Difference between revisions of "Tomoyo After:SEEN5000"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(New page: == Text == <div class="clannadbox"> <pre> // Resources for SEEN5000.TXT // #character '朋也' #character 'Tomoya' // #character '少女' #character 'Young lady' // #character '智代' ...)
 
 
(30 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 21: Line 21:
   
 
// <0001> 羽音のような低い音で、『おれ』は目が覚めた。
  
// <0001> 羽音のような低い音で、『おれ』は目が覚めた。
  +
<0001> What's that noise? To a low pitched hum, I'm awakened from my sleep.
−
<0001> 羽音のような低い音で、『おれ』は目が覚めた。
  
   
 
// <0002> 最初に目に映ったのは、白い天井。
  
// <0002> 最初に目に映ったのは、白い天井。
  +
<0002> As I open my eyes, the first thing that comes into focus is the white ceiling above me.
−
<0002> 最初に目に映ったのは、白い天井。
  
   
 
// <0003> その明るさが、目に痛い。
  
// <0003> その明るさが、目に痛い。
  +
<0003> The light is so bright it stings my eyes.
−
<0003> その明るさが、目に痛い。
  
   
 
// <0004> どうやら、おれは横になっているみたいだ。
  
// <0004> どうやら、おれは横になっているみたいだ。
  +
<0004> It seems that I was somehow lying on my side.
−
<0004> どうやら、おれは横になっているみたいだ。
  
   
 
// <0005> この耳障りな音はどこからするんだろう？
  
// <0005> この耳障りな音はどこからするんだろう？
  +
<0005> I wonder where or what is causing this annoying noise?
−
<0005> この耳障りな音はどこからするんだろう？
  
   
 
// <0006> それを探ろうと、首を左に向けてみた。
  
// <0006> それを探ろうと、首を左に向けてみた。
  +
<0006> Looking for the source of the humming I turn my head to the left.
−
<0006> それを探ろうと、首を左に向けてみた。
  
   
 
// <0007> 頭の上に置かれている機械よりも先に、枕元に置かれた椅子で目をつむっている少女に気づく。
  
// <0007> 頭の上に置かれている機械よりも先に、枕元に置かれた椅子で目をつむっている少女に気づく。
  +
<0007> Instead of an oddly shaped contraption placed above my head, I first noticed a young woman with her eyes closed. Perhaps sleeping on a chair beside the bed.
−
<0007> 頭の上に置かれている機械よりも先に、枕元に置かれた椅子で目をつむっている少女に気づく。
  
   
 
// <0008> 流れるような長い髪がきれいだった。
  
// <0008> 流れるような長い髪がきれいだった。
  +
<0008> She had exquisitly vibrant, long flowing hair.
−
<0008> 流れるような長い髪がきれいだった。
  
   
 
// <0009> すっ、と鼻の通った顔立ち。
  
// <0009> すっ、と鼻の通った顔立ち。
−
<0009> すっ、と鼻の通った顔立ち。
 +
<0009> She had distinctive features。
   
 
// <0010> なぜか悲しんでいるように見えた。
  
// <0010> なぜか悲しんでいるように見えた。
  +
<0010> Somehow, looking at her she seemed as if she was, perhaps, sad.
−
<0010> なぜか悲しんでいるように見えた。
  
   
 
// <0011> 今は薄く閉じているまぶた。
  
// <0011> 今は薄く閉じているまぶた。
  +
<0011> Her eyes were lightly closed.
−
<0011> 今は薄く閉じているまぶた。
  
   
 
// <0012> その端から、今にも涙が溢れてくるように思えて恐かった。
  
// <0012> その端から、今にも涙が溢れてくるように思えて恐かった。
  +
<0012> It scared me to see that tears might come out of them at any moment.
−
<0012> その端から、今にも涙が溢れてくるように思えて恐かった。
  
   
 
// <0013> 今は眠っているようだ。
  
// <0013> 今は眠っているようだ。
  +
<0013> But she seemed to be asleep for now.
−
<0013> 今は眠っているようだ。
  
   
 
// <0014> 少し年上だろうか。知らない顔だった。
  
// <0014> 少し年上だろうか。知らない顔だった。
  +
<0014> Hmm.. She seems abit older than me, and I've never met her before。
−
<0014> 少し年上だろうか。知らない顔だった。
  
   
 
// <0015> 白い天井、白い部屋、白いベッド。
  
// <0015> 白い天井、白い部屋、白いベッド。
  +
<0015> Everthing is so white, the ceiling, bed, the walls. Everything.
−
<0015> 白い天井、白い部屋、白いベッド。
  
   
 
// <0016> おれは自分にかけられている布団から、右腕を出す。
  
// <0016> おれは自分にかけられている布団から、右腕を出す。
  +
<0016> I loosen the blankets that someone had tucked around me and free my right arm.
−
<0016> おれは自分にかけられている布団から、右腕を出す。
  
   
 
// <0017> 白い寝巻きを着せられている。
  
// <0017> 白い寝巻きを着せられている。
  +
<0017> Hmph, someone had taken the time to dress me in white pajamas.
−
<0017> 白い寝巻きを着せられている。
  
   
 
// <0018> おれは病院にいるらしい。
  
// <0018> おれは病院にいるらしい。
  +
<0018> It seems as if I'm in a hospital of some kind.
−
<0018> おれは病院にいるらしい。
  
   
 
// <0019> でも、少女は看護婦ではないようだ。
  
// <0019> でも、少女は看護婦ではないようだ。
  +
<0019> But the sleeping woman doesn't seem to be a nurse.
−
<0019> でも、少女は看護婦ではないようだ。
  
   
 
// <0020> 私服を着ている。
  
// <0020> 私服を着ている。
  +
<0020> She's dressed in normal everyday clothes.
−
<0020> 私服を着ている。
  
   
 
// <0021> なぜ親父ではなくて、この少女が付き添っているのだろう。
  
// <0021> なぜ親父ではなくて、この少女が付き添っているのだろう。
  +
<0021> If this is a hospital, why wouldn't my own my father wait beside my bed? Instead, it's this women?
−
<0021> なぜ親父ではなくて、この少女が付き添っているのだろう。
  
   
 
// <0022> どうして自分が病院でベッドに寝ているのか。
  
// <0022> どうして自分が病院でベッドに寝ているのか。
  +
<0022> Why am I sleeping in a hospital?
−
<0022> どうして自分が病院でベッドに寝ているのか。
  
   
 
// <0023> さっぱり思い出せない。
  
// <0023> さっぱり思い出せない。
  +
<0023> I can't remember even the slightest bit.
−
<0023> さっぱり思い出せない。
  
   
 
// <0024> 少なくとも、昨日まではいつもと変わらない秋の一日だったはずなのに。
  
// <0024> 少なくとも、昨日まではいつもと変わらない秋の一日だったはずなのに。
  +
<0024> However, I was postive that the day before had been just another sleepy fall day for me.
−
<0024> 少なくとも、昨日まではいつもと変わらない秋の一日だったはずなのに。
  
−  
−
// <0025> \{朋也}「なあ」
  
−
<0025> \{Tomoya}「なあ」
  
   
 
// <0026> 声を出すこと自体がかなり久しぶりのようだ。喉を使うだけで、体力を消耗する。
  
// <0026> 声を出すこと自体がかなり久しぶりのようだ。喉を使うだけで、体力を消耗する。
  +
<0026> Trying to speak took more effort than I expected and left me feeling drained and weak, it seems it's been sometime since I had last spoken.
−
<0026> 声を出すこと自体がかなり久しぶりのようだ。喉を使うだけで、体力を消耗する。
  
   
 
// <0027> 少女が、その細い体を震わせた。
  
// <0027> 少女が、その細い体を震わせた。
  +
<0027> The women's slender frame was trembling, perhaps in a nightmare?
−
<0027> 少女が、その細い体を震わせた。
  
   
 
// <0028> \{朋也}「起きてくれないか」
  
// <0028> \{朋也}「起きてくれないか」
−
<0028> \{Tomoya}「起きてくれないか」
 +
<0028> \{Tomoya}「Jus.. Just wake up..」
   
 
// <0029> 閉じていた目を開き、少女がおれの顔を見た。
  
// <0029> 閉じていた目を開き、少女がおれの顔を見た。
  +
<0029> She opened her eyes, and looked me in my own.
−
<0029> 閉じていた目を開き、少女がおれの顔を見た。
  
   
 
// <0030> \{少女}「朋也っ」
  
// <0030> \{少女}「朋也っ」
−
<0030> \{Young lady}「朋也っ」
 +
<0030> \{Young lady}「To..Tomo-」
   
 
// <0031> そうだ。おれの名前は…
  
// <0031> そうだ。おれの名前は…
  +
<0031> That's right, my name was Tomo..
−
<0031> そうだ。おれの名前は…
  
   
 
// <0032> \{朋也}「とも…」
  
// <0032> \{朋也}「とも…」
−
<0032> \{Tomoya}「とも…」
 +
<0032> \{Tomoya}「Tomo…」
   
 
// <0033> 少女の顔が、ぱっと明るくなったように思った。
  
// <0033> 少女の顔が、ぱっと明るくなったように思った。
  +
<0033> As I spoke her face seemed flushed with emotion, joy perhaps?
−
<0033> 少女の顔が、ぱっと明るくなったように思った。
  
   
 
// <0034> \{朋也}「…や。ともや、朋也」
  
// <0034> \{朋也}「…や。ともや、朋也」
−
<0034> \{Tomoya}「…や。ともや、朋也」
 +
<0034> \{Tomoya}「…ya. Tomoya、I'm Tomoyo.」
   
 
// <0035> …岡崎朋也。
  
// <0035> …岡崎朋也。
−
<0035> …岡崎朋也。
 +
<0035> …Tomoya Okazaki岡崎朋也。
   
 
// <0036> 確かめるように、おれは自分の名前を口にした。
  
// <0036> 確かめるように、おれは自分の名前を口にした。
  +
<0036> I spoke my name to remind myself.
−
<0036> 確かめるように、おれは自分の名前を口にした。
  
   
 
// <0037> 一瞬明るくなった少女の表情は、再び曇ってしまった。
  
// <0037> 一瞬明るくなった少女の表情は、再び曇ってしまった。
  +
<0037> The woman seemed to regain her composure but once more her expression was clouded.
−
<0037> 一瞬明るくなった少女の表情は、再び曇ってしまった。
  
   
 
// <0038> \{少女}「私の名前が…わかるか？」
  
// <0038> \{少女}「私の名前が…わかるか？」
−
<0038> \{Young lady}「私の名前が…わかるか？」
 +
<0038> \{Young lady}「Do you remember my name…？」
   
 
// <0039> わからない。
  
// <0039> わからない。
  +
<0039> I hadn't the slightest clue.
−
<0039> わからない。
  
   
 
// <0040> 近所にもクラスメイトにもいない。
  
// <0040> 近所にもクラスメイトにもいない。
  +
<0040> She wasn't from any of my classes, or from my neighbourhood..
−
<0040> 近所にもクラスメイトにもいない。
  
   
 
// <0041> 記憶を手繰ろうとするが、頭の中がもやがかってうまくいかない…。
  
// <0041> 記憶を手繰ろうとするが、頭の中がもやがかってうまくいかない…。
  +
<0041> I clawed at through they thick fog that was my memories, searching for her name... with no luck at all.
−
<0041> 記憶を手繰ろうとするが、頭の中がもやがかってうまくいかない…。
  
   
 
// <0042> おれは首を横に振る。
  
// <0042> おれは首を横に振る。
  +
<0042> I rolled my head to the side. This was awkward.
−
<0042> おれは首を横に振る。
  
   
 
// <0043> \{少女}「…そうか」
  
// <0043> \{少女}「…そうか」
−
<0043> \{Young lady}「…そうか」
 +
<0043> \{Young lady}「…I see...」
   
 
// <0044> それから、一拍の間があった。
  
// <0044> それから、一拍の間があった。
  +
<0044> Without missing a beat, she spoke.
−
<0044> それから、一拍の間があった。
  
   
 
// <0045> \{少女}「私の名前は坂上智代、だ」
  
// <0045> \{少女}「私の名前は坂上智代、だ」
−
<0045> \{Young lady}「私の名前は坂上智代、だ」
 +
<0045> \{Young lady}「My name is Tomoyo, Tomoyo Sakagami.」
   
 
// <0046> \{朋也}「さかがみ…ともよ」
  
// <0046> \{朋也}「さかがみ…ともよ」
−
<0046> \{Tomoya}「さかがみ…ともよ」
 +
<0046> \{Tomoya}「Tomoyo…Sakagami」
   
 
// <0047> 言われたとおりに、繰り返す。
  
// <0047> 言われたとおりに、繰り返す。
  +
<0047> I repeated it to myself, quietly.
−
<0047> 言われたとおりに、繰り返す。
  
   
 
// <0048> やはり、知らない名前だ。
  
// <0048> やはり、知らない名前だ。
  +
<0048> I was clearly a name I'd never before heard.
−
<0048> やはり、知らない名前だ。
  
   
 
// <0049> けど、今の自分の置かれている立場を知るためには、とりあえず彼女に訊くしかない。
  
// <0049> けど、今の自分の置かれている立場を知るためには、とりあえず彼女に訊くしかない。
  +
<0049> All that aside, given my situation the first thing I decided was that I needed to glean some information from her.
−
<0049> けど、今の自分の置かれている立場を知るためには、とりあえず彼女に訊くしかない。
  
   
 
// <0050> \{朋也}「坂上さん」
  
// <0050> \{朋也}「坂上さん」
−
<0050> \{Tomoya}「坂上さん」
 +
<0050> \{Tomoya}「Miss Sakagami?」
   
 
// <0051> \{智代}「智代でいい」
  
// <0051> \{智代}「智代でいい」
−
<0051> \{Tomoyo}「智代でいい」
 +
<0051> \{Tomoyo}「Tomoyo is just fine.」
   
 
// <0052> 自分より年上らしい人を呼び捨てにするのもどうかと思ったが、本人がそう言うのだから、そうすることにする。
  
// <0052> 自分より年上らしい人を呼び捨てにするのもどうかと思ったが、本人がそう言うのだから、そうすることにする。
  +
<0052> I hesitated when this women, who seemed older than myself, asked me to address her so informally.. But if that's how she wants then that's what I would call her.
−
<0052> 自分より年上らしい人を呼び捨てにするのもどうかと思ったが、本人がそう言うのだから、そうすることにする。
  
   
 
// <0053> \{朋也}「おれはどうしてここにいるんだ？　ここは病院なのか」
  
// <0053> \{朋也}「おれはどうしてここにいるんだ？　ここは病院なのか」
−
<0053> \{Tomoya}「おれはどうしてここにいるんだ？　ここは病院なのか」
 +
<0053> \{Tomoya}「Why am I here? Is this a Hospital of some kind?」
   
 
// <0054> \{智代}「そうだな…確かに病院だ」
  
// <0054> \{智代}「そうだな…確かに病院だ」
−
<0054> \{Tomoyo}「そうだな…確かに病院だ」
 +
<0054> \{Tomoyo}「Yes, this is a hospital.」
   
 
// <0055> \{智代}「朋也がここにいるのは、倒れたからだ」
  
// <0055> \{智代}「朋也がここにいるのは、倒れたからだ」
−
<0055> \{Tomoyo}「朋也がここにいるのは、倒れたからだ」
 +
<0055> \{Tomoyo}「You're here because of when you collapsed..」
   
 
// <0056> \{朋也}「倒れた？」
  
// <0056> \{朋也}「倒れた？」
−
<0056> \{Tomoya}「倒れた？」
 +
<0056> \{Tomoya}「I.. I collapsed？」
   
 
// <0057> 言われるような自覚症状はない。
  
// <0057> 言われるような自覚症状はない。
  +
<0057> I didn't feel anything along those lines.
−
<0057> 言われるような自覚症状はない。
  
   
 
// <0058> 多少、頭がぼんやりする気はするが、それは寝起きだからだろう。
  
// <0058> 多少、頭がぼんやりする気はするが、それは寝起きだからだろう。
  +
<0058> Sure things were abit harder than normal to remember, but that was probably due to just waking up..
−
<0058> 多少、頭がぼんやりする気はするが、それは寝起きだからだろう。
  
   
 
// <0059> \{智代}「ああ、すまない」
  
// <0059> \{智代}「ああ、すまない」
−
<0059> \{Tomoyo}「ああ、すまない」
 +
<0059> \{Tomoyo}「Ah, I'm sorry.. give me a moment please.」
   
