


=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
=== Volume 2 - Albion del Vento / 風のアルビオン===


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - A Secret Boat]]
[[7 Nights:Chapter 01 part1|::*Capitolo 1 - La Barca Segreta]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy]]
::*Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Chapter 3 - A Childhood Friend's Request]] - [50% Translated]
::*Chapter 3 - A Childhood Friend's Request
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Chapter 4 - Port City - La Rochelle]]
::*Chapter 4 - Port City - La Rochelle
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving]] - [10% Translated]
::*Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Chapter 6 - The White Country]]
::*Chapter 6 - The White Country
::*Chapter 7 - The Prince of a Dying Country [[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter7_%7EPreview%7E|~Preview~]]
::*Chapter 7 - The Prince of a Dying Country
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8|Chapter 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle]] - [[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8_%7EPreview%7E|~Preview~]]
::*Chapter 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
::*Chapter 9 - The Final Battle
::*Chapter 9 - The Final Battle


===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
===Volume 3 - Il Libro delle Preghiere del Fondatore / 始祖の祈祷書===


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Lineage of Zero
::*Chapter 1 - Lineage of Zero
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Louise's Lovesickness]]
::*Chapter 2 - Louise's Lovesickness
::*Chapter 3 - The Founder's Prayer Book
::*Chapter 3 - The Founder's Prayer Book
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*Chapter 4 - Love Triangle
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*Chapter 6 - Treasure Hunting
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*Chapter 7 - Dragon's Raiment
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*Chapter 8 - Colbert's Laboratory
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*Chapter 9 - Declaration of War
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]
::*Chapter 10 - The Void


=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
=== Volume 4 - Il giuramento allo Spirito dell'Acqua / 誓約の水精霊===


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
Line 104: Line 112:
::*Epilogue
::*Epilogue


=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
=== Volume 5 - Vacanze in Tristania / トリスタニアの休日===


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
Line 111: Line 119:
::*Chapter 3 - Tristania's Holiday
::*Chapter 3 - Tristania's Holiday


=== Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
=== Volume 6 - Il gioiello Rosso Fuoco della Redenzione / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]




note : These are loose translations.
nota : Le traduzioni non sono professionali.


== Project Staff ==
== Staff del progetto ==


*Project Administrator: none
*Amministratore: [[user:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Project Supervisor: none
*Supervisore: [[user:Rufio87|Rufio87]]


=== Editors ===
=== Traduttori & Curatori ===


This is the Project Editorial Team.
Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.


'''ACTIVE'''
'''ATTIVI'''
::*None
::*[[user:Rufio87|Rufio87]]


'''A.W.O.L'''
'''NON ATTIVI MA PRESENTI'''
::*None
::*Nessuno


'''M.I.A'''
'''M.I.A'''
::*None
::*Nessuno
 
'''K.I.A.'''
::*Nessuno


'''K.I.A'''
== Quadro generale della Serie ==
::*None
* Volume 1 - Il Famiglio di Zero / ゼロの使い魔
* Volume 2 - Albion del Vento/ 風のアルビオン
* Volume 3 - Il Libro delle Preghiere del Fondatore / 始祖の祈祷書
* Volume 4 - Il giuramento allo Spirito dell'Acqua / 誓約の水精霊
* Volume 5 - Vacanze in Tristania / トリスタニアの休日
* Volume 6 - Il gioiello Rosso Fuoco della Redenzione / 贖罪の炎赤玉
* Volume 7 - La Pentecoste d'argento / 銀の降臨祭
* Volume 8 - La Serenata della Nostalgia / 望郷の小夜曲
* Volume 9 - La Sfera delle Lune Gemelle / 双月の舞踏会
* Volume 10 - L'Eroe di Ivaldi / イーヴァルディの勇者
* Volume 11 - Un Duetto di Memorie / 追憶の二重奏
* Volume 12 - Le Vacanze delle Fate / 妖精達の休日
* Volume 13 - L'Entrata della Terra Sacra / 聖国の世界扉
* Storia Secondaria Volume 1 - Le Avventure di Tabitha / タバサの冒険
* Storia Secondaria Volume 2 - Le Avventure di Tabitha 2 / タバサの冒険2


== Series Overview ==
[[Category:Light novel (Italian)]]
* Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔
* Volume 2 - Albion of the Wind/ 風のアルビオン
* Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書
* Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊
* Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日
* Volume 6 - The Flame Red Jewel of Redemption / 贖罪の炎赤玉
* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭
* Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲
* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会
* Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者
* Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏
* Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日
* Volume 13 - The Door of the Holy Land / 聖国の世界扉
* Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険
* Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2

Latest revision as of 19:03, 1 August 2015

Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

Aggiornamenti

Visita il forum dei progetti Baka-Tsuki per discutere questa serie e altre informazioni da Baka-Tsuki.

