Toaru Majutsu no Index - Некий Магический Индекс

Обложка первого тома.

Проект перевода серии новелл "Индекс Волшебства" (とある魔術の禁書目録, Тоару мадзицуси но индекс) на русский язык.

Для перехода ко второму циклу новеллы и ответвлениям сюжета >>жать сюда<<

Серия так же переводится на следующие языки:

• Английский
• Индонезийский
• Испанский
• Немецкий
• Итальянский
• Польский
• Французский

(Для справки: объем переведенного в каждом проекте разнится.)

Посетите форум проекта для обсуждений самих книжек и подробной информации о проекте Бака-цуки.

---

Перевод

• Статус перевода.
• Единое написание названий.
• Единый формат перевода.

Краткое содержание

В его комнату прямо с неба упала монахиня в белых одеяниях.

- Быть такого не может... - пробормотал Камидзё Тома, но девушке было что ему рассказать.

- Я беженка из мира волшебства.

Академгородок - это место, где сверхестественные способности стали обыденностью, а религия - просто сказкой.

Не успел Камидзё засомневаться в адекватности поведения странной девочки, назвавшей себя "Индекс", как откуда ни возьмись объявился настоящий маг!

Вот так один молодой писатель начал свою бойкую историю о науке!

Новости

• 2 августа, 2014 - Переведен первый том.
• 24 июля, 2013 - Переведен второй том.
• 11 июля, 2013 - Переведен тринадцатый том.
• 1 февраля, 2013 - Переведен восьмой том.
• 2 июля, 2012 - Переведен двенадцатый том.
• 2 марта, 2012 - Переведен десятый том.
• 24 января, 2012 - Переведен девятый том.

Индекс Волшебства, автор оригинала Казума Камачи

Том 1

• Иллюстрации
• Пролог: История об убийце иллюзий — The Imagine-Breaker.
• Глава 1: Маг появляется в башне — FAIR, Occasionally GIRL.
• Глава 2: Маг дарует смерть — The 7th-Egde.
• Глава 3: Гримуар тихонько улыбается — “Forget me not.”
• Глава 4: Экзорцист выбирает концовку — (N)Ever Say Good bye.
• Эпилог: Судьба девочки с индексом запрещенных книг — Index Librorum Prohibitorum.
• Послесловие

Том 2

• Илюстрации
• Пролог: Обычные дни — The Beginning of The End.
• Глава 1: Стеклянная крепость — The Tower of BABEL.
• Глава 2: Охотник на ведьм приходит с пламенем — By The Holy Rood...
• Глава 3: Хозяин уничтожил мир подобно богу — DEUS EX MACHINA...
• Глава 4: Смертоносная семерка — Deadly Sins.
• Эпилог: Темная кровь разложения — Devil or God.
• Послесловие

Том 3

• Иллюстрации
• Пролог: Радиопомехи — Level2
• Глава 1: Разрушитель иллюзий — Level0(and More)
• Глава 2: Радиопомехи — Level2(Product Model)
• Глава 3: Рэйлган — Level5
• Глава 4: Акселератор — Level5(Extend)
• Эпилог: Единственный — ID NoT Found
• Послесловие

Том 4

• Илюстрации
• Пролог: Параллельный мир в реальности
• Глава 1: Подозрительные чары магического мира
• Глава 2: Детективы этой мировой войны
• Глава 3: Схождение ангела, вредящего этому миру
• Глава 4: Последний маг этого мира
• Эпилог: Грешники повседневного мира потерявшие доверие
• Послесловие

Том 5

• Илюстрации
• Пролог: Ночь открытия — Good Bye Yesterday.
• Глава 1: Некая научная дорога в один конец — Last Order.
• Глава 2: Некая госпожа Рэйлган — Doubt Lovers.
• Глава 3: Некий последний сигнал Мисаки — Tender or Sugary.
• Глава 4: Некий беззаботный запрещенный каталог — Arrow Made of AZUSA.
• Эпилог: Ночь конца — Welcome to Tomorrow.
• Послесловие