 
// <0060> \{智代}「私はこれから医者を呼びにいってくる」
  
// <0060> \{智代}「私はこれから医者を呼びにいってくる」
−
<0060> \{Tomoyo}「私はこれから医者を呼びにいってくる」
 +
<0060> \{Tomoyo}「I'm going to go call a doctor, I'll be right back...」
   
 
// <0061> ナースコールがあるはずだが、智代は立ち上がると背中をおれに向けた。
  
// <0061> ナースコールがあるはずだが、智代は立ち上がると背中をおれに向けた。
  +
<0061> Despite the room having an 'Assistance' button Tomoyo stood and turned her back to me.
−
<0061> ナースコールがあるはずだが、智代は立ち上がると背中をおれに向けた。
  
   
 
// <0062> \{智代}「すぐに戻るから、待っていてくれ」
  
// <0062> \{智代}「すぐに戻るから、待っていてくれ」
−
<0062> \{Tomoyo}「すぐに戻るから、待っていてくれ」
 +
<0062> \{Tomoyo}「..I'll be quick, you just wait for me okay?」
   
 
// <0063> \{朋也}「ちょっと待った」
  
// <0063> \{朋也}「ちょっと待った」
−
<0063> \{Tomoya}「ちょっと待った」
 +
<0063> \{Tomoya}「Just wait a second..」
   
 
// <0064> \{朋也}「ひとつ訊きたいんだが…智代はどうして、ここに居るんだ？」
  
// <0064> \{朋也}「ひとつ訊きたいんだが…智代はどうして、ここに居るんだ？」
−
<0064> \{Tomoya}「ひとつ訊きたいんだが…智代はどうして、ここに居るんだ？」
 +
<0064> \{Tomoya}「Theres just one thing I need to know, Why were you here?」
   
 
// <0065> その言葉に、智代は振り返らずに答える。
  
// <0065> その言葉に、智代は振り返らずに答える。
  +
<0065> Without turning around to answer she spoke.
−
<0065> その言葉に、智代は振り返らずに答える。
  
   
 
// <0066> \{智代}「私の名は、坂上智代。おまえの名は、岡崎朋也」
  
// <0066> \{智代}「私の名は、坂上智代。おまえの名は、岡崎朋也」
−
<0066> \{Tomoyo}「私の名は、坂上智代。おまえの名は、岡崎朋也」
 +
<0066> \{Tomoyo}「My name is Tomoyo Sakagami. Your name is Tomoya Okazaki.」
   
 
// <0067> \{智代}「私たちは…\p
  
// <0067> \{智代}「私たちは…\p
−
<0067> \{Tomoyo}「私たちは…\p
 +
<0067> \{Tomoyo}「and we're…?\p
   
 
// <0068> 恋人だ」
  
// <0068> 恋人だ」
−
<0068> 恋人だ」
 +
<0068> ..Lovers.」
   
 
// <0069> その後、慌しくやってきた医師が、おれの容態を尋ねる。
  
// <0069> その後、慌しくやってきた医師が、おれの容態を尋ねる。
  +
<0069> Later, a doctor who abruptly entered into my room asked me about my condition.
−
<0069> その後、慌しくやってきた医師が、おれの容態を尋ねる。
  
   
 
// <0070> 智代は少し離れたところで、こちらを見ていた。
  
// <0070> 智代は少し離れたところで、こちらを見ていた。
  +
<0070> Tomoyo looked at me from several steps away.
−
<0070> 智代は少し離れたところで、こちらを見ていた。
  
   
 
// <0071> さっきの言葉が気になっている。
  
// <0071> さっきの言葉が気になっている。
  +
<0071> Her last words bothered me.
−
<0071> さっきの言葉が気になっている。
  
   
 
// <0072> 恋人とはどういう意味だ？
  
// <0072> 恋人とはどういう意味だ？
  +
<0072> What do you mean "We're lovers"?
−
<0072> 恋人とはどういう意味だ？
  
   
 
// <0073> おれよりも年上の、見知らぬ少女。
  
// <0073> おれよりも年上の、見知らぬ少女。
  +
<0073> An older woman who I don't even know.
−
<0073> おれよりも年上の、見知らぬ少女。
  
   
 
// <0074> これまで一度も触れ合ったことはない。
  
// <0074> これまで一度も触れ合ったことはない。
  +
<0074> Not even once I had any sort of contant with her.
−
<0074> これまで一度も触れ合ったことはない。
  
   
 
// <0075> それなのに、おれたちは恋人だという。
  
// <0075> それなのに、おれたちは恋人だという。
  +
<0075> Still, she calls us "lovers".
−
<0075> それなのに、おれたちは恋人だという。
  
   
 
// <0076> この場の誰よりも、おれのことを心配そうに見つめている。
  
// <0076> この場の誰よりも、おれのことを心配そうに見つめている。
  +
<0076> Out of all people in this room, she seems to worry about me the most.
−
<0076> この場の誰よりも、おれのことを心配そうに見つめている。
  
   
 
// <0077> 嘘をついているとも、思えない。
  
// <0077> 嘘をついているとも、思えない。
  +
<0077> I can't say she's lying.
−
<0077> 嘘をついているとも、思えない。
  
   
 
// <0078> 医者は具合はどうだ、と訊いている。
  
// <0078> 医者は具合はどうだ、と訊いている。
  +
<0078> The doctor asks for my condition.
−
<0078> 医者は具合はどうだ、と訊いている。
  
   
 
// <0079> 元気だ、としか答えようがない。
  
// <0079> 元気だ、としか答えようがない。
  +
<0079> I guess all I can say is "I'm fine".。
−
<0079> 元気だ、としか答えようがない。
  
   
 
// <0080> 今すぐにも起き出して、家に帰りたいくらいだ。
  
// <0080> 今すぐにも起き出して、家に帰りたいくらいだ。
  +
<0080> In fact, I want to get up and go home as soon as possible.
−
<0080> 今すぐにも起き出して、家に帰りたいくらいだ。
  
   
 
// <0081> バスケの練習をしないと。
  
// <0081> バスケの練習をしないと。
  +
<0081> I gotta get some practice for basketball.
−
<0081> バスケの練習をしないと。
  
   
 
// <0082> 一日体を動かさなければ、取り戻すのに三日かかる。
  
// <0082> 一日体を動かさなければ、取り戻すのに三日かかる。
  +
<0082> If I don't practice just for a day, it takes three days just to get back on starting line.
−
<0082> 一日体を動かさなければ、取り戻すのに三日かかる。
  
   
 
// <0083> もうすぐ推薦のための試験がある。
  
// <0083> もうすぐ推薦のための試験がある。
  +
<0083> The examination for the scholorship is coming up.
−
<0083> もうすぐ推薦のための試験がある。
  
   
 
// <0084> 体はなんともないようだから、早く練習を再開したい。
  
// <0084> 体はなんともないようだから、早く練習を再開したい。
  +
<0084> There's nothing wrong with my body so I want to get back to practice.
−
<0084> 体はなんともないようだから、早く練習を再開したい。
  
   
 
// <0085> おれの気持ちを知ってか知らずか…。
  
// <0085> おれの気持ちを知ってか知らずか…。
  +
<0085> Whether they cared about my feelings or not...
−
<0085> おれの気持ちを知ってか知らずか…。
  
   
 
// <0086> 目の前の医者は話を続けている。
  
// <0086> 目の前の医者は話を続けている。
  +
<0086> the doctor in front of me kept on talking.
−
<0086> 目の前の医者は話を続けている。
  
   
 
// <0087> 質問の内容はわけがわからない。
  
// <0087> 質問の内容はわけがわからない。
  +
<0087> The questions didn't make any sense.
−
<0087> 質問の内容はわけがわからない。
  
   
 
// <0088> 今はいつか、今日は何曜日か、私の顔は知っているか、などなど。
  
// <0088> 今はいつか、今日は何曜日か、私の顔は知っているか、などなど。
  +
<0088> What is the date? What day is today? Do you remember my face? and so on.
−
<0088> 今はいつか、今日は何曜日か、私の顔は知っているか、などなど。
  
   
 
// <0089> どうして、そんな質問をするんだ？
  
// <0089> どうして、そんな質問をするんだ？
  +
<0089> Why would you even ask those questions in the first place?
−
<0089> どうして、そんな質問をするんだ？
  
   
 
// <0090> その医者は初めて見る顔だし、今日が何日かなんて、わざわざ答える必要もないくらい馬鹿らしい質問だ。
  
// <0090> その医者は初めて見る顔だし、今日が何日かなんて、わざわざ答える必要もないくらい馬鹿らしい質問だ。
  +
<0090> It was first time seeing the doctor and questions like day and date is simply too pointless to answer.
−
<0090> その医者は初めて見る顔だし、今日が何日かなんて、わざわざ答える必要もないくらい馬鹿らしい質問だ。
  
   
 
// <0091> \{朋也}「おれは一体、どうしてここにいるんですか」
  
// <0091> \{朋也}「おれは一体、どうしてここにいるんですか」
−
<0091> \{Tomoya}「おれは一体、どうしてここにいるんですか」
 +
<0091> \{Tomoya} "Why am I here in the first place?"
   
 
// <0092> 早く終わらせたかった。
  
// <0092> 早く終わらせたかった。
  +
<0092> I wanted to end this quickly.
−
<0092> 早く終わらせたかった。
  
   
 
// <0093> その言葉に医者は困った顔をして、後ろにいる智代に言った。
  
// <0093> その言葉に医者は困った顔をして、後ろにいる智代に言った。
  +
<0093> The doctor seemed to be puzzled for an answer and told it to Tomoyo who was behind him.
−
<0093> その言葉に医者は困った顔をして、後ろにいる智代に言った。
  
   
 
// <0094> \{医師}「坂上さん、あなたの方から説明してもらえますか。多分、そのほうがいいでしょう」
  
// <0094> \{医師}「坂上さん、あなたの方から説明してもらえますか。多分、そのほうがいいでしょう」
  +
<0094> \{Doctor} "Miss Sakagami, I think it would be best if you could explain it to him."
−
<0094> \{Doctor}「坂上さん、あなたの方から説明してもらえますか。多分、そのほうがいいでしょう」
  
   
 
// <0095> 智代が歩み寄り、ベッドの脇に立つ。
  
// <0095> 智代が歩み寄り、ベッドの脇に立つ。
  +
<0095> Tomoyo closes up on me and stood beside the bed.
−
<0095> 智代が歩み寄り、ベッドの脇に立つ。
  
   
 
// <0096> \{智代}「朋也」
  
// <0096> \{智代}「朋也」
−
<0096> \{Tomoyo}「朋也」
 +
<0096> \{Tomoyo} "Tomoya."
   
 
// <0097> おれの瞳を見つめる。
  
// <0097> おれの瞳を見つめる。
  +
<0097> She looks me into my eyes.
−
<0097> おれの瞳を見つめる。
  
   
 
// <0098> \{智代}「おまえは…記憶喪失なんだ」
  
// <0098> \{智代}「おまえは…記憶喪失なんだ」
−
<0098> \{Tomoyo}「おまえは…記憶喪失なんだ」
 +
<0098> \{Tomoyo} "You... have amnesia."
   
 
// <0099> 記憶喪失。
  
// <0099> 記憶喪失。
−
<0099> 記憶喪失。
 +
<0099> An amnesia...
   
 
// <0100> …なんて非現実的な響きだ。
  
// <0100> …なんて非現実的な響きだ。
  +
<0100> How romantic.
−
<0100> …なんて非現実的な響きだ。
  
   
 
// <0101> ここにいるメンバーは役者で、病院だと思っている場所は舞台で、おれは担がれているんじゃないか。
  
// <0101> ここにいるメンバーは役者で、病院だと思っている場所は舞台で、おれは担がれているんじゃないか。
  +
<0101> Maybe the people in this room are all actors, and place which seems like hospital is actually a stage, and I'm just being played around.
−
<0101> ここにいるメンバーは役者で、病院だと思っている場所は舞台で、おれは担がれているんじゃないか。
  
   
 
// <0102> 智代は自分の鞄から、何かを取り出すとおれのほうに差し出した。
  
// <0102> 智代は自分の鞄から、何かを取り出すとおれのほうに差し出した。
  +
<0102> Tomoyo took something out of her purse and handed it to me.
−
<0102> 智代は自分の鞄から、何かを取り出すとおれのほうに差し出した。
  
   
 
// <0103> それは鏡だった。
  
// <0103> それは鏡だった。
−
<0103> それは鏡だった。
 +
<0103> It was a mirror.
   
 
// <0104> 女の子が身だしなみを整えるために使う、ピンクの少しファンシーな手鏡だ。
  
// <0104> 女の子が身だしなみを整えるために使う、ピンクの少しファンシーな手鏡だ。
  +
<0104> It was a pink and bit fancy hand mirror which most women use for fixing their appearance.
−
<0104> 女の子が身だしなみを整えるために使う、ピンクの少しファンシーな手鏡だ。
  
   
 
// <0105> それ自体は珍しいものでもない。
  
// <0105> それ自体は珍しいものでもない。
  +
<0105> That itself was not unusual.
−
<0105> それ自体は珍しいものでもない。
  
   
 
// <0106> おれにとって見覚えがないのは、そこに映っている姿のほうだ。
  
// <0106> おれにとって見覚えがないのは、そこに映っている姿のほうだ。
  +
<0106> What was unusual, however, was an image appearing in that mirror.
−
<0106> おれにとって見覚えがないのは、そこに映っている姿のほうだ。
  
   
 
// <0107> …こいつは誰だ？
  
// <0107> …こいつは誰だ？
−
<0107> …こいつは誰だ？
 +
<0107> ...Who is he?
   
 
// <0108> 我ながら馬鹿げた疑問だ。
  
// <0108> 我ながら馬鹿げた疑問だ。
  +
<0108> What a stupid question to ask.
−
<0108> 我ながら馬鹿げた疑問だ。
  
   
 
// <0109> 自分の目の前に鏡があれば、そこに映っているのは他の誰でもない。
  
// <0109> 自分の目の前に鏡があれば、そこに映っているのは他の誰でもない。
  +
<0109> If there was a mirror in front of me, then the image of the mirror is no other then...
−
<0109> 自分の目の前に鏡があれば、そこに映っているのは他の誰でもない。
  
   
 
// <0110> おれだ。
  
// <0110> おれだ。
−
<0110> おれだ。
 +
<0110> myself.
   
 
// <0111> 自慢じゃないが、視力には自信はある。目を細めて、その姿を見つめる。
  
// <0111> 自慢じゃないが、視力には自信はある。目を細めて、その姿を見つめる。
  +
<0111> I don't mean to brag but I have a confidence in my eyesight. I squinted my eyes and stared into the image.
−
<0111> 自慢じゃないが、視力には自信はある。目を細めて、その姿を見つめる。
  
   
 
// <0112> …確かに。
  
// <0112> …確かに。
−
<0112> …確かに。
 +
<0112> There's no doubt.
   
 
// <0113> おれだ。
  
// <0113> おれだ。
−
<0113> おれだ。
 +
<0113> It's me
   
 
// <0114> だが…
  
// <0114> だが…
−
<0114> だが…
 +
<0114> But...
   
 
// <0115> 昨日までのおれはこんなに老けていなかったはずだ。
  
// <0115> 昨日までのおれはこんなに老けていなかったはずだ。
  +
<0115> I didn't look this old yesterday.
−
<0115> 昨日までのおれはこんなに老けていなかったはずだ。
  
   
 
// <0116> 老けている、というと少し違うかもしれない。
  
// <0116> 老けている、というと少し違うかもしれない。
  +
<0116> Maybe an "old" might be a wrong word.
−
<0116> 老けている、というと少し違うかもしれない。
  
   
 
// <0117> 青年、と呼んでいい年頃だろう。
  
// <0117> 青年、と呼んでいい年頃だろう。
  +
<0117> I may be old enough to be considered "youth".
−
<0117> 青年、と呼んでいい年頃だろう。
  
   
 
// <0118> だが…昨日のおれは、中学生だった。
  
// <0118> だが…昨日のおれは、中学生だった。
  +
<0118> But yesterday... I was a junior high student.
−
<0118> だが…昨日のおれは、中学生だった。
  
   
 
// <0119> もう少しで高校の推薦入試があって、そのためにバスケの練習を繰り返していた。
  
// <0119> もう少しで高校の推薦入試があって、そのためにバスケの練習を繰り返していた。
  +
<0119> I was consistently practicing basketball to be prepared for coming-up high school entrance exams.
−
<0119> もう少しで高校の推薦入試があって、そのためにバスケの練習を繰り返していた。
  
   
 
// <0120> しかし、この『おれ』は二十歳くらいに見える。
  
// <0120> しかし、この『おれ』は二十歳くらいに見える。
  +
<0120> But this me look about twenty years old.
−
<0120> しかし、この『おれ』は二十歳くらいに見える。
  
   
 
// <0121> 智代と同い年か少し上くらいだろう。
  
// <0121> 智代と同い年か少し上くらいだろう。
  +
<0121> Looks same or little older than Tomoyo.
−
<0121> 智代と同い年か少し上くらいだろう。
  
   
 
// <0122> 年下、なんてことはない。
  
// <0122> 年下、なんてことはない。
  +
<0122> There was no way that I was younger.
−
<0122> 年下、なんてことはない。
  
   
 
// <0123> ずきり。
  
// <0123> ずきり。
−
<0123> ずきり。
 +
<0123> *sting*
   
 
// <0124> 頭が痛んだ。
  
// <0124> 頭が痛んだ。
−
<0124> 頭が痛んだ。
 +
<0124> I got a headache.
   