  • 12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
  • 04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
  • 20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
  • 17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
  • 14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
  • 12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
  • 08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo due completato.
  • 05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo uno completato.

Il progetto è una collaborazione

In collaborazione con Kawaii Heavens i quali stanno lavorando sulla verisione manga.

Membri Baka-Tsuki interessati alla serie per favore leggete qui

Partner in collaborazione

Il progetto è un lavoro comune con il/i seguente/i gruppo/i.

  • Tutti i capitoli

Partner precedenti

  • Capitolo 01
  • Capitolo 02


Registrazione

I traduttori devono segnalare il capitolo che intendono tradurre o stanno traducendo nella Pagina di registrazione per tutti i capitoli di Zero no Tsukaima.

Zero no Tsukaima serie di Noboru Yamaguchi

Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔

Il regno della magia

Gandalfr

Volume 2 - Albion del Vento / 風のアルビオン

::*Capitolo 1 - La Barca Segreta

  • Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy
  • Chapter 3 - A Childhood Friend's Request
  • Chapter 4 - Port City - La Rochelle
  • Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving
  • Chapter 6 - The White Country
  • Chapter 7 - The Prince of a Dying Country
  • Chapter 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
  • Chapter 9 - The Final Battle

Volume 3 - Il Libro delle Preghiere del Fondatore / 始祖の祈祷書

  • Color Illustrations
  • Chapter 1 - Lineage of Zero
  • Chapter 2 - Louise's Lovesickness
  • Chapter 3 - The Founder's Prayer Book
  • Chapter 4 - Love Triangle
  • Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family
  • Chapter 6 - Treasure Hunting
  • Chapter 7 - Dragon's Raiment
  • Chapter 8 - Colbert's Laboratory
  • Chapter 9 - Declaration of War
  • Chapter 10 - The Void

Volume 4 - Il giuramento allo Spirito dell'Acqua / 誓約の水精霊

  • Color Illustrations
  • Prologue
  • Chapter 1 - The Saint
  • Chapter 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
  • Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
  • Chapter 4 - Tabitha's Secret
  • Chapter 5 - The Strength of a Love Potion
  • Chapter 6 - The Water Spirit
  • Chapter 7 - Andvari's Ring
  • Chapter 8 - Reunion with Falsehood
  • Chapter 9 - Confrontation of Sadness
  • Epilogue

Volume 5 - Vacanze in Tristania / トリスタニアの休日

  • Color Illustrations
  • Chapter 1 - The "Charming Faeries" Inn
  • Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
  • Chapter 3 - Tristania's Holiday

Volume 6 - Il gioiello Rosso Fuoco della Redenzione / 贖罪の炎赤玉


nota : Le traduzioni non sono professionali.

Staff del progetto

Traduttori & Curatori

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto. Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

ATTIVI

NON ATTIVI MA PRESENTI

  • Nessuno

M.I.A

  • Nessuno

K.I.A.

  • Nessuno

Quadro generale della Serie

  • Volume 1 - Il Famiglio di Zero / ゼロの使い魔
  • Volume 2 - Albion del Vento/ 風のアルビオン
  • Volume 3 - Il Libro delle Preghiere del Fondatore / 始祖の祈祷書
  • Volume 4 - Il giuramento allo Spirito dell'Acqua / 誓約の水精霊
  • Volume 5 - Vacanze in Tristania / トリスタニアの休日
  • Volume 6 - Il gioiello Rosso Fuoco della Redenzione / 贖罪の炎赤玉
  • Volume 7 - La Pentecoste d'argento / 銀の降臨祭
  • Volume 8 - La Serenata della Nostalgia / 望郷の小夜曲
  • Volume 9 - La Sfera delle Lune Gemelle / 双月の舞踏会
  • Volume 10 - L'Eroe di Ivaldi / イーヴァルディの勇者
  • Volume 11 - Un Duetto di Memorie / 追憶の二重奏
  • Volume 12 - Le Vacanze delle Fate / 妖精達の休日
  • Volume 13 - L'Entrata della Terra Sacra / 聖国の世界扉
  • Storia Secondaria Volume 1 - Le Avventure di Tabitha / タバサの冒険
  • Storia Secondaria Volume 2 - Le Avventure di Tabitha 2 / タバサの冒険2
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~Italian_Version~&oldid=455075"