Том 6

• Илюстрации
• Пролог: Видимая сторона событий
• Глава 1: Церемония открытия — Baby Queen.
• Глава 2: После школы — Break Time.
• Глава 3: Закрытие — Battle Cry.
• Глава 4: Стоп знак — Beast Body,Human Heart.
• Эпилог: Закулисная сторона событий
• Послесловие

Том 7

• Илюстрации
• Пролог: Начало боя — The Page is Opened.
• Глава 1: Академгород — Science Worship.
• Глава 2: Римская православная церковь — The Roman Catholic Church.
• Глава 3: Британская пуританская церковь — Anglican Church.
• Глава 4: Церковь особого направления веры Амакуса — AMAKUSA Style Remix of Church.
• Эпилог: Конец боя — The Page is Shut.
• Послесловие

Том 8

• Илюстрации
• Пролог: Один из пяти пальцев — A TOKIWA-DAI's World..
• Глава 1: После женской школы — After School of Angels.
• Глава 2: Столкновение девушек — Space and Point.
• Глава 3: Сокрытие ценнейших остатков — “Remnant”
• Глава 4: Приговорщик — Break or Crash?
• Эпилог: Каждый божий день — One Place,One Scene.
• Послесловие

Том 9

• Илюстрации
• Пролог: Стадия подготовки вид от третьего лица — Parent's View Point.
• Глава 1: Под палящим солнцем будет сигнал — Commence Hostilities.
• Глава 2: Стадион магов и эсперов — "Stab Sword."
• Глава 3: Тактика преследователей и преследуемых — Worst Counter.
• Глава 4: Битва завершилась победой или нет? — Being Unsettled.
• Послесловие

Том 10

• Илюстрации
• Глава 5: Пауза в напряженной обстановке — Resumption of Hostilities.
• Глава 6: Окончательное возобновление погони — Accidental Firing.
• Глава 7: Враг которого обязан победить, человек которого обязан защитить — Parabolic Antenna.
• Глава 8: Причина сжать правый кулак — Light of a Night Sky.
• Эпилог: Люди ожидающие развязки — Those Who Hold Out a Hand.
• Послесловие

Том 11

• Илюстрации
• Пролог: Путешествие в северную Италию — Un_Viaggio_in_Italia.
• Глава 1: Улицы Кьоджа — Il_Vento_di_Chioggia.
• Глава 2: Подготовка к путешествию в Лондон — Un_Frammento_di_un_Piano.
• Глава 3: На борту главного водного судна — Il_Mare_e_la_Sconfitta.
• Глава 4: Взрывоопасные лодки и битва артиллерии — Lotte_di_Liberazione.
• Глава 5: Королева Адриатического моря — La_Regina_del_Mare_Adriático.
• Эпилог: Возвращение в Академгород — L'inizio_Nuovo…….
• Послесловие

Том 12

• Илюстрации
• Пролог: Куроко Ширай, подушка и кровать — Suffering of a Negligee.
• Глава 1: Веселые утренние занятия — Winter Clothes.
• Глава 2: Каково же наказание? — Pair Contract.
• Глава 3: Мисака и её младшие сестры — Sister and Sisters.
• Глава 4: Осторожная смена партнеров — Boy Meets Girl(x2).
• Глава 5: Солнце незаметно ушло — Hard Way,Hard Luck.
• Послесловие

Том 13

• Илюстрации
• Глава 6: Улицы заливаемые равнодушным дождем — Battle Preparation.
• Глава 7: Капли дождя окрасятся цветом крови — Revival of Destruction.
• Глава 8: Трон справа от Бога и иллюзорный школьный район — Fuse=KAZAKIRI.
• Глава 9: Различие препятствий вставших на их пути — Two Kinds of Enemies.
• Глава 10: Подходящие для них поля боя — The Way of Light and Darkness.
• Эпилог: Путь что победителям и проигравшим придется пройти — The Branch Road.
• Послесловие