 
// <0125> \{智代}「大丈夫かっ」
  
// <0125> \{智代}「大丈夫かっ」
−
<0125> \{Tomoyo}「大丈夫かっ」
 +
<0125> \{Tomoyo} "Are you all right?!"
   
 
// <0126> 顔をしかめたおれを心配する声がする。
  
// <0126> 顔をしかめたおれを心配する声がする。
  +
<0126> She asked after I winced under the pain.
−
<0126> 顔をしかめたおれを心配する声がする。
  
   
 
// <0127> \{朋也}「あ…ああ」
  
// <0127> \{朋也}「あ…ああ」
−
<0127> \{Tomoya}「あ…ああ」
 +
<0127> \{Tomoya} "Y...yeah."
   
 
// <0128> \{朋也}「なあ、智代…」
  
// <0128> \{朋也}「なあ、智代…」
−
<0128> \{Tomoya}「なあ、智代…」
 +
<0128> \{Tomoya} "Hey, Tomoyo..."
   
 
// <0129> \{朋也}「これは…誰だ？」
  
// <0129> \{朋也}「これは…誰だ？」
−
<0129> \{Tomoya}「これは…誰だ？」
 +
<0129> \{Tomoya} "Who... is this person?"
   
 
// <0130> 答えがわかっていながら、訊かずにはいられない。
  
// <0130> 答えがわかっていながら、訊かずにはいられない。
  +
<0130> I already knew the answer but I could help but to ask.
−
<0130> 答えがわかっていながら、訊かずにはいられない。
  
   
 
// <0131> \{智代}「そこに映っているのは、朋也だ」
  
// <0131> \{智代}「そこに映っているのは、朋也だ」
−
<0131> \{Tomoyo}「そこに映っているのは、朋也だ」
 +
<0131> \{Tomoyo} "The person of the image is you, Tomoya."
   
 
// <0132> \{智代}「岡崎朋也…私の大切な人だ」
  
// <0132> \{智代}「岡崎朋也…私の大切な人だ」
−
<0132> \{Tomoyo}「岡崎朋也…私の大切な人だ」
 +
<0132> \{Tomoyo} "Tomoya Okazaki... A man who's very important to me."
   
 
// <0133> そして、智代が現状を説明する。
  
// <0133> そして、智代が現状を説明する。
  +
<0133> Then, Tomoyo explains the situation.
−
<0133> そして、智代が現状を説明する。
  
   
 
// <0134> おれが三年生の時、編入してきた一学年下の智代と知り合った。
  
// <0134> おれが三年生の時、編入してきた一学年下の智代と知り合った。
  +
<0134> It was my senior year in high school when I met Tomoyo, a junior who recently transfered.
−
<0134> おれが三年生の時、編入してきた一学年下の智代と知り合った。
  
   
 
// <0135> そして恋人同士になったのだ、と。
  
// <0135> そして恋人同士になったのだ、と。
  +
<0135> And we became lovers since then.
−
<0135> そして恋人同士になったのだ、と。
  
   
 
// <0136> \{智代}「それは、色々とあったぞ。波乱万丈な物語だ」
  
// <0136> \{智代}「それは、色々とあったぞ。波乱万丈な物語だ」
  +
<0136> \{Tomoyo} "Many things happened you know. It was like a story from novel."
−
<0136> \{Tomoyo}「それは、色々とあったぞ。波乱万丈な物語だ」
  
   
 
// <0137> 初めて、智代が少し笑った。
  
// <0137> 初めて、智代が少し笑った。
  +
<0137> For the first time, she smiled.
−
<0137> 初めて、智代が少し笑った。
  
   
 
// <0138> 可愛い、と思った。
  
// <0138> 可愛い、と思った。
−
<0138> 可愛い、と思った。
 +
<0138> Cute, was my first thought.
   
 
// <0139> もし彼女の言うことが本当ならば、おれたちは幸せであったに違いない。
  
// <0139> もし彼女の言うことが本当ならば、おれたちは幸せであったに違いない。
  +
<0139> If what she's saying is true, we must've been happy.
−
<0139> もし彼女の言うことが本当ならば、おれたちは幸せであったに違いない。
  
   
 
// <0140> そう確信できるような微笑みだ。
  
// <0140> そう確信できるような微笑みだ。
  +
<0140> The smile gave me the confidence to believe that.
−
<0140> そう確信できるような微笑みだ。
  
   
 
// <0141> おれは学校を卒業してから、ひとり暮らしを始めた。
  
// <0141> おれは学校を卒業してから、ひとり暮らしを始めた。
  +
<0141> After I graduated high school, I started to live by myself.
−
<0141> おれは学校を卒業してから、ひとり暮らしを始めた。
  
   
 
// <0142> 智代は家族があったが、それでもおれと一緒に過ごすために多くの時間を割いてくれた。
  
// <0142> 智代は家族があったが、それでもおれと一緒に過ごすために多くの時間を割いてくれた。
  +
<0142> Tomoyo had her family to live by, but still, she opened up a lot of time just to spend time with me.
−
<0142> 智代は家族があったが、それでもおれと一緒に過ごすために多くの時間を割いてくれた。
  
   
 
// <0143> \{智代}「ここでも色々とあったぞ。私たちはいつでも波乱万丈だ」
  
// <0143> \{智代}「ここでも色々とあったぞ。私たちはいつでも波乱万丈だ」
  +
<0143> \{Tomoyo} "A lot has happened between you and me. Something was always going on around us."
−
<0143> \{Tomoyo}「ここでも色々とあったぞ。私たちはいつでも波乱万丈だ」
  
   
 
// <0144> また笑ってから、表情を曇らす。
  
// <0144> また笑ってから、表情を曇らす。
  +
<0144> After she laughed like before, she clouded her emotions.
−
<0144> また笑ってから、表情を曇らす。
  
   
 
// <0145> \{智代}「だが…おまえは…」
  
// <0145> \{智代}「だが…おまえは…」
−
<0145> \{Tomoyo}「だが…おまえは…」
 +
<0145> \{Tomoyo} "But... You..."
   
 
// <0146> ある日、事故に遭った後遺症で倒れてしまったのだ、と。
  
// <0146> ある日、事故に遭った後遺症で倒れてしまったのだ、と。
  +
<0146> One day, I collapsed from the injury from previous accident.
−
<0146> ある日、事故に遭った後遺症で倒れてしまったのだ、と。
  
   
 
// <0147> 智代はそう言った。
  
// <0147> 智代はそう言った。
−
<0147> 智代はそう言った。
 +
<0147> That's what Tomoyo told me.
   
 
// <0148> そして目覚めれば…記憶喪失。
  
// <0148> そして目覚めれば…記憶喪失。
  +
<0148> And when I wake up... the amnesia.
−
<0148> そして目覚めれば…記憶喪失。
  
   
 
// <0149> 正確に言えば、学校入学前の記憶はある。
  
// <0149> 正確に言えば、学校入学前の記憶はある。
  +
<0149> In more datail, I still have the memories from before entering the high school.
−
<0149> 正確に言えば、学校入学前の記憶はある。
  
   
 
// <0150> 目覚めた当初はいくぶんぼんやりとしていたが、だんだんとはっきりしてきた。
  
// <0150> 目覚めた当初はいくぶんぼんやりとしていたが、だんだんとはっきりしてきた。
  +
<0150> My memory was blurred when I first woke up but it was becoming more clear.
−
<0150> 目覚めた当初はいくぶんぼんやりとしていたが、だんだんとはっきりしてきた。
  
   
 
// <0151> おれの記憶の中にある『昨日』。
  
// <0151> おれの記憶の中にある『昨日』。
  +
<0151> The yesterday inside my momory.
−
<0151> おれの記憶の中にある『昨日』。
  
   
 
// <0152> 季節は秋だった。
  
// <0152> 季節は秋だった。
−
<0152> 季節は秋だった。
 +
<0152> The season was fall.
   
 
// <0153> おれは中学三年生で、バスケに打ち込んでいた。
  
// <0153> おれは中学三年生で、バスケに打ち込んでいた。
  +
<0153> I was in third year of junior high and concentrated on basketball.
−
<0153> おれは中学三年生で、バスケに打ち込んでいた。
  
   
 
// <0154> その道ではそこそこ有名で、推薦入学のための試験を間もなく控えていた。
  
// <0154> その道ではそこそこ有名で、推薦入学のための試験を間もなく控えていた。
  +
<0154> My skill was well known around here and also the examination was coming up.
−
<0154> その道ではそこそこ有名で、推薦入学のための試験を間もなく控えていた。
  
   
 
// <0155> それが今日は、もうその受けるはずだった学校を卒業しているという。
  
// <0155> それが今日は、もうその受けるはずだった学校を卒業しているという。
  +
<0155> But supposedly, today, I have already graduated from the the high school which I was supposed to attend.
−
<0155> それが今日は、もうその受けるはずだった学校を卒業しているという。
  
   
 
// <0156> びっくりだ。
  
// <0156> びっくりだ。
−
<0156> びっくりだ。
 +
<0156> Surprising.
   
 
// <0157> \{朋也}「なんか笑い話みたいだな」
  
// <0157> \{朋也}「なんか笑い話みたいだな」
−
<0157> \{Tomoya}「なんか笑い話みたいだな」
 +
<0157> \{Tomoya} "It almost seems like a joke."
   
 
// <0158> 正直、あまり実感がない。
  
// <0158> 正直、あまり実感がない。
  +
<0158> In fact, all this doesn't feel real to me.
−
<0158> 正直、あまり実感がない。
  
   
 
// <0159> 事故に遭ったというが、自覚症状はまったくない。
  
// <0159> 事故に遭ったというが、自覚症状はまったくない。
  +
<0159> She says I got into an accident but I don't have the self-awareness of the injury.
−
<0159> 事故に遭ったというが、自覚症状はまったくない。
  
   
 
// <0160> 今にも、全部嘘でした、と言われるような気がする。一時期流行った『どっきりテレビ』というやつだ。
  
// <0160> 今にも、全部嘘でした、と言われるような気がする。一時期流行った『どっきりテレビ』というやつだ。
  +
<0160> I have a feeling that they are going to say "It was all a lie" at any moment. It's one of those "getting punk'd" which I've heard about.
−
<0160> 今にも、全部嘘でした、と言われるような気がする。一時期流行った『どっきりテレビ』というやつだ。
  
   
 
// <0161> だが、智代の様子を見ていれば、それがないことも理解できる。
  
// <0161> だが、智代の様子を見ていれば、それがないことも理解できる。
  +
<0161> But when I see look on Tomoyo's face, I can understand that this was not a lie.
−
<0161> だが、智代の様子を見ていれば、それがないことも理解できる。
  
   
 
// <0162> 恋人かどうかはわからないが、少なくとも信用のできる人物であることはわかる。
  
// <0162> 恋人かどうかはわからないが、少なくとも信用のできる人物であることはわかる。
  +
<0162> I don't know if she's truly my lover but at least I know that I can put my trust in her.
−
<0162> 恋人かどうかはわからないが、少なくとも信用のできる人物であることはわかる。
  
   
 
// <0163> その彼女が言うのだ。間違いはないだろう。
  
// <0163> その彼女が言うのだ。間違いはないだろう。
  +
<0163> She is saying it. There is no mistake.
−
<0163> その彼女が言うのだ。間違いはないだろう。
  
   
 
// <0164> 坂上智代は、信頼できるひとだ。
  
// <0164> 坂上智代は、信頼できるひとだ。
  +
<0164> Tomoyo Sakagami is a person I can trust.
−
<0164> 坂上智代は、信頼できるひとだ。
  
   
 
// <0165> おれの味方、だ。
  
// <0165> おれの味方、だ。
−
<0165> おれの味方、だ。
 +
<0165> She's "my ally".
   
 
// <0166> \{智代}「私にとっては笑い話じゃない」
  
// <0166> \{智代}「私にとっては笑い話じゃない」
−
<0166> \{Tomoyo}「私にとっては笑い話じゃない」
 +
<0166> \{Tomoyo} "It is no joke to me."
   
 
// <0167> \{智代}「だが、朋也があまり深刻にならないでくれると、私もどこか安心してしまうな」
  
// <0167> \{智代}「だが、朋也があまり深刻にならないでくれると、私もどこか安心してしまうな」
  +
<0167> \{Tomoyo} "But it relieves me to hear that you are not too concerned about it."
−
<0167> \{Tomoyo}「だが、朋也があまり深刻にならないでくれると、私もどこか安心してしまうな」
  
   
 
// <0168> \{智代}「本当に、おまえは不思議なやつだ」
  
// <0168> \{智代}「本当に、おまえは不思議なやつだ」
−
<0168> \{Tomoyo}「本当に、おまえは不思議なやつだ」
 +
<0168> \{Tomoyo} "You really are a weird guy."
   
 
// <0169> だから、そのひとが笑ってくれるのは嬉しい。
  
// <0169> だから、そのひとが笑ってくれるのは嬉しい。
  +
<0169> That is why it make me happy to see her smile.
−
<0169> だから、そのひとが笑ってくれるのは嬉しい。
  
   
 
// <0170> 悲観的になることはないんじゃないだろうか。
  
// <0170> 悲観的になることはないんじゃないだろうか。
  +
<0170> There is nothing to get pessimistic about it.
−
<0170> 悲観的になることはないんじゃないだろうか。
  
   
 
// <0171> 根拠もなく思った。多分、なんとかなるだろう、と。
  
// <0171> 根拠もなく思った。多分、なんとかなるだろう、と。
  +
<0171> Withou a reason I thought, "Maybe everything's gonna be alright."
−
<0171> 根拠もなく思った。多分、なんとかなるだろう、と。
  
   
 
// <0172> \{朋也}「で、おれはこれからどうなるんだ？」
  
// <0172> \{朋也}「で、おれはこれからどうなるんだ？」
−
<0172> \{Tomoya}「で、おれはこれからどうなるんだ？」
 +
<0172> \{Tomoya} "So, what is going to happen to me?"
   
 
// <0173> 記憶喪失になるような倒れかただ。精密検査やら、何やらでしばらくは入院することになるのだろう。
  
// <0173> 記憶喪失になるような倒れかただ。精密検査やら、何やらでしばらくは入院することになるのだろう。
  +
<0173> It was a collapse that gave me an amnesia. I may have to go through some tests and get hospitalized for a while.
−
<0173> 記憶喪失になるような倒れかただ。精密検査やら、何やらでしばらくは入院することになるのだろう。
  
   
 
// <0174> おれの言葉を聞いた智代と医師が顔を見合わせた。
  
// <0174> おれの言葉を聞いた智代と医師が顔を見合わせた。
  +
<0174> Tomoyo and the doctor faced each other after my words.
−
<0174> おれの言葉を聞いた智代と医師が顔を見合わせた。
  
   
 
// <0175> 口を開いたのは、医師の方だった。
  
// <0175> 口を開いたのは、医師の方だった。
  +
<0175> It was the doctor who first opened his mouth.
−
<0175> 口を開いたのは、医師の方だった。
  
   
 
// <0176> \{医師}「一通りの検査はしますが、明日にも退院してもらうことになるでしょう」
  
// <0176> \{医師}「一通りの検査はしますが、明日にも退院してもらうことになるでしょう」
  +
<0176> \{Doctor} "I will run some tests on you but I'll have you discharged by tomorrow."
−
<0176> \{Doctor}「一通りの検査はしますが、明日にも退院してもらうことになるでしょう」
  
   
 
// <0177> 意外だった。てっきり、もっと長くかかるものだと思ったのに。
  
// <0177> 意外だった。てっきり、もっと長くかかるものだと思ったのに。
  +
<0177> That was unexpected. I thought I would take more time.
−
<0177> 意外だった。てっきり、もっと長くかかるものだと思ったのに。
  
   
 
// <0178> \{智代}「よかったな、朋也。明日には帰れるぞ、おまえの家に」
  
// <0178> \{智代}「よかったな、朋也。明日には帰れるぞ、おまえの家に」
  +
<0178> \{Tomoyo} "Good for you, Tomoya. You can go back to your home by tomorrow."
−
<0178> \{Tomoyo}「よかったな、朋也。明日には帰れるぞ、おまえの家に」
  
   
 
// <0179> \{朋也}「おれの家…？」
  
// <0179> \{朋也}「おれの家…？」
−
<0179> \{Tomoya}「おれの家…？」
 +
<0179> \{Tomoya} "My home...?"
   
 
// <0180> そうだ。おれはひとり暮らしをしているんだった。
  
// <0180> そうだ。おれはひとり暮らしをしているんだった。
  +
<0180> Right, I was living by myself.
−
<0180> そうだ。おれはひとり暮らしをしているんだった。
  
   
 
// <0181> 智代もよく遊びにきていたという家。
  
// <0181> 智代もよく遊びにきていたという家。
  +
<0181> A home which Tomoyo often came to visit.
−
<0181> 智代もよく遊びにきていたという家。
  
   
 
// <0182> 実感がわかない。
  
// <0182> 実感がわかない。
  +
<0182> I still don't feel the realization.
−
<0182> 実感がわかない。
  
   
 
// <0183> 改めて、目の前の少女を見つめる。
  
// <0183> 改めて、目の前の少女を見つめる。
  +
<0183> Once again, I look into the woman in front of me.
−
<0183> 改めて、目の前の少女を見つめる。
  
   
 
// <0184> 美人、だ。
  
// <0184> 美人、だ。
−
<0184> 美人、だ。
 +
<0184> She's beautiful.
   
 
// <0185> きりっとした、芯の通った魅力がある。
  
// <0185> きりっとした、芯の通った魅力がある。
  +
<0185> She has this charm that give the distinctiveness.
−
<0185> きりっとした、芯の通った魅力がある。
  
   
 
// <0186> 周りがどう言おうと、おれの中では自分は現在、中学三年生だ。
  
// <0186> 周りがどう言おうと、おれの中では自分は現在、中学三年生だ。
  +
<0186> Whatever people around me might say, inside, I'm still a junior high student.
−
<0186> 周りがどう言おうと、おれの中では自分は現在、中学三年生だ。
  
   
 
// <0187> なんというか…
  
// <0187> なんというか…
−
<0187> なんというか…
 +
<0187> How should I say this...
   
 
// <0188> …本当に？
  
// <0188> …本当に？
−
<0188> …本当に？
 +
<0188> Was I...
   
 
// <0189> こんなきれいな人と…
  
// <0189> こんなきれいな人と…
  +
<0189> really...
−
<0189> こんなきれいな人と…
  
   
 
// <0190> 部屋でふたりきりになっていたのか。
  
// <0190> 部屋でふたりきりになっていたのか。
  +
<0190> spending time with this beautiful lady in a room?
−
<0190> 部屋でふたりきりになっていたのか。
  
   
 
// <0191> だったら…
  
// <0191> だったら…
−
<0191> だったら…
 +
<0191> If so...
   
 
// <0192> あれや、これや、と…してもらっていたのだろうか。
  
// <0192> あれや、これや、と…してもらっていたのだろうか。
  +
<0192> Was she taking care of me all this time?
−
<0192> あれや、これや、と…してもらっていたのだろうか。
  
   
 
// <0193> 掃除、洗濯、それに料理を、おれのために。
  
// <0193> 掃除、洗濯、それに料理を、おれのために。
  +
<0193> Cleaning, laundry, and cooking, all for me?
−
<0193> 掃除、洗濯、それに料理を、おれのために。
  
   
 
// <0194> いや、それだけじゃない。
  
// <0194> いや、それだけじゃない。
  +
<0194> No. Not only that.
−
<0194> いや、それだけじゃない。
  
   
 
// <0195> 少なくともおれの中には知識としてしかない、あんなことや、こんなことまで？
  
// <0195> 少なくともおれの中には知識としてしかない、あんなことや、こんなことまで？
  +
<0195> Even the "this thing" and "that thing" which only remains as my knowledge...
−
<0195> 少なくともおれの中には知識としてしかない、あんなことや、こんなことまで？
  
   
 
// <0196> していたのだろうか…。
  
// <0196> していたのだろうか…。
  +
<0196> Were we... "doing" it?
−
<0196> していたのだろうか…。
  
   
 
// <0197> \{智代}「どうしたんだ？　朋也」
  
// <0197> \{智代}「どうしたんだ？　朋也」
−
<0197> \{Tomoyo}「どうしたんだ？　朋也」
 +
<0197> \{Tomoyo} "What's the matter Tomoya?"
   
 
// <0198> おれの名前を呼ぶその口を見ていたら、急に恥ずかしくなってしまった。
  
// <0198> おれの名前を呼ぶその口を見ていたら、急に恥ずかしくなってしまった。
  +
<0198> When I looked at the mouth which just spoke my name, I suddenly felt embarrassed.
−
<0198> おれの名前を呼ぶその口を見ていたら、急に恥ずかしくなってしまった。
  
   
 
// <0199> \{朋也}「い、いや…何でもない」
  
// <0199> \{朋也}「い、いや…何でもない」
−
<0199> \{Tomoya}「い、いや…何でもない」
 +
<0199> \{Tomoya} "N, No... It's nothing."
   
 
// <0200> \{朋也}「おれはアパートでも借りていたのか？」
  
// <0200> \{朋也}「おれはアパートでも借りていたのか？」
−
<0200> \{Tomoya}「おれはアパートでも借りていたのか？」
 +
<0200> \{Tomoya} "So, I was renting an apartment?"
   
 
// <0201> \{智代}「ああ、そうだ。学校のそばにあるアパートだ。決して広くはないが、素敵なところだ」
  
// <0201> \{智代}「ああ、そうだ。学校のそばにあるアパートだ。決して広くはないが、素敵なところだ」
  +
<0201> \{Tomoyo} "Yes, right near by the school. It's not too wide but it's a wonderful place."
−
<0201> \{Tomoyo}「ああ、そうだ。学校のそばにあるアパートだ。決して広くはないが、素敵なところだ」
  
   
 
// <0202> \{智代}「もっとも、朋也と一緒ならばどこだって構わないし、そこが一番だ」
  
// <0202> \{智代}「もっとも、朋也と一緒ならばどこだって構わないし、そこが一番だ」
  +
<0202> \{Tomoyo} "Though, as long as Tomoya is with me, anywhere is great."
−
<0202> \{Tomoyo}「もっとも、朋也と一緒ならばどこだって構わないし、そこが一番だ」
  
   
 
// <0203> \{智代}「その家に帰れば、きっと朋也も思い出すことができると思うんだ」
  
// <0203> \{智代}「その家に帰れば、きっと朋也も思い出すことができると思うんだ」
  +
<0203> \{Tomoyo} "I'm thinking that if we go back to the place, you might remember."
−
<0203> \{Tomoyo}「その家に帰れば、きっと朋也も思い出すことができると思うんだ」
  
   
 
// <0204> \{智代}「私たちが過ごした日々を」
  
// <0204> \{智代}「私たちが過ごした日々を」
−
<0204> \{Tomoyo}「私たちが過ごした日々を」
 +
<0204> \{Tomoyo} "About the days we've spent."
   
 
// <0205> \{智代}「思い出してほしい。もう一度、私たちが恋人同士として過ごすためにな」
  
// <0205> \{智代}「思い出してほしい。もう一度、私たちが恋人同士として過ごすためにな」
  +
<0205> \{Tomoyo} "I want you to remember. For us to live as lovers again."
−
<0205> \{Tomoyo}「思い出してほしい。もう一度、私たちが恋人同士として過ごすためにな」
  
   
 
// <0206> \{智代}「朋也。私はそのためなら何でもする」
  
// <0206> \{智代}「朋也。私はそのためなら何でもする」
−
<0206> \{Tomoyo}「朋也。私はそのためなら何でもする」
 +
<0206> \{Tomoyo} "Tomoya, I'd do anything for it."
   
 
// <0207> \{智代}「だから…」
  
// <0207> \{智代}「だから…」
−
<0207> \{Tomoyo}「だから…」
 +
<0207> \{Tomoyo} "So..."
   
 
// <0208> \{智代}「一緒に頑張ろう」
  
// <0208> \{智代}「一緒に頑張ろう」
−
<0208> \{Tomoyo}「一緒に頑張ろう」
 +
<0208> \{Tomoyo} "Let's try our best together."
   
 
// <0209> そう言って、智代がおれの手を握る。
  
// <0209> そう言って、智代がおれの手を握る。
  +
<0209> After saying that, Tomoyo holds my hand.
−
<0209> そう言って、智代がおれの手を握る。
  
   
 
// <0210> あたたかい、てのひらだった。
  
// <0210> あたたかい、てのひらだった。
  +
<0210> It was a warm palm.
−
<0210> あたたかい、てのひらだった。
  
   
 
// <0211> ああ、そうだ。
  
// <0211> ああ、そうだ。
−
<0211> ああ、そうだ。
 +
<0211> Oh, I see
   
 
// <0212> 失った、という実感すらおれにはないが…
  
// <0212> 失った、という実感すらおれにはないが…
  +
<0212> Although I don't feel losing any memories but...
−
<0212> 失った、という実感すらおれにはないが…
  
   
 
// <0213> ふたりには思い出と呼べるものがあるはずなんだ。
  
// <0213> ふたりには思い出と呼べるものがあるはずなんだ。
  +
<0213> There must have been something between us.
−
<0213> ふたりには思い出と呼べるものがあるはずなんだ。
  
   
 
// <0214> 一緒に暮らしていたということは、それだけの日々を重ねてきたということだ。
  
// <0214> 一緒に暮らしていたということは、それだけの日々を重ねてきたということだ。
  +
<0214> For us to live together, we must have gone through a lot for it.
−
<0214> 一緒に暮らしていたということは、それだけの日々を重ねてきたということだ。
  
   
 
// <0215> \{朋也}「思い出したい」
  
// <0215> \{朋也}「思い出したい」
−
<0215> \{Tomoya}「思い出したい」
 +
<0215> \{Tomoya} "I want to remember."
   
 
// <0216> 記憶喪失と言われたら、まず真っ先にそう思ってもよさそうなものなのに。
  
// <0216> 記憶喪失と言われたら、まず真っ先にそう思ってもよさそうなものなのに。
  +
<0216> If someone tells me that I have an amnesia, that's the first thing that should be coming up on my mind but...
−
<0216> 記憶喪失と言われたら、まず真っ先にそう思ってもよさそうなものなのに。
  
   
 
// <0217> 坂上智代という少女と、出会い、恋人になり、そして共に過ごしてきた日々。
  
// <0217> 坂上智代という少女と、出会い、恋人になり、そして共に過ごしてきた日々。
  +
<0217> A woman named Tomoyo Sakagami, our meeting, and the days we've spent together as lovers.
−
<0217> 坂上智代という少女と、出会い、恋人になり、そして共に過ごしてきた日々。
  
   
 
// <0218> おれは、目の前にいる彼女のために、思い出したいと思った。
  
// <0218> おれは、目の前にいる彼女のために、思い出したいと思った。
  +
<0218> I wanted to remember for a woman in front of me.
−
<0218> おれは、目の前にいる彼女のために、思い出したいと思った。
  
   
 
// <0219> おれは智代の手を、ぎゅっと握り返した。
  
// <0219> おれは智代の手を、ぎゅっと握り返した。
  +
<0219> I tightly hold Tomoyo's hand
−
<0219> おれは智代の手を、ぎゅっと握り返した。
  
   
 
// <0220> \{朋也}「そうだな。頑張ってみるよ」
  
// <0220> \{朋也}「そうだな。頑張ってみるよ」
−
<0220> \{Tomoya}「そうだな。頑張ってみるよ」
 +
<0220> \{Tomoya} "I'll try my best."
   
 
// <0221> \{智代}「うん、頼んだぞ」
  
// <0221> \{智代}「うん、頼んだぞ」
−
<0221> \{Tomoyo}「うん、頼んだぞ」
 +
<0221> \{Tomoyo} "Yes, I'm counting on you."
   
 
// <0222> \{医師}「そろそろ、いいですか」
  
// <0222> \{医師}「そろそろ、いいですか」
−
<0222> \{Doctor}「そろそろ、いいですか」
 +
<0222> \{Doctor} "Are you guys finished?"
   
 
// <0223> 苦笑を浮かべながら、脇で見られていた。
  
// <0223> 苦笑を浮かべながら、脇で見られていた。
  +
<0223> The doctor was looking at us with the smirk on his face
−
<0223> 苦笑を浮かべながら、脇で見られていた。
  
   
 
// <0224> 慌てて、手を離す。
  
// <0224> 慌てて、手を離す。
  +
<0224> Quickly we let our hands go apart.
−
<0224> 慌てて、手を離す。
  
   
 
// <0225> \{医師}「岡崎さん。今日はそろそろ休んでください。明日の朝、検査をしますので」
  
// <0225> \{医師}「岡崎さん。今日はそろそろ休んでください。明日の朝、検査をしますので」
  +
<0225> \{Doctor} "Mr. Okazaki, please get some rest for today. I will be examining you tomorrow morning."
−
<0225> \{Doctor}「岡崎さん。今日はそろそろ休んでください。明日の朝、検査をしますので」
  
   
 
// <0226> \{医師}「それでは坂上さん。よろしくお願いします」
  
// <0226> \{医師}「それでは坂上さん。よろしくお願いします」
−
<0226> \{Doctor}「それでは坂上さん。よろしくお願いします」
 +
<0226> \{Doctor} "Ms. Sakagami, I'll leave the rest to you."
   
 
// <0227> そう言い残すと、医師は病室を後にした。
  
// <0227> そう言い残すと、医師は病室を後にした。
  +
<0227> After what he said, the doctor left the room.
−
<0227> そう言い残すと、医師は病室を後にした。
  
   
 
// <0228> おれと智代が、ふたり残された。
  
// <0228> おれと智代が、ふたり残された。
  +
<0228> It was just me and Tomoyo.
−
<0228> おれと智代が、ふたり残された。
  
   
 
// <0229> \{朋也}「カーテンを開けてくれないか」
  
// <0229> \{朋也}「カーテンを開けてくれないか」
−
<0229> \{Tomoya}「カーテンを開けてくれないか」
 +
<0229> \{Tomoya} "Could you open up the curtain?"
   