Том SS1

• Иллюстрации
• Пролог: Затишье перед началом войны — Breakfast.
• Глава 1: Кастрюля с мясом и аппетит для великих тактиков — A Required Thing.
• Глава 2: Унылый мрачный переулок — Skill Out.
• Глава 3: Женское общежитие Англиканской церкви — Russian Roulette.
• Глава 4: Обстоятельства пьяной матери — The Two Leading Roles.
• Эпилог: Единая воля и маленький ключ — The Present Target.
• Послесловие

Том 14

• Илюстрации
• Пролог: Чересчур мрачная церковь — Bread and Wine.
• Глава 1: Слишком частые перемены — In a Long Distance Country.
• Глава 2: Условие для решающего удара — Muzzle of a Gun.
• Глава 3: Что давно забранное у магов — Power Instigation.
• Глава 4: Скопление стали блокирующей небо — Cruel Troopers.
• Эпилог: Ответ ведущий к следующей загадке — Question.
• Послесловие

Том 15

• Илюстрации
• Пролог: Самая прекрасная пуля для тебя, мой дорогой — Management
• Глава 1: Бесшумное не промахивающееся оружие — Compass.
• Глава 2: Люди начавшие незаметно действовать — Hikoboshi II.
• Глава 3: Земля запечатанных способностей — Reformatory.
• Глава 4: Тонкая грань между самоиронией и гордостью — Enemy Level5.
• Глава 5: Победить человека с сильнейшими черными крыльями — Dark Matter.
• Эпилог: Цена победы для выживших — Nano Size Data.
• Послесловие

Том 16

• Илюстрации
• Пролог: Статус лидера — Stage in Roma.
• Глава 1: Путь развития от мира к руинам — Battle of Collapse.(5%)
• Глава 2: Люди что оправятся от поражения — Flere210.
• Глава 3: Смертельная дуэль двух совершенно разных монстров — Saint VS Saint.
• Глава 4: Кто кого защищает? — Leader is All Members.
• Эпилог: Руководство к еще большим увечьям — True Target is......
• Послесловие

SS Том 2

• Илюстрации
• Глава 1: Те кто искали много денег и битв — Третья пятница января.
• Глава 2: Воин и танцор из скандинавской мифологии — Первая пятница февраля.
• Глава 3: Желание отца, создавшее точку соприкосновения и взаимовлияния — Четвертая пятница февраля.
• Глава 4: Настоящая сила седьмого из семи — Третья пятница марта.
• Глава 5: Чего не хватает миру? — Первая пятница апреля.
• Глава 6: Суть разговора в салоне красоты — Четвертая пятница апреля.
• Глава 7: Кто-то за кулисами не подготовился и должен замести следы — Вторая пятница мая.
• Глава 8: Куноичи это та, кто появляется неожиданно. — Четвертая пятница мая.
• Глава 9: Отношения из реального мира не нужны в виртуальном мире — Вторая пятница июня.
• Глава 10: Ты примешь приглашение на ночь или откажешься от него? — Первая пятница июля.
• Глава 11: Исключения есть везде — Вторая пятница июля.
• Глава 12: Спор между снайпером и гранатометчиком — Четвертая пятница июля.
• Глава 13: Точность предсказания их общей удачи — Четвертая пятница августа.
• Глава 14: Танец Привратника и нарушителя — Третья пятница сентября.
• Глава 15: Искусство разделено между гениями и эксцентриками — Четвертая пятница сентября.
• Глава 16: Причина, по которой они не выглядят как матери — Пятая пятница сентября.
• Глава 17: Фильмы категории В и необработанные Самородки — Первая пятница октября.
• Глава 18: Достойный носить это имя — Первая пятница октября.
• Глава 19: Сияющие Самородки и кровавые права — Вторая пятница октября.
• Глава 20: Как реагировать на несколько одновременных трагедий — Вторая пятница октября.
• Глава 21: "Неопознанные личности" — Вторая пятница октября.
• Глава 22: Исход невозможно предсказать в одиночку — Вторая пятница октября.
• Послесловие