 
// <0230> それまでは気にしなかったが、少し外を見たいと思った。
  
// <0230> それまでは気にしなかったが、少し外を見たいと思った。
  +
<0230> I didn't cared much then, but I felt like seeing outside.
−
<0230> それまでは気にしなかったが、少し外を見たいと思った。
  
   
 
// <0231> 昨日の次は、今日が来ると当たり前のように思っていた。
  
// <0231> 昨日の次は、今日が来ると当たり前のように思っていた。
  +
<0231> I had always thought that day after yesterday would be today.
−
<0231> 昨日の次は、今日が来ると当たり前のように思っていた。
  
   
 
// <0232> だが、世の中必ずしもそうではないらしい。
  
// <0232> だが、世の中必ずしもそうではないらしい。
  +
<0232> But I guess in this world, that is not always the case.
−
<0232> だが、世の中必ずしもそうではないらしい。
  
   
 
// <0233> 外の景色は、果たしてどうなんだろう。
  
// <0233> 外の景色は、果たしてどうなんだろう。
  +
<0233> I wonder how does the scenery of outside look like.
−
<0233> 外の景色は、果たしてどうなんだろう。
  
   
 
// <0234> もしかして、まったく見知らぬ風景が広がっているのだろうか。
  
// <0234> もしかして、まったく見知らぬ風景が広がっているのだろうか。
  +
<0234> I wonder if the view might turn out completely different from the one that I expect.
−
<0234> もしかして、まったく見知らぬ風景が広がっているのだろうか。
  
   
 
// <0235> そんなことを、ふと思った。
  
// <0235> そんなことを、ふと思った。
  +
<0235> I was thinking that for a little.
−
<0235> そんなことを、ふと思った。
  
   
 
// <0236> \{智代}「ふふ」
  
// <0236> \{智代}「ふふ」
−
<0236> \{Tomoyo}「ふふ」
 +
<0236> \{Tomoyo} *Giggle*
   
 
// <0237> 何がおかしいのか、智代が含むように笑う。
  
// <0237> 何がおかしいのか、智代が含むように笑う。
  +
<0237> I didn't know what was so funny about. Tomoyo tries to hold in her laughter.
−
<0237> 何がおかしいのか、智代が含むように笑う。
  
   
 
// <0238> \{智代}「私に甘えたいんだな。おまえはあまり病人らしくないからな、なんでも言ってくれ」
  
// <0238> \{智代}「私に甘えたいんだな。おまえはあまり病人らしくないからな、なんでも言ってくれ」
  +
<0238> \{Tomoyo} "You want to take advantage of me, don't you? You don't seem like a patient right now, so please tell me if you need something."
−
<0238> \{Tomoyo}「私に甘えたいんだな。おまえはあまり病人らしくないからな、なんでも言ってくれ」
  
   
 
// <0239> 智代が嬉しそうにしながら、窓のカーテンを引いた。
  
// <0239> 智代が嬉しそうにしながら、窓のカーテンを引いた。
  +
<0239> Tomoyo happily opened up the curtain.
−
<0239> 智代が嬉しそうにしながら、窓のカーテンを引いた。
  
   
 
// <0240> 眩しい光が射した。
  
// <0240> 眩しい光が射した。
  +
<0240> The bright ray of light hit me.
−
<0240> 眩しい光が射した。
  
   
 
// <0241> そこで、おれははじめてベッドから起き上がる。
  
// <0241> そこで、おれははじめてベッドから起き上がる。
  +
<0241> Then, for the first time, I got off from the bed.
−
<0241> そこで、おれははじめてベッドから起き上がる。
  
   
 
// <0242> \{朋也}「じゃあ、窓も開けてくれ」
  
// <0242> \{朋也}「じゃあ、窓も開けてくれ」
−
<0242> \{Tomoya}「じゃあ、窓も開けてくれ」
 +
<0242> \{Tomoya} "Then please open up the window also."
   
 
// <0243> おれの頼みに、智代は嬉しそうに応じた。
  
// <0243> おれの頼みに、智代は嬉しそうに応じた。
  +
<0243> Tomoyo happily responds to my request.
−
<0243> おれの頼みに、智代は嬉しそうに応じた。
  
   
 
// <0244> 窓が開かれる。そこから吹く風が頬を撫でた。
  
// <0244> 窓が開かれる。そこから吹く風が頬を撫でた。
  +
<0244> The window is opening. The breeze caressed my cheek.
−
<0244> 窓が開かれる。そこから吹く風が頬を撫でた。
  
   
 
// <0245> 気持ちのよい風だった。
  
// <0245> 気持ちのよい風だった。
  +
<0245> The breeze felt nice.
−
<0245> 気持ちのよい風だった。
  
   
 
// <0246> 日差しを受け、病院の庭に植えられている木々の緑がきらきらと輝いていた。
  
// <0246> 日差しを受け、病院の庭に植えられている木々の緑がきらきらと輝いていた。
  +
<0246> The green leaves from trees in the garden was gleaming from sunshine.
−
<0246> 日差しを受け、病院の庭に植えられている木々の緑がきらきらと輝いていた。
  
   
 
// <0247> 離れたところからは、子供の声が聞こえてきた。
  
// <0247> 離れたところからは、子供の声が聞こえてきた。
  +
<0247> From far away, I heard a sound of children.
−
<0247> 離れたところからは、子供の声が聞こえてきた。
  
   
 
// <0248> おれは町を眺める。
  
// <0248> おれは町を眺める。
−
<0248> おれは町を眺める。
 +
<0248> I looked at the city.
   
 
// <0249> ここはどうやら、隣町にある病院のようだ。
  
// <0249> ここはどうやら、隣町にある病院のようだ。
  +
<0249> I seems like the hopital is located in the neighboring city.
−
<0249> ここはどうやら、隣町にある病院のようだ。
  
   
 
// <0250> 知らない場所ではない。
  
// <0250> 知らない場所ではない。
  +
<0250> It's not like I don't know this place.
−
<0250> 知らない場所ではない。
  
   
 
// <0251> 目を細めると遠くに見知った場所を見つける。
  
// <0251> 目を細めると遠くに見知った場所を見つける。
  +
<0251> When I narrowed my eyes, I saw a familiar building far away in the distance.
−
<0251> 目を細めると遠くに見知った場所を見つける。
  
   
 
// <0252> \{朋也}「ああ、学校だ」
  
// <0252> \{朋也}「ああ、学校だ」
−
<0252> \{Tomoya}「ああ、学校だ」
 +
<0252> \{Tomoya} "Oh, it's my school."
   
 
// <0253> おれが通っていた中学校だった。
  
// <0253> おれが通っていた中学校だった。
  +
<0253> It was the school that I attended.
−
<0253> おれが通っていた中学校だった。
  
   
 
// <0254> あそこは、昨日までのおれの居る場所だったはずだ。
  
// <0254> あそこは、昨日までのおれの居る場所だったはずだ。
  +
<0254> It was the place where myself from the yesterday was supposed to go.
−
<0254> あそこは、昨日までのおれの居る場所だったはずだ。
  
   
 
// <0255> \{智代}「なに？　朋也、もしかして記憶が…」
  
// <0255> \{智代}「なに？　朋也、もしかして記憶が…」
−
<0255> \{Tomoyo}「なに？　朋也、もしかして記憶が…」
 +
<0255> \{Tomoyo} "What? Tomoya. Don't tell me that you..."
   
 
// <0256> 智代が一瞬、驚きの表情を浮かべるが、すぐに自分の間違いに気づいたようだ。
  
// <0256> 智代が一瞬、驚きの表情を浮かべるが、すぐに自分の間違いに気づいたようだ。
  +
<0256> For a moment, Tomoyo seemed surprised but soon she realized that it was just her misunderstanding.
−
<0256> 智代が一瞬、驚きの表情を浮かべるが、すぐに自分の間違いに気づいたようだ。
  
   
 
// <0257> \{智代}「………」
  
// <0257> \{智代}「………」
−
<0257> \{Tomoyo}「………」
 +
<0257> \{Tomoyo} "..."
   
 
// <0258> \{朋也}「なあ、今日は何日なんだ？」
  
// <0258> \{朋也}「なあ、今日は何日なんだ？」
−
<0258> \{Tomoya}「なあ、今日は何日なんだ？」
 +
<0258> \{Tomoya} "Hey, what's the date today?"
   
 
// <0259> それは沈んだ顔をしてしまった智代の気を紛らわすための質問でもあったし、単純に疑問に思ったからでもある。
  
// <0259> それは沈んだ顔をしてしまった智代の気を紛らわすための質問でもあったし、単純に疑問に思ったからでもある。
  +
<0259> It was to relieve her sunkened feeling and also I simply had that question in my mind.
−
<0259> それは沈んだ顔をしてしまった智代の気を紛らわすための質問でもあったし、単純に疑問に思ったからでもある。
  
   
 
// <0260> \{智代}「ん、ああ。九月だ」
  
// <0260> \{智代}「ん、ああ。九月だ」
−
<0260> \{Tomoyo}「ん、ああ。九月だ」
 +
<0260> \{Tomoyo} "Hm? Oh, it's September."
   
 
// <0261> それから、智代は日付を口にする。
  
// <0261> それから、智代は日付を口にする。
  +
<0261> And then Tomoyo tells me the date.
−
<0261> それから、智代は日付を口にする。
  
   
 
// <0262> 偶然だろうが、記憶に残る最後の時期とほぼ一致した。
  
// <0262> 偶然だろうが、記憶に残る最後の時期とほぼ一致した。
  +
<0262> I wonder if it was coincidence that the date almost matched the last date that I remembered.
−
<0262> 偶然だろうが、記憶に残る最後の時期とほぼ一致した。
  
   
 
// <0263> \{朋也}「ここは隣町の病院なんだよな」
  
// <0263> \{朋也}「ここは隣町の病院なんだよな」
−
<0263> \{Tomoya}「ここは隣町の病院なんだよな」
 +
<0263> \{Tomoya} "So the hospital is located in the neighboring city, right?"
   
 
// <0264> \{智代}「ああ、そうだ。私たちの町には大きな病院がないからな」
  
// <0264> \{智代}「ああ、そうだ。私たちの町には大きな病院がないからな」
  +
<0264> \{Tomoyo} "That's right. There is no hospital as big as this one in our town."
−
<0264> \{Tomoyo}「ああ、そうだ。私たちの町には大きな病院がないからな」
  
   
 
// <0265> \{朋也}「おれは、大病院に運ばれなきゃいけないほど重症なのか」
  
// <0265> \{朋也}「おれは、大病院に運ばれなきゃいけないほど重症なのか」
  +
<0265> \{Tomoya} "Is my condition so serious that I needed to be sent to a major hospital?"
−
<0265> \{Tomoya}「おれは、大病院に運ばれなきゃいけないほど重症なのか」
  
   
 
// <0266> 智代は一瞬、言葉を詰まらせる。
  
// <0266> 智代は一瞬、言葉を詰まらせる。
  +
<0266> Tomoyo hesitates for her word.
−
<0266> 智代は一瞬、言葉を詰まらせる。
  
   
 
// <0267> \{智代}「記憶喪失だからな。風邪とはわけが違うだろう」
  
// <0267> \{智代}「記憶喪失だからな。風邪とはわけが違うだろう」
  +
<0267> \{Tomoyo} "It is an amnesia after all. It's not like you have a common cold."
−
<0267> \{Tomoyo}「記憶喪失だからな。風邪とはわけが違うだろう」
  
   
 
// <0268> \{智代}「この病院なら以前から…」
  
// <0268> \{智代}「この病院なら以前から…」
−
<0268> \{Tomoyo}「この病院なら以前から…」
 +
<0268> \{Tomoyo} "Besides you've already been to this..."
   
 
// <0269> \{智代}「いや、なんでもない」
  
// <0269> \{智代}「いや、なんでもない」
−
<0269> \{Tomoyo}「いや、なんでもない」
 +
<0269> \{Tomoyo} "No, never mind."
   
 
// <0270> 何を言いかけたのか、訊き直そうとする前に智代が口を開く。
  
// <0270> 何を言いかけたのか、訊き直そうとする前に智代が口を開く。
  +
<0270> Tomoyo opened her mouth as soon as I was going to ask what she was about to say.
−
<0270> 何を言いかけたのか、訊き直そうとする前に智代が口を開く。
  
   
 
// <0271> \{智代}「いずれ、私たちの町にも大きな病院ができるといいな」
  
// <0271> \{智代}「いずれ、私たちの町にも大きな病院ができるといいな」
  +
<0271> \{Tomoyo} "I hope someday there'll be a major hospital in our town."
−
<0271> \{Tomoyo}「いずれ、私たちの町にも大きな病院ができるといいな」
  
   
 
// <0272> \{智代}「そうすれば、何かあったときにもう少し楽になる」
  
// <0272> \{智代}「そうすれば、何かあったときにもう少し楽になる」
  +
<0272> \{Tomoyo} "In that case, it'll be easier when something happens."
−
<0272> \{Tomoyo}「そうすれば、何かあったときにもう少し楽になる」
  
   
 
// <0273> \{智代}「ああ、もちろん、私は朋也のためなら、どこへでも行くぞ」
  
// <0273> \{智代}「ああ、もちろん、私は朋也のためなら、どこへでも行くぞ」
  +
<0273> \{Tomoyo} "Well, of course I'd go anywhere for you, Tomoya."
−
<0273> \{Tomoyo}「ああ、もちろん、私は朋也のためなら、どこへでも行くぞ」
  
   
 
// <0274> \{智代}「隣町だろうが、海外だろうがな」
  
// <0274> \{智代}「隣町だろうが、海外だろうがな」
−
<0274> \{Tomoyo}「隣町だろうが、海外だろうがな」
 +
<0274> \{Tomoyo} "Whether it's at neighboring city or even at oversea."
   
 
// <0275> \{智代}「おまえのためならば、私はどんな苦労をもいとわない」
  
// <0275> \{智代}「おまえのためならば、私はどんな苦労をもいとわない」
  +
<0275> \{Tomoyo} "I'm willing to go through any hardships for you."
−
<0275> \{Tomoyo}「おまえのためならば、私はどんな苦労をもいとわない」
  
   
 
// <0276> \{智代}「それは間違いない。信用してほしい」
  
// <0276> \{智代}「それは間違いない。信用してほしい」
−
<0276> \{Tomoyo}「それは間違いない。信用してほしい」
 +
<0276> \{Tomoyo} "There's no mistake in that. Trust me on this."
   
 
// <0277> \{朋也}「智代は…本当におれのことが好きなんだな」
  
// <0277> \{朋也}「智代は…本当におれのことが好きなんだな」
−
<0277> \{Tomoya}「智代は…本当におれのことが好きなんだな」
 +
<0277> \{Tomoya} "Tomoyo... You really do like me."
   
 
// <0278> 聞いているこちらが恥ずかしくなってくる。
  
// <0278> 聞いているこちらが恥ずかしくなってくる。
  +
<0278> It makes me blush to ask that question.
−
<0278> 聞いているこちらが恥ずかしくなってくる。
  
   
 
// <0279> \{智代}「何を言うんだ、当たり前だろう」
  
// <0279> \{智代}「何を言うんだ、当たり前だろう」
−
<0279> \{Tomoyo}「何を言うんだ、当たり前だろう」
 +
<0279> \{Tomoyo} "What are you talking about? Of course I do."
   
 
// <0280> はっきりと、言い切る智代。
  
// <0280> はっきりと、言い切る智代。
  +
<0280> Tomoyo clearly affirms her statement.
−
<0280> はっきりと、言い切る智代。
  
   
 
// <0281> \{朋也}「おれも…智代のことが好きだったのか？」
  
// <0281> \{朋也}「おれも…智代のことが好きだったのか？」
−
<0281> \{Tomoya}「おれも…智代のことが好きだったのか？」
 +
<0281> \{Tomoya} "Did I... like about you also?"
   
 
// <0282> \{智代}「ああ…そうだ」
  
// <0282> \{智代}「ああ…そうだ」
−
<0282> \{Tomoyo}「ああ…そうだ」
 +
<0282> \{Tomoyo} "Y...Yeah."
   
 
// <0283> \{智代}「おまえは…私のことを愛してくれた」
  
// <0283> \{智代}「おまえは…私のことを愛してくれた」
−
<0283> \{Tomoyo}「おまえは…私のことを愛してくれた」
 +
<0283> \{Tomoyo} "You...loved me."
   
 
// <0284> 一瞬のためらいがあったように感じたのは、おれの錯覚だろうか。
  
// <0284> 一瞬のためらいがあったように感じたのは、おれの錯覚だろうか。
  +
<0284> Was it just me or did Tomoyo seemed a bit hesitant for a moment.
−
<0284> 一瞬のためらいがあったように感じたのは、おれの錯覚だろうか。
  
   
 
// <0285> 智代はそんなおれの疑問に気づく様子もない。
  
// <0285> 智代はそんなおれの疑問に気づく様子もない。
  +
<0285> Tomoyo doesn't seem to realize.
−
<0285> 智代はそんなおれの疑問に気づく様子もない。
  
   
 
// <0286> \{智代}「そもそも。おまえの方からだぞ。好きだと言ってきたのは。学校でいきなり私にキスを…」
  
// <0286> \{智代}「そもそも。おまえの方からだぞ。好きだと言ってきたのは。学校でいきなり私にキスを…」
  +
<0286> \{Tomoyo} "You are the one who came up and said that you loved me. Then you suddenly kissed me at school..."
−
<0286> \{Tomoyo}「そもそも。おまえの方からだぞ。好きだと言ってきたのは。学校でいきなり私にキスを…」
  
   
 
// <0287> \{朋也}「おれが、そんなことをしたのか」
  
// <0287> \{朋也}「おれが、そんなことをしたのか」
−
<0287> \{Tomoya}「おれが、そんなことをしたのか」
 +
<0287> \{Tomoya} "Did I really do those things?"
   
 
// <0288> \{智代}「そうだ…」
  
// <0288> \{智代}「そうだ…」
−
<0288> \{Tomoyo}「そうだ…」
 +
<0288> \{Tomoyo} "Yeah..."
   
 
// <0289> 不意に口をつぐむ。
  
// <0289> 不意に口をつぐむ。
  +
<0289> I was too surprised for my words.
−
<0289> 不意に口をつぐむ。
  
   
 
// <0290> 静寂が訪れる。
  
// <0290> 静寂が訪れる。
−
<0290> 静寂が訪れる。
 +
<0290> The silence comes in.
   
 
// <0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。
  
// <0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。
  +
<0291> Next thing I knew, it was already dark outside.
−
<0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。
  
   
 
// <0292> さっきまでは聞こえていた子供たちの声も、もう聞こえない。
  
// <0292> さっきまでは聞こえていた子供たちの声も、もう聞こえない。
  +
<0292> I could no longer hear the sound of the children
−
<0292> さっきまでは聞こえていた子供たちの声も、もう聞こえない。
  
   
 
// <0293> 帰るべき家に、帰っていったのだろう。
  
// <0293> 帰るべき家に、帰っていったのだろう。
  +
<0293> They've probably gone home.
−
<0293> 帰るべき家に、帰っていったのだろう。
  
   
 
// <0294> 動いた気配がしたかと思うと、智代が窓を閉めていた。
  
// <0294> 動いた気配がしたかと思うと、智代が窓を閉めていた。
  +
<0294> When I sensed something moving, it was just Tomoyo shutting the window down.
−
<0294> 動いた気配がしたかと思うと、智代が窓を閉めていた。
  
   
 
// <0295> \{智代}「あまり風に当たると、体にさわる」
  
// <0295> \{智代}「あまり風に当たると、体にさわる」
−
<0295> \{Tomoyo}「あまり風に当たると、体にさわる」
 +
<0295> \{Tomoyo} "It's not good to have wind blown to you for too long."
   
 
// <0296> \{智代}「そろそろ休んだ方がいい」
  
// <0296> \{智代}「そろそろ休んだ方がいい」
−
<0296> \{Tomoyo}「そろそろ休んだ方がいい」
 +
<0296> \{Tomoyo} "You should get some rest."
   
 
// <0297> \{智代}「私も家に帰って、おまえが戻ってきた時のために準備をする」
  
// <0297> \{智代}「私も家に帰って、おまえが戻ってきた時のために準備をする」
  +
<0297> \{Tomoyo} "I too will be going home to prepare when you get discharged."
−
<0297> \{Tomoyo}「私も家に帰って、おまえが戻ってきた時のために準備をする」
  
   
 
// <0298> \{智代}「とりあえず、明日はごちそうを作る。退院祝いだ」
  
// <0298> \{智代}「とりあえず、明日はごちそうを作る。退院祝いだ」
  +
<0298> \{Tomoyo} "Anyway I'll be making a feast tomorrow. A celebration for your homecoming."
−
<0298> \{Tomoyo}「とりあえず、明日はごちそうを作る。退院祝いだ」
  
   
 
// <0299> \{朋也}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」
  
// <0299> \{朋也}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」
  +
<0299> \{Tomoya} "You say celebration but I'll only be here for one day."
−
<0299> \{Tomoya}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」
  
   
 
// <0300> \{智代}「一日。そうだったな、たった一日だ。それでも、お祝いだ」
  
// <0300> \{智代}「一日。そうだったな、たった一日だ。それでも、お祝いだ」
  +
<0300> \{Tomoyo} "One day. Yes. Even if it was just for a day, we are having a celebration."
−
<0300> \{Tomoyo}「一日。そうだったな、たった一日だ。それでも、お祝いだ」
  
   
 
// <0301> \{智代}「また、私と朋也が一緒に過ごす日が始まる」
  
// <0301> \{智代}「また、私と朋也が一緒に過ごす日が始まる」
  +
<0301> \{Tomoyo} "Days where I'll be spending time with you are going to start again."
−
<0301> \{Tomoyo}「また、私と朋也が一緒に過ごす日が始まる」
  
   
 
// <0302> \{智代}「たくさん記念日を増やしていこう」
  
// <0302> \{智代}「たくさん記念日を増やしていこう」
−
<0302> \{Tomoyo}「たくさん記念日を増やしていこう」
 +
<0302> \{Tomoyo} "Let's have more anniversaries."
   
 
// <0303> \{朋也}「記念日？」
  
// <0303> \{朋也}「記念日？」
−
<0303> \{Tomoya}「記念日？」
 +
<0303> \{Tomoya} "Anniversaries?"
   
 
// <0304> \{智代}「そうだ。さしづめ、明日は退院記念日だな」
  
// <0304> \{智代}「そうだ。さしづめ、明日は退院記念日だな」
  +
<0304> \{Tomoyo} "Yes. In other words, tomorrow will be the anniversary of day you got discharged."
−
<0304> \{Tomoyo}「そうだ。さしづめ、明日は退院記念日だな」
  
   
 
// <0305> \{智代}「午前中は検査があるだろうから、昼頃に迎えに来る」
  
// <0305> \{智代}「午前中は検査があるだろうから、昼頃に迎えに来る」
  +
<0305> \{Tomoyo} "You will probably have examination in the morning so I'll pick you up around afternoon."
−
<0305> \{Tomoyo}「午前中は検査があるだろうから、昼頃に迎えに来る」
  
   
 
// <0306> \{朋也}「ああ、頼む」
  
// <0306> \{朋也}「ああ、頼む」
−
<0306> \{Tomoya}「ああ、頼む」
 +
<0306> \{Tomoya} "Yeah, thanks."
   
 
// <0307> 言って、自分でおかしくなる。
  
// <0307> 言って、自分でおかしくなる。
  +
<0307> Feels funny to say this myself.
−
<0307> 言って、自分でおかしくなる。
  
   
 
// <0308> おれの中では、目の前にいる少女は今日初めて出会ったはずなのだ。
  
// <0308> おれの中では、目の前にいる少女は今日初めて出会ったはずなのだ。
  +
<0308> In my memory, the girl in front of me is a stranger who I have just met today.
−
<0308> おれの中では、目の前にいる少女は今日初めて出会ったはずなのだ。
  
   
 
// <0309> それなのに、ごく自然にそんな言葉が口をついて出ている。
  
// <0309> それなのに、ごく自然にそんな言葉が口をついて出ている。
  +
<0309> Still, naturally my words just seems to come out of its own.
−
<0309> それなのに、ごく自然にそんな言葉が口をついて出ている。
  
   
 
// <0310> 記憶はなくても、体が覚えているというやつなのだろうか。
  
// <0310> 記憶はなくても、体が覚えているというやつなのだろうか。
  +
<0310> I suppose the body still have the memory of its own.
−
<0310> 記憶はなくても、体が覚えているというやつなのだろうか。
  
   
 
// <0311> それとも…
  
// <0311> それとも…
−
<0311> それとも…
 +
<0311> Or maybe...
   
 
// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。
  
// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。
  +
<0312> I'm just taking advantage of Tomoyo since she opens up to me very naturally.
−
<0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。
  
   
 
// <0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。
  
// <0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。
  +
<0313> That's why these next words came out without any thoughts.
−
<0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。
  
   
 
// <0314> \{朋也}「親父はどうしてるんだ？」
  
// <0314> \{朋也}「親父はどうしてるんだ？」
−
<0314> \{Tomoya}「親父はどうしてるんだ？」
 +
<0314> \{Tomoya} "How's the old man doing?"
   
 
// <0315> 智代がこれだけ世話を焼いてくれているのに、なぜ、曲がりなりにも父親であるあいつは、顔を出さないのだろう。
  
// <0315> 智代がこれだけ世話を焼いてくれているのに、なぜ、曲がりなりにも父親であるあいつは、顔を出さないのだろう。
  +
<0315> Although Tomoyo was taking care of me this whole time, I wondered why of all people he, a father, didn't show up.
−
<0315> 智代がこれだけ世話を焼いてくれているのに、なぜ、曲がりなりにも父親であるあいつは、顔を出さないのだろう。
  
   
 
// <0316> おれがひとり暮らしをしていた、ということは…
  
// <0316> おれがひとり暮らしをしていた、ということは…
  +
<0316> I was living alone. That means...
−
<0316> おれがひとり暮らしをしていた、ということは…
  
   
 
// <0317> 親父も、ひとりであの家に住んでいるということか。
  
// <0317> 親父も、ひとりであの家に住んでいるということか。
  +
<0317> The old man's still living at that house alone also.
−
<0317> 親父も、ひとりであの家に住んでいるということか。
  
   
 
// <0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。
  
// <0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。
  +
<0318> It's hard to say that relationship between him and I was a good one.
−
<0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。
  
   
 
// <0319> 幼い頃に母親が死んだ。顔も覚えていない。
  
// <0319> 幼い頃に母親が死んだ。顔も覚えていない。
  +
<0319> My mother died when I was young. I can't even remember her face.
−
<0319> 幼い頃に母親が死んだ。顔も覚えていない。
  
   
 
// <0320> そして物心ついた頃にはすでに、あの人は暇があれば酒を呑み、仕事はたまにしか行かないという父親だった。
  
// <0320> そして物心ついた頃にはすでに、あの人は暇があれば酒を呑み、仕事はたまにしか行かないという父親だった。
  +
<0320> Ever since I could remember, that man was kind of father who drank anytime he had a chance and rarely went to work.
−
<0320> そして物心ついた頃にはすでに、あの人は暇があれば酒を呑み、仕事はたまにしか行かないという父親だった。
  
   
 
// <0321> 幼い頃は、それが当たり前だと思っていた。
  
// <0321> 幼い頃は、それが当たり前だと思っていた。
  +
<0321> When I was young, I thought that how all the fathers were.
−
<0321> 幼い頃は、それが当たり前だと思っていた。
  
   
 
// <0322> しかし、世間一般の父親がそうではない、と知るのに時間はかからなかった。
  
// <0322> しかし、世間一般の父親がそうではない、と知るのに時間はかからなかった。
  +
<0322> But it didn't take me too long to realize that not all fathers were, in fact, are like that.
−
<0322> しかし、世間一般の父親がそうではない、と知るのに時間はかからなかった。
  
   
 
// <0323> それ以来、おれと親父の仲はいい、とは言いがたい。
  
// <0323> それ以来、おれと親父の仲はいい、とは言いがたい。
  +
<0323> Since then, I can't say that relationship between old man and I are going well.
−
<0323> それ以来、おれと親父の仲はいい、とは言いがたい。
  
   
 
// <0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。
  
// <0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。
  +
<0324> But it's not bad enough that he won't see me even after I collapsed.
−
<0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。
  
   
 
// <0325> \{智代}「朋也のお父さんからは…朋也のことは、すべて任されているんだ」
  
// <0325> \{智代}「朋也のお父さんからは…朋也のことは、すべて任されているんだ」
  +
<0325> \{Tomoyo} "I've... been entrusted with you... by your father."
−
<0325> \{Tomoyo}「朋也のお父さんからは…朋也のことは、すべて任されているんだ」
  
   
 
// <0326> \{朋也}「任されている？」
  
// <0326> \{朋也}「任されている？」
−
<0326> \{Tomoya}「任されている？」
 +
<0326> \{Tomoya} "Entrusted?"
   
 
// <0327> \{智代}「うん」
  
// <0327> \{智代}「うん」
−
<0327> \{Tomoyo}「うん」
 +
<0327> \{Tomoyo} "Yes."
   
 
// <0328> \{智代}「そうなっている。だから朋也、おまえが心配することじゃない」
  
// <0328> \{智代}「そうなっている。だから朋也、おまえが心配することじゃない」
  +
<0328> \{Tomoyo} "That's how it is now so Tomoya, there's nothing you should worry about."
−
<0328> \{Tomoyo}「そうなっている。だから朋也、おまえが心配することじゃない」
  
   
 
// <0329> \{智代}「私に、すべて任せておけばいい」
  
// <0329> \{智代}「私に、すべて任せておけばいい」
−
<0329> \{Tomoyo}「私に、すべて任せておけばいい」
 +
<0329> \{Tomoyo} "You can leave everything to me."
   
 
// <0330> それ以上の質問を許さない、そんな口調だった。
  
// <0330> それ以上の質問を許さない、そんな口調だった。
  +
<0330> She won't accept any more questions. That's the kind of tone it was.
−
<0330> それ以上の質問を許さない、そんな口調だった。
  
   
 
// <0331> \{智代}「じゃあな。ゆっくりと休むんだぞ」
  
// <0331> \{智代}「じゃあな。ゆっくりと休むんだぞ」
−
<0331> \{Tomoyo}「じゃあな。ゆっくりと休むんだぞ」
 +
<0331> \{Tomoyo} "See you. Make sure to get some rest."
   
 
// <0332> それだけ言うと、おれの返事を待たずに、智代は病室を出ていった。
  
// <0332> それだけ言うと、おれの返事を待たずに、智代は病室を出ていった。
  +
<0332> After saying that, Tomoyo left the room without waiting for my good-bys.
−
<0332> それだけ言うと、おれの返事を待たずに、智代は病室を出ていった。
  
 
</pre>
  
</pre>
 
</div>
  
</div>
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
  +
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}
−
<table cellspacing="0" class="clannadtable">
  
−
<tr>
  
−
<th></th>
  
−
<th>June</th>
  
−
<th colspan="2">July</th>
  
−
<th colspan="5">August</th>
  
−
<th>After</th>
  
−
<th>Other</th>
  
−  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>1st</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0701|SEEN0701]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0801|SEEN0801]]'''</td>
  
−
<td colspan="4"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5000|SEEN5000]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN7910|SEEN7910]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>2nd</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0702|SEEN0702]]'''</td>
  
−
<td colspan="6"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5001|SEEN5001]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN7920|SEEN7920]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>3rd</td>
  
−
<td colspan="3"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0803|SEEN0803]]'''</td>
  
−
<td colspan="4"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5002|SEEN5002]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN7930|SEEN7930]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>4th</td>
  
−
<td colspan="3"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0804|SEEN0804]]'''</td>
  
−
<td colspan="4"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5003|SEEN5003]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN7940|SEEN7940]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td rowspan="2">6th</td>
  
−
<td colspan="3" rowspan="2"></td>
  
−
<td rowspan="2">'''[[Tomoyo_After:SEEN0806|SEEN0806]]'''</td>
  
−
<td>BAD END</td>
  
−
<td colspan="3"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5004|SEEN5004]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN7950|SEEN7950]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN1806|SEEN1806]]'''</td>
  
−
<td colspan="3"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5005|SEEN5005]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>7th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0707|SEEN0707]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0807|SEEN0807]]'''</td>
  
−
<td colspan="4"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5006|SEEN5006]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>8th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0708|SEEN0708]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0808|SEEN0808]]'''</td>
  
−
<td colspan="4"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5007|SEEN5007]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>9th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0709|SEEN0709]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0809|SEEN0809]]'''</td>
  
−
<td colspan="4"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5010|SEEN5010]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>10th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0710|SEEN0710]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN1710|SEEN1710]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0810|SEEN0810]]'''</td>
  
−
<td colspan="4"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN5011|SEEN5011]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>11th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0711|SEEN0711]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0811|SEEN0811]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN1811|SEEN1811]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN2811|SEEN2811]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>12th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0712|SEEN0712]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0812|SEEN0812]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>13th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0713|SEEN0713]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0813|SEEN0813]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN1813|SEEN1813]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN2813|SEEN2813]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td rowspan="2">14th</td>
  
−
<td colspan="1" rowspan="2"></td>
  
−
<td rowspan="2">'''[[Tomoyo_After:SEEN0714|SEEN0714]]'''</td>
  
−
<td rowspan="2">'''[[Tomoyo_After:SEEN1714|SEEN1714]]'''</td>
  
−
<td rowspan="2">'''[[Tomoyo_After:SEEN0814|SEEN0814]]'''</td>
  
−
<td>BAD END</td>
  
−
<td>BAD END</td>
  
−
<td>BAD END</td>
  
−
<td>BAD END</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN1814|SEEN1814]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN2814|SEEN2814]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN3814|SEEN3814]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN4814|SEEN4814]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>15th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0715|SEEN0715]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN1715|SEEN1715]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0815|SEEN0815]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>16th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0716|SEEN0716]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN1716|SEEN1716]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0816|SEEN0816]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>17th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0717|SEEN0717]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0817|SEEN0817]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>18th</td>
  
−
<td colspan="3"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0818|SEEN0818]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>19th</td>
  
−
<td colspan="3"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0819|SEEN0819]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td rowspan="3">20th</td>
  
−
<td colspan="1" rowspan="3"></td>
  
−
<td>BAD END</td>
  
−
<td colspan="1" rowspan="3"></td>
  
−
<td rowspan="3">'''[[Tomoyo_After:SEEN0820|SEEN0820]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0720|SEEN0720]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td></td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>21st</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0721|SEEN0721]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0821|SEEN0821]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>22nd</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0722|SEEN0722]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0822|SEEN0822]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>23rd</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0723|SEEN0723]]'''</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0823|SEEN0823]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>24th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0724|SEEN0724]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>25th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0725|SEEN0725]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>26th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0726|SEEN0726]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>27th</td>
  
−
<td colspan="1"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0727|SEEN0727]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>28th</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0628|SEEN0628]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0728|SEEN0728]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>29th</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0629|SEEN0629]]'''</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0729|SEEN0729]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td>30th</td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0630|SEEN0630]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td colspan="2"></td>
  
−
<td>BAD END</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
<tr>
  
−
<td colspan="2"></td>
  
−
<td>'''[[Tomoyo_After:SEEN0744|SEEN0744]]'''</td>
  
−
</tr>
  
−  
−
</table>
  

Latest revision as of 23:48, 1 December 2009

Text[edit]

// Resources for SEEN5000.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '少女'
#character 'Young lady'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '医師'
#character 'Doctor'


// <0000> アフター１日目
<0000> After - Day 1

// <0001> 羽音のような低い音で、『おれ』は目が覚めた。
<0001> What's that noise? To a low pitched hum, I'm awakened from my sleep.