Том 17

• Илюстрации
• Пролог
• Глава 1: Неуместность обычного разговора — Irregular Spark.
• Глава 2: Стальное поле боя плавающее над облаками — Sky Bus 365.
• Глава 3: Магическая кабала Британского лабиринта — N∴L∴
• Глава 4: Меч приносящий войны и несчастья — Sword of Mercy.
• Эпилог: Общая надежда и их сердца — War in Britain.
• Послесловие

Том 18

• Илюстрации
• Глава 5: Встреча и сражение наемника и рыцаря — Another Hero.
• Глава 6: Уничтожение рыцарей и рубежа защиты принцессы — Safety in Subway.
• Глава 7: Чудесный враг который является принцессой и королевой — Curtana Original.
• Глава 8: Королева и всеобщие выборы — Union Jack.
• Эпилог: Нация и еще более могущественный враг стоящий за всем этим — Next Step.
• Послесловие

Том 19

• Илюстрации
• Пролог: Скучные разборки между злодеями — Key Shop.
• Глава 1: Пока придется положиться на добрую волю — Dark Hero.
• Глава 2: Простая но тем не менее сложная проблема — V.S. Calamity.
• Глава 3: Разрушение откроет более широкий путь — Battle to Die.
• Глава 4: Два монстра приглашают в ад — Dragon(≠Angel).
• Эпилог: Они не позволят этому закончится трагедией — Brave in Hand.
• Послесловие

Том 20

• Илюстрации
• Объявление войны
• Пролог: Небо пропахшее порохом — Shooting Game.
• Глава 1: Добро и зло, они оба пришли в страну — World War III.
• Глава 2: Начало вторжения и контрнаступление — Angel Stalker.
• Глава 3: Выстоять против стены сомнений — Great Complex.
• Глава 4: Время нанести ответный удар — Heroes Congregate.
• Военный доклад
• Послесловие

Том 21

• Илюстрации
• Военный доклад 2
• Глава 5: Поле боя это сложная настольная — Enter Project.
• Глава 6: Настоящая тьма раскрывается — Up the Castle.
• Глава 7: Ангел с небес устраивает резню — MISHA the Angel "GABRIEL".
• Глава 8: Их многосторонняя атака — Combination.
• Военный доклад 3
• Послесловие

Том 22

• Илюстрации
• Военный доклад 4
• Глава 9: Время когда сильное искажение было исправлено — Broken Right Hand.
• Глава 10: Завершение предварительной подготовки последнего заклинания — Rebirth the...
• Глава 11: В блестящем золотом небе — Star of Bethlehem.
• Глава 12: Последняя битва в арктическом океане — Last Fight.
• Эпилог: Молчание и конец парня — Silent to Small Fire.
• Обьявление перемирия.
• Послесловие

Администрация

Менеджер проекта: sharkrahs

Переводчики

• sharkrahs
• Sergiusz

Редакторы:

• Root

Редактор и трудно объяснимые каторжные работы/помощь

• Abliarsar

Альтернативные версии перевода

SS 1 том - кликай сюда

Регистрация для участия в переводе

Если кто желает помочь, администрация просит сначала заявить о своем желании на странице регистрации над какими частями текста вы хотите работать.

Правила оформления

После редактирования каждая глава обязана соблюдать общие правила оформления бака-цуки

Индекс Волшебства, автор оригинала Казума Камачи

Том 1

• Иллюстрации
• Пролог: История о парне-убийце иллюзий — The_Imagine-Breaker.
• Глава 1: Маги прибывают в город — FAIR,_Occasionally_GIRL.
• Глава 2: Волшебники приносят конец — The_7th-Egde.
• Глава 3: Магические труды тихонько улыбаются — “Forget_me_not.”
• Глава 4: Экзорцист выбирает конец — (N)Ever_Say_Good_bye.
• Эпилог: Развязака для девочки с каталогом запретных свитков — Index_Librorum_Prohibitorum.
• От автора
• От переводчиков.