// <0002> 最初に目に映ったのは、白い天井。
<0002> As I open my eyes, the first thing that comes into focus is the white ceiling above me. 

// <0003> その明るさが、目に痛い。
<0003> The light is so bright it stings my eyes.

// <0004> どうやら、おれは横になっているみたいだ。
<0004> It seems that I was somehow lying on my side.

// <0005> この耳障りな音はどこからするんだろう？
<0005> I wonder where or what is causing this annoying noise?

// <0006> それを探ろうと、首を左に向けてみた。
<0006> Looking for the source of the humming I turn my head to the left.

// <0007> 頭の上に置かれている機械よりも先に、枕元に置かれた椅子で目をつむっている少女に気づく。
<0007> Instead of an oddly shaped contraption placed above my head, I first noticed a young woman with her eyes closed. Perhaps sleeping on a chair beside the bed. 

// <0008> 流れるような長い髪がきれいだった。
<0008> She had exquisitly vibrant, long flowing hair.

// <0009> すっ、と鼻の通った顔立ち。
<0009> She had distinctive features。

// <0010> なぜか悲しんでいるように見えた。
<0010> Somehow, looking at her she seemed as if she was, perhaps, sad.

// <0011> 今は薄く閉じているまぶた。
<0011> Her eyes were lightly closed.

// <0012> その端から、今にも涙が溢れてくるように思えて恐かった。
<0012> It scared me to see that tears might come out of them at any moment.

// <0013> 今は眠っているようだ。
<0013> But she seemed to be asleep for now.

// <0014> 少し年上だろうか。知らない顔だった。
<0014> Hmm.. She seems abit older than me, and I've never met her before。

// <0015> 白い天井、白い部屋、白いベッド。
<0015> Everthing is so white, the ceiling, bed, the walls. Everything.

// <0016> おれは自分にかけられている布団から、右腕を出す。
<0016> I loosen the blankets that someone had tucked around me and free my right arm. 

// <0017> 白い寝巻きを着せられている。
<0017> Hmph, someone had taken the time to dress me in white pajamas.

// <0018> おれは病院にいるらしい。
<0018> It seems as if I'm in a hospital of some kind.

// <0019> でも、少女は看護婦ではないようだ。
<0019> But the sleeping woman doesn't seem to be a nurse.

// <0020> 私服を着ている。
<0020> She's dressed in normal everyday clothes.

// <0021> なぜ親父ではなくて、この少女が付き添っているのだろう。
<0021> If this is a hospital, why wouldn't my own my father wait beside my bed? Instead, it's this women? 

// <0022> どうして自分が病院でベッドに寝ているのか。
<0022> Why am I sleeping in a hospital?   

// <0023> さっぱり思い出せない。
<0023> I can't remember even the slightest bit.

// <0024> 少なくとも、昨日まではいつもと変わらない秋の一日だったはずなのに。
<0024> However, I was postive that the day before had been just another sleepy fall day for me. 

// <0026> 声を出すこと自体がかなり久しぶりのようだ。喉を使うだけで、体力を消耗する。
<0026> Trying to speak took more effort than I expected and left me feeling drained and weak, it seems it's been sometime since I had last spoken.

// <0027> 少女が、その細い体を震わせた。
<0027> The women's slender frame was trembling, perhaps in a nightmare?

// <0028> \{朋也}「起きてくれないか」
<0028> \{Tomoya}「Jus.. Just wake up..」

// <0029> 閉じていた目を開き、少女がおれの顔を見た。
<0029> She opened her eyes, and looked me in my own.

// <0030> \{少女}「朋也っ」
<0030> \{Young lady}「To..Tomo-」

// <0031> そうだ。おれの名前は…
<0031> That's right, my name was Tomo..

// <0032> \{朋也}「とも…」
<0032> \{Tomoya}「Tomo…」

// <0033> 少女の顔が、ぱっと明るくなったように思った。
<0033> As I spoke her face seemed flushed with emotion, joy perhaps?

// <0034> \{朋也}「…や。ともや、朋也」
<0034> \{Tomoya}「…ya. Tomoya、I'm Tomoyo.」

// <0035> …岡崎朋也。
<0035> …Tomoya Okazaki岡崎朋也。

// <0036> 確かめるように、おれは自分の名前を口にした。
<0036> I spoke my name to remind myself.

// <0037> 一瞬明るくなった少女の表情は、再び曇ってしまった。
<0037> The woman seemed to regain her composure but once more her expression was clouded.

// <0038> \{少女}「私の名前が…わかるか？」
<0038> \{Young lady}「Do you remember my name…？」

// <0039> わからない。
<0039> I hadn't the slightest clue.

// <0040> 近所にもクラスメイトにもいない。
<0040> She wasn't from any of my classes, or from my neighbourhood..

// <0041> 記憶を手繰ろうとするが、頭の中がもやがかってうまくいかない…。
<0041> I clawed at through they thick fog that was my memories, searching for her name... with no luck at all.

// <0042> おれは首を横に振る。
<0042> I rolled my head to the side. This was awkward.

// <0043> \{少女}「…そうか」
<0043> \{Young lady}「…I see...」

// <0044> それから、一拍の間があった。
<0044> Without missing a beat, she spoke.

// <0045> \{少女}「私の名前は坂上智代、だ」
<0045> \{Young lady}「My name is Tomoyo, Tomoyo Sakagami.」

// <0046> \{朋也}「さかがみ…ともよ」
<0046> \{Tomoya}「Tomoyo…Sakagami」

// <0047> 言われたとおりに、繰り返す。
<0047> I repeated it to myself, quietly.

// <0048> やはり、知らない名前だ。
<0048> I was clearly a name I'd never before heard.

// <0049> けど、今の自分の置かれている立場を知るためには、とりあえず彼女に訊くしかない。
<0049> All that aside, given my situation the first thing I decided was that I needed to glean some information from her.

// <0050> \{朋也}「坂上さん」
<0050> \{Tomoya}「Miss Sakagami?」

// <0051> \{智代}「智代でいい」
<0051> \{Tomoyo}「Tomoyo is just fine.」

// <0052> 自分より年上らしい人を呼び捨てにするのもどうかと思ったが、本人がそう言うのだから、そうすることにする。
<0052> I hesitated when this women, who seemed older than myself, asked me to address her so informally.. But if that's how she wants then that's what I would call her.

// <0053> \{朋也}「おれはどうしてここにいるんだ？　ここは病院なのか」
<0053> \{Tomoya}「Why am I here? Is this a Hospital of some kind?」

// <0054> \{智代}「そうだな…確かに病院だ」
<0054> \{Tomoyo}「Yes, this is a hospital.」

// <0055> \{智代}「朋也がここにいるのは、倒れたからだ」
<0055> \{Tomoyo}「You're here because of when you collapsed..」

// <0056> \{朋也}「倒れた？」
<0056> \{Tomoya}「I.. I collapsed？」

// <0057> 言われるような自覚症状はない。
<0057> I didn't feel anything along those lines.

// <0058> 多少、頭がぼんやりする気はするが、それは寝起きだからだろう。
<0058> Sure things were abit harder than normal to remember, but that was probably due to just waking up..  

// <0059> \{智代}「ああ、すまない」
<0059> \{Tomoyo}「Ah, I'm sorry.. give me a moment please.」

// <0060> \{智代}「私はこれから医者を呼びにいってくる」
<0060> \{Tomoyo}「I'm going to go call a doctor, I'll be right back...」

// <0061> ナースコールがあるはずだが、智代は立ち上がると背中をおれに向けた。
<0061> Despite the room having an 'Assistance' button Tomoyo stood and turned her back to me.

// <0062> \{智代}「すぐに戻るから、待っていてくれ」
<0062> \{Tomoyo}「..I'll be quick, you just wait for me okay?」

// <0063> \{朋也}「ちょっと待った」
<0063> \{Tomoya}「Just wait a second..」

// <0064> \{朋也}「ひとつ訊きたいんだが…智代はどうして、ここに居るんだ？」
<0064> \{Tomoya}「Theres just one thing I need to know, Why were you here?」

// <0065> その言葉に、智代は振り返らずに答える。
<0065> Without turning around to answer she spoke.

// <0066> \{智代}「私の名は、坂上智代。おまえの名は、岡崎朋也」
<0066> \{Tomoyo}「My name is Tomoyo Sakagami. Your name is Tomoya Okazaki.」

// <0067> \{智代}「私たちは…\p
<0067> \{Tomoyo}「and we're…?\p

// <0068> 恋人だ」
<0068> ..Lovers.」

// <0069> その後、慌しくやってきた医師が、おれの容態を尋ねる。
<0069> Later, a doctor who abruptly entered into my room asked me about my condition.

// <0070> 智代は少し離れたところで、こちらを見ていた。
<0070> Tomoyo looked at me from several steps away.

// <0071> さっきの言葉が気になっている。
<0071> Her last words bothered me.

// <0072> 恋人とはどういう意味だ？
<0072> What do you mean "We're lovers"?

// <0073> おれよりも年上の、見知らぬ少女。
<0073> An older woman who I don't even know.

// <0074> これまで一度も触れ合ったことはない。
<0074> Not even once I had any sort of contant with her.

// <0075> それなのに、おれたちは恋人だという。
<0075> Still, she calls us "lovers".

// <0076> この場の誰よりも、おれのことを心配そうに見つめている。
<0076> Out of all people in this room, she seems to worry about me the most.

// <0077> 嘘をついているとも、思えない。
<0077> I can't say she's lying.

// <0078> 医者は具合はどうだ、と訊いている。
<0078> The doctor asks for my condition.

// <0079> 元気だ、としか答えようがない。
<0079> I guess all I can say is "I'm fine".。

// <0080> 今すぐにも起き出して、家に帰りたいくらいだ。
<0080> In fact, I want to get up and go home as soon as possible.

// <0081> バスケの練習をしないと。
<0081> I gotta get some practice for basketball.

// <0082> 一日体を動かさなければ、取り戻すのに三日かかる。
<0082> If I don't practice just for a day, it takes three days just to get back on starting line.

// <0083> もうすぐ推薦のための試験がある。
<0083> The examination for the scholorship is coming up.

// <0084> 体はなんともないようだから、早く練習を再開したい。
<0084> There's nothing wrong with my body so I want to get back to practice.

// <0085> おれの気持ちを知ってか知らずか…。
<0085> Whether they cared about my feelings or not...

// <0086> 目の前の医者は話を続けている。
<0086> the doctor in front of me kept on talking.

// <0087> 質問の内容はわけがわからない。
<0087> The questions didn't make any sense.

// <0088> 今はいつか、今日は何曜日か、私の顔は知っているか、などなど。
<0088> What is the date? What day is today? Do you remember my face? and so on.

// <0089> どうして、そんな質問をするんだ？
<0089> Why would you even ask those questions in the first place?

// <0090> その医者は初めて見る顔だし、今日が何日かなんて、わざわざ答える必要もないくらい馬鹿らしい質問だ。
<0090> It was first time seeing the doctor and questions like day and date is simply too pointless to answer.

// <0091> \{朋也}「おれは一体、どうしてここにいるんですか」
<0091> \{Tomoya} "Why am I here in the first place?"

// <0092> 早く終わらせたかった。
<0092> I wanted to end this quickly.

// <0093> その言葉に医者は困った顔をして、後ろにいる智代に言った。
<0093> The doctor seemed to be puzzled for an answer and told it to Tomoyo who was behind him.

// <0094> \{医師}「坂上さん、あなたの方から説明してもらえますか。多分、そのほうがいいでしょう」
<0094> \{Doctor} "Miss Sakagami, I think it would be best if you could explain it to him."

// <0095> 智代が歩み寄り、ベッドの脇に立つ。
<0095> Tomoyo closes up on me and stood beside the bed.

// <0096> \{智代}「朋也」
<0096> \{Tomoyo} "Tomoya."

// <0097> おれの瞳を見つめる。
<0097> She looks me into my eyes.

// <0098> \{智代}「おまえは…記憶喪失なんだ」
<0098> \{Tomoyo} "You... have amnesia."

// <0099> 記憶喪失。
<0099> An amnesia...

// <0100> …なんて非現実的な響きだ。
<0100> How romantic.

// <0101> ここにいるメンバーは役者で、病院だと思っている場所は舞台で、おれは担がれているんじゃないか。
<0101> Maybe the people in this room are all actors, and place which seems like hospital is actually a stage, and I'm just being played around. 

// <0102> 智代は自分の鞄から、何かを取り出すとおれのほうに差し出した。
<0102> Tomoyo took something out of her purse and handed it to me.

// <0103> それは鏡だった。
<0103> It was a mirror.

// <0104> 女の子が身だしなみを整えるために使う、ピンクの少しファンシーな手鏡だ。
<0104> It was a pink and bit fancy hand mirror which most women use for fixing their appearance.

// <0105> それ自体は珍しいものでもない。
<0105> That itself was not unusual.

// <0106> おれにとって見覚えがないのは、そこに映っている姿のほうだ。
<0106> What was unusual, however, was an image appearing in that mirror.

// <0107> …こいつは誰だ？
<0107> ...Who is he?

// <0108> 我ながら馬鹿げた疑問だ。
<0108> What a stupid question to ask.

// <0109> 自分の目の前に鏡があれば、そこに映っているのは他の誰でもない。
<0109> If there was a mirror in front of me, then the image of the mirror is no other then...

// <0110> おれだ。
<0110> myself.

// <0111> 自慢じゃないが、視力には自信はある。目を細めて、その姿を見つめる。
<0111> I don't mean to brag but I have a confidence in my eyesight. I squinted my eyes and stared into the image.

// <0112> …確かに。
<0112> There's no doubt.

// <0113> おれだ。
<0113> It's me

// <0114> だが…
<0114> But...

// <0115> 昨日までのおれはこんなに老けていなかったはずだ。
<0115> I didn't look this old yesterday.

// <0116> 老けている、というと少し違うかもしれない。
<0116> Maybe an "old" might be a wrong word.

// <0117> 青年、と呼んでいい年頃だろう。
<0117> I may be old enough to be considered "youth".

// <0118> だが…昨日のおれは、中学生だった。
<0118> But yesterday... I was a junior high student.

// <0119> もう少しで高校の推薦入試があって、そのためにバスケの練習を繰り返していた。
<0119> I was consistently practicing basketball to be prepared for coming-up high school entrance exams.

// <0120> しかし、この『おれ』は二十歳くらいに見える。
<0120> But this me look about twenty years old.

// <0121> 智代と同い年か少し上くらいだろう。
<0121> Looks same or little older than Tomoyo.

// <0122> 年下、なんてことはない。
<0122> There was no way that I was younger.

// <0123> ずきり。
<0123> *sting*

// <0124> 頭が痛んだ。
<0124> I got a headache.

// <0125> \{智代}「大丈夫かっ」
<0125> \{Tomoyo} "Are you all right?!"

// <0126> 顔をしかめたおれを心配する声がする。
<0126> She asked after I winced under the pain.

// <0127> \{朋也}「あ…ああ」
<0127> \{Tomoya} "Y...yeah."

// <0128> \{朋也}「なあ、智代…」
<0128> \{Tomoya} "Hey, Tomoyo..."

// <0129> \{朋也}「これは…誰だ？」
<0129> \{Tomoya} "Who... is this person?"

// <0130> 答えがわかっていながら、訊かずにはいられない。
<0130> I already knew the answer but I could help but to ask.

// <0131> \{智代}「そこに映っているのは、朋也だ」
<0131> \{Tomoyo} "The person of the image is you, Tomoya."

// <0132> \{智代}「岡崎朋也…私の大切な人だ」
<0132> \{Tomoyo} "Tomoya Okazaki... A man who's very important to me."

// <0133> そして、智代が現状を説明する。
<0133> Then, Tomoyo explains the situation.

// <0134> おれが三年生の時、編入してきた一学年下の智代と知り合った。
<0134> It was my senior year in high school when I met Tomoyo, a junior who recently transfered.

// <0135> そして恋人同士になったのだ、と。
<0135> And we became lovers since then.

// <0136> \{智代}「それは、色々とあったぞ。波乱万丈な物語だ」
<0136> \{Tomoyo} "Many things happened you know. It was like a story from novel."

// <0137> 初めて、智代が少し笑った。
<0137> For the first time, she smiled.

// <0138> 可愛い、と思った。
<0138> Cute, was my first thought.

// <0139> もし彼女の言うことが本当ならば、おれたちは幸せであったに違いない。
<0139> If what she's saying is true, we must've been happy.

// <0140> そう確信できるような微笑みだ。
<0140> The smile gave me the confidence to believe that.

// <0141> おれは学校を卒業してから、ひとり暮らしを始めた。
<0141> After I graduated high school, I started to live by myself.

// <0142> 智代は家族があったが、それでもおれと一緒に過ごすために多くの時間を割いてくれた。
<0142> Tomoyo had her family to live by, but still, she opened up a lot of time just to spend time with me.

// <0143> \{智代}「ここでも色々とあったぞ。私たちはいつでも波乱万丈だ」
<0143> \{Tomoyo} "A lot has happened between you and me. Something was always going on around us."

// <0144> また笑ってから、表情を曇らす。
<0144> After she laughed like before, she clouded her emotions.

// <0145> \{智代}「だが…おまえは…」
<0145> \{Tomoyo} "But... You..."

// <0146> ある日、事故に遭った後遺症で倒れてしまったのだ、と。
<0146> One day, I collapsed from the injury from previous accident.

// <0147> 智代はそう言った。
<0147> That's what Tomoyo told me.

// <0148> そして目覚めれば…記憶喪失。
<0148> And when I wake up... the amnesia.

// <0149> 正確に言えば、学校入学前の記憶はある。
<0149> In more datail, I still have the memories from before entering the high school.

// <0150> 目覚めた当初はいくぶんぼんやりとしていたが、だんだんとはっきりしてきた。
<0150> My memory was blurred when I first woke up but it was becoming more clear.

// <0151> おれの記憶の中にある『昨日』。
<0151> The yesterday inside my momory.

// <0152> 季節は秋だった。
<0152> The season was fall.

// <0153> おれは中学三年生で、バスケに打ち込んでいた。
<0153> I was in third year of junior high and concentrated on basketball.

// <0154> その道ではそこそこ有名で、推薦入学のための試験を間もなく控えていた。
<0154> My skill was well known around here and also the examination was coming up.

// <0155> それが今日は、もうその受けるはずだった学校を卒業しているという。
<0155> But supposedly, today, I have already graduated from the the high school which I was supposed to attend. 

// <0156> びっくりだ。
<0156> Surprising.

// <0157> \{朋也}「なんか笑い話みたいだな」
<0157> \{Tomoya} "It almost seems like a joke."

// <0158> 正直、あまり実感がない。
<0158> In fact, all this doesn't feel real to me.

// <0159> 事故に遭ったというが、自覚症状はまったくない。
<0159> She says I got into an accident but I don't have the self-awareness of the injury.

// <0160> 今にも、全部嘘でした、と言われるような気がする。一時期流行った『どっきりテレビ』というやつだ。
<0160> I have a feeling that they are going to say "It was all a lie" at any moment. It's one of those "getting punk'd" which I've heard about.

// <0161> だが、智代の様子を見ていれば、それがないことも理解できる。
<0161> But when I see look on Tomoyo's face, I can understand that this was not a lie.

// <0162> 恋人かどうかはわからないが、少なくとも信用のできる人物であることはわかる。
<0162> I don't know if she's truly my lover but at least I know that I can put my trust in her.

// <0163> その彼女が言うのだ。間違いはないだろう。
<0163> She is saying it. There is no mistake.

// <0164> 坂上智代は、信頼できるひとだ。
<0164> Tomoyo Sakagami is a person I can trust.

// <0165> おれの味方、だ。
<0165> She's "my ally".

// <0166> \{智代}「私にとっては笑い話じゃない」
<0166> \{Tomoyo} "It is no joke to me."

// <0167> \{智代}「だが、朋也があまり深刻にならないでくれると、私もどこか安心してしまうな」
<0167> \{Tomoyo} "But it relieves me to hear that you are not too concerned about it."

// <0168> \{智代}「本当に、おまえは不思議なやつだ」
<0168> \{Tomoyo} "You really are a weird guy."

// <0169> だから、そのひとが笑ってくれるのは嬉しい。
<0169> That is why it make me happy to see her smile.

// <0170> 悲観的になることはないんじゃないだろうか。
<0170> There is nothing to get pessimistic about it.

// <0171> 根拠もなく思った。多分、なんとかなるだろう、と。
<0171> Withou a reason I thought, "Maybe everything's gonna be alright."

// <0172> \{朋也}「で、おれはこれからどうなるんだ？」
<0172> \{Tomoya} "So, what is going to happen to me?"

// <0173> 記憶喪失になるような倒れかただ。精密検査やら、何やらでしばらくは入院することになるのだろう。
<0173> It was a collapse that gave me an amnesia. I may have to go through some tests and get hospitalized for a while.

// <0174> おれの言葉を聞いた智代と医師が顔を見合わせた。
<0174> Tomoyo and the doctor faced each other after my words.

// <0175> 口を開いたのは、医師の方だった。
<0175> It was the doctor who first opened his mouth.

// <0176> \{医師}「一通りの検査はしますが、明日にも退院してもらうことになるでしょう」
<0176> \{Doctor} "I will run some tests on you but I'll have you discharged by tomorrow."

// <0177> 意外だった。てっきり、もっと長くかかるものだと思ったのに。
<0177> That was unexpected. I thought I would take more time.

// <0178> \{智代}「よかったな、朋也。明日には帰れるぞ、おまえの家に」
<0178> \{Tomoyo} "Good for you, Tomoya. You can go back to your home by tomorrow."

// <0179> \{朋也}「おれの家…？」
<0179> \{Tomoya} "My home...?"

// <0180> そうだ。おれはひとり暮らしをしているんだった。
<0180> Right, I was living by myself.

// <0181> 智代もよく遊びにきていたという家。
<0181> A home which Tomoyo often came to visit.

// <0182> 実感がわかない。
<0182> I still don't feel the realization.

// <0183> 改めて、目の前の少女を見つめる。
<0183> Once again, I look into the woman in front of me.

// <0184> 美人、だ。
<0184> She's beautiful.

// <0185> きりっとした、芯の通った魅力がある。
<0185> She has this charm that give the distinctiveness.

// <0186> 周りがどう言おうと、おれの中では自分は現在、中学三年生だ。
<0186> Whatever people around me might say, inside, I'm still a junior high student.

// <0187> なんというか…
<0187> How should I say this...

// <0188> …本当に？
<0188> Was I...

// <0189> こんなきれいな人と…
<0189> really...

// <0190> 部屋でふたりきりになっていたのか。
<0190> spending time with this beautiful lady in a room?

// <0191> だったら…
<0191> If so...

// <0192> あれや、これや、と…してもらっていたのだろうか。
<0192> Was she taking care of me all this time?

// <0193> 掃除、洗濯、それに料理を、おれのために。
<0193> Cleaning, laundry, and cooking, all for me?

// <0194> いや、それだけじゃない。
<0194> No. Not only that.

// <0195> 少なくともおれの中には知識としてしかない、あんなことや、こんなことまで？
<0195> Even the "this thing" and "that thing" which only remains as my knowledge...

// <0196> していたのだろうか…。
<0196> Were we... "doing" it?

// <0197> \{智代}「どうしたんだ？　朋也」
<0197> \{Tomoyo} "What's the matter Tomoya?"

// <0198> おれの名前を呼ぶその口を見ていたら、急に恥ずかしくなってしまった。
<0198> When I looked at the mouth which just spoke my name, I suddenly felt embarrassed.

// <0199> \{朋也}「い、いや…何でもない」
<0199> \{Tomoya} "N, No... It's nothing."

// <0200> \{朋也}「おれはアパートでも借りていたのか？」
<0200> \{Tomoya} "So, I was renting an apartment?"

// <0201> \{智代}「ああ、そうだ。学校のそばにあるアパートだ。決して広くはないが、素敵なところだ」
<0201> \{Tomoyo} "Yes, right near by the school. It's not too wide but it's a wonderful place."

// <0202> \{智代}「もっとも、朋也と一緒ならばどこだって構わないし、そこが一番だ」
<0202> \{Tomoyo} "Though, as long as Tomoya is with me, anywhere is great."

// <0203> \{智代}「その家に帰れば、きっと朋也も思い出すことができると思うんだ」
<0203> \{Tomoyo} "I'm thinking that if we go back to the place, you might remember."

// <0204> \{智代}「私たちが過ごした日々を」
<0204> \{Tomoyo} "About the days we've spent."

// <0205> \{智代}「思い出してほしい。もう一度、私たちが恋人同士として過ごすためにな」
<0205> \{Tomoyo} "I want you to remember. For us to live as lovers again."

// <0206> \{智代}「朋也。私はそのためなら何でもする」
<0206> \{Tomoyo} "Tomoya, I'd do anything for it."

// <0207> \{智代}「だから…」
<0207> \{Tomoyo} "So..."

// <0208> \{智代}「一緒に頑張ろう」
<0208> \{Tomoyo} "Let's try our best together."

// <0209> そう言って、智代がおれの手を握る。
<0209> After saying that, Tomoyo holds my hand.

// <0210> あたたかい、てのひらだった。
<0210> It was a warm palm.

// <0211> ああ、そうだ。
<0211> Oh, I see

// <0212> 失った、という実感すらおれにはないが…
<0212> Although I don't feel losing any memories but...

// <0213> ふたりには思い出と呼べるものがあるはずなんだ。
<0213> There must have been something between us.

// <0214> 一緒に暮らしていたということは、それだけの日々を重ねてきたということだ。
<0214> For us to live together, we must have gone through a lot for it.

// <0215> \{朋也}「思い出したい」
<0215> \{Tomoya} "I want to remember."

// <0216> 記憶喪失と言われたら、まず真っ先にそう思ってもよさそうなものなのに。
<0216> If someone tells me that I have an amnesia, that's the first thing that should be coming up on my mind but...

// <0217> 坂上智代という少女と、出会い、恋人になり、そして共に過ごしてきた日々。
<0217> A woman named Tomoyo Sakagami, our meeting, and the days we've spent together as lovers.

// <0218> おれは、目の前にいる彼女のために、思い出したいと思った。
<0218> I wanted to remember for a woman in front of me. 

// <0219> おれは智代の手を、ぎゅっと握り返した。
<0219> I tightly hold Tomoyo's hand

// <0220> \{朋也}「そうだな。頑張ってみるよ」
<0220> \{Tomoya} "I'll try my best."

// <0221> \{智代}「うん、頼んだぞ」
<0221> \{Tomoyo} "Yes, I'm counting on you."

// <0222> \{医師}「そろそろ、いいですか」
<0222> \{Doctor} "Are you guys finished?"

// <0223> 苦笑を浮かべながら、脇で見られていた。
<0223> The doctor was looking at us with the smirk on his face

// <0224> 慌てて、手を離す。
<0224> Quickly we let our hands go apart.

// <0225> \{医師}「岡崎さん。今日はそろそろ休んでください。明日の朝、検査をしますので」
<0225> \{Doctor} "Mr. Okazaki, please get some rest for today. I will be examining you tomorrow morning."

// <0226> \{医師}「それでは坂上さん。よろしくお願いします」
<0226> \{Doctor} "Ms. Sakagami, I'll leave the rest to you."

// <0227> そう言い残すと、医師は病室を後にした。
<0227> After what he said, the doctor left the room.

// <0228> おれと智代が、ふたり残された。
<0228> It was just me and Tomoyo.

// <0229> \{朋也}「カーテンを開けてくれないか」
<0229> \{Tomoya} "Could you open up the curtain?"

// <0230> それまでは気にしなかったが、少し外を見たいと思った。
<0230> I didn't cared much then, but I felt like seeing outside.

// <0231> 昨日の次は、今日が来ると当たり前のように思っていた。
<0231> I had always thought that day after yesterday would be today.

// <0232> だが、世の中必ずしもそうではないらしい。
<0232> But I guess in this world, that is not always the case.

// <0233> 外の景色は、果たしてどうなんだろう。
<0233> I wonder how does the scenery of outside look like.

// <0234> もしかして、まったく見知らぬ風景が広がっているのだろうか。
<0234> I wonder if the view might turn out completely different from the one that I expect.

// <0235> そんなことを、ふと思った。
<0235> I was thinking that for a little.

// <0236> \{智代}「ふふ」
<0236> \{Tomoyo} *Giggle*

// <0237> 何がおかしいのか、智代が含むように笑う。
<0237> I didn't know what was so funny about. Tomoyo tries to hold in her laughter.

// <0238> \{智代}「私に甘えたいんだな。おまえはあまり病人らしくないからな、なんでも言ってくれ」
<0238> \{Tomoyo} "You want to take advantage of me, don't you? You don't seem like a patient right now, so please tell me if you need something."

// <0239> 智代が嬉しそうにしながら、窓のカーテンを引いた。
<0239> Tomoyo happily opened up the curtain.

// <0240> 眩しい光が射した。
<0240> The bright ray of light hit me.

// <0241> そこで、おれははじめてベッドから起き上がる。
<0241> Then, for the first time, I got off from the bed.

// <0242> \{朋也}「じゃあ、窓も開けてくれ」
<0242> \{Tomoya} "Then please open up the window also."

// <0243> おれの頼みに、智代は嬉しそうに応じた。
<0243> Tomoyo happily responds to my request.

// <0244> 窓が開かれる。そこから吹く風が頬を撫でた。
<0244> The window is opening. The breeze caressed my cheek.

// <0245> 気持ちのよい風だった。
<0245> The breeze felt nice.

// <0246> 日差しを受け、病院の庭に植えられている木々の緑がきらきらと輝いていた。
<0246> The green leaves from trees in the garden was gleaming from sunshine.

// <0247> 離れたところからは、子供の声が聞こえてきた。
<0247> From far away, I heard a sound of children.

// <0248> おれは町を眺める。
<0248> I looked at the city.

// <0249> ここはどうやら、隣町にある病院のようだ。
<0249> I seems like the hopital is located in the neighboring city.

// <0250> 知らない場所ではない。
<0250> It's not like I don't know this place.

// <0251> 目を細めると遠くに見知った場所を見つける。
<0251> When I narrowed my eyes, I saw a familiar building far away in the distance.

// <0252> \{朋也}「ああ、学校だ」
<0252> \{Tomoya} "Oh, it's my school."

// <0253> おれが通っていた中学校だった。
<0253> It was the school that I attended.

// <0254> あそこは、昨日までのおれの居る場所だったはずだ。
<0254> It was the place where myself from the yesterday was supposed to go.

// <0255> \{智代}「なに？　朋也、もしかして記憶が…」
<0255> \{Tomoyo} "What? Tomoya. Don't tell me that you..."

// <0256> 智代が一瞬、驚きの表情を浮かべるが、すぐに自分の間違いに気づいたようだ。
<0256> For a moment, Tomoyo seemed surprised but soon she realized that it was just her misunderstanding.

// <0257> \{智代}「………」
<0257> \{Tomoyo} "..."

// <0258> \{朋也}「なあ、今日は何日なんだ？」
<0258> \{Tomoya} "Hey, what's the date today?"

// <0259> それは沈んだ顔をしてしまった智代の気を紛らわすための質問でもあったし、単純に疑問に思ったからでもある。
<0259> It was to relieve her sunkened feeling and also I simply had that question in my mind.

// <0260> \{智代}「ん、ああ。九月だ」
<0260> \{Tomoyo} "Hm? Oh, it's September."

// <0261> それから、智代は日付を口にする。
<0261> And then Tomoyo tells me the date.

// <0262> 偶然だろうが、記憶に残る最後の時期とほぼ一致した。
<0262> I wonder if it was coincidence that the date almost matched the last date that I remembered.

// <0263> \{朋也}「ここは隣町の病院なんだよな」
<0263> \{Tomoya} "So the hospital is located in the neighboring city