Том 2

• Илюстрации
• Пролог: Обычные дни — The_Beginning_of_The_End.
• Глава 1: Стеклянная крепость — The_Tower_of_BABEL.

Переводчики

• Hyatime
• Johnny FBI

---

Том 4

• Илюстрации
• Пролог: Параллельный мир в реальности
• Глава 1: Подозрительные чары магического мира

Переводчики

• Gunstrike

---

Том 5

• Илюстрации
• Пролог: Ночь начала — Good_Bye_Yesterday.
• Глава 1: Некий научный путь в один конец — Last_Order.
• Глава 2: Некая госпожа Рэйлган — Doubt_Lovers.
• Глава 3: Некий последний сигнал Мисаки — Tender_or_Sugary.

Переводчики

• Stormwind
• Segol-Hane

---

Том 6

• Илюстрации
• Пролог: Видимая сторона событий

Переводчики

• AcceleratorS

---

Том 7

• Илюстрации
• Пролог: Начало боя — The_Page_is_Opened.
• Глава 1: Академгород — Science_Worship.(30%)

Переводчики

• Accelerator

---

Том 14

• Илюстрации
• Пролог: Чересчур мрачная церковь — Bread_and_Wine.

Переводчики

• Pseudoz

---

Том 16

• Илюстрации
• Пролог: Статус лидера — Stage_in_Roma.
• Глава 1: Путь развития от мира к руинам — Battle_of_Collapse.(5%)

Переводчики

• Honos628

---

Том 17

• Илюстрации
• Пролог

Переводчик

• Kukulkan

Список серии

Первый цикл

• Индекс Волшебства (Апрель 10, 2004, ISBN 4-8402-2658-X)
• Индекс Волшебства 2 (Июнь 10, 2004, ISBN 4-8402-2701-2)
• Индекс Волшебства 3 (Сентябрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2785-3)
• Индекс Волшебства 4 (Декабрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2858-2)
• Индекс Волшебства 5 (Апрель 10, 2005, ISBN 4-8402-3025-0)
• Индекс Волшебства 6 (Июль 10, 2005, ISBN 4-8402-2973-2)
• Индекс Волшебства 7 (Ноябрь 10, 2005, ISBN 4-8402-3205-9)
• Индекс Волшебства 8 (Январь 10, 2006, ISBN 4-8402-3269-5)
• Индекс Волшебства 9 (Апрель 10, 2006, ISBN 4-8402-3385-3)
• Индекс Волшебства 10 (Май 10, 2006, ISBN 4-8402-3428-0)
• Индекс Волшебства 11 (Октябрь 10, 2006, ISBN 4-8402-3581-3)
• Индекс Волшебства 12 (Январь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3683-6)
• Индекс Волшебства 13 (Апрель 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3801-4)
• Индекс Волшебства SS (Июль 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3912-7)
• Индекс Волшебства 14 (Ноябрь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-4062-8)
• Индекс Волшебства 15 (Январь 10, 2008, ISBN 978-4-8402-4145-8)
• Индекс Волшебства 16 (Июнь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867086-9)
• Индекс Волшебства SS 2 (Ноябрь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867342-6)
• Индекс Волшебства 17 (Март 10, 2009, ISBN 978-4-04-867591-8)
• Индекс Волшебства 18 (Июль 10, 2009, ISBN 978-4-04-867897-1)
• Индекс Волшебства 19 (Ноябрь 10, 2009, ISBN 978-4-04-868069-1)
• Индекс Волшебства 20 (Март 10, 2010, ISBN 978-4-04-868393-7)
• Индекс Волшебства 21 (Август 10, 2010, ISBN 978-4-04-868762-1)
• Индекс Волшебства 22 (Октябрь 10, 2010, ISBN 978-4-04-868972-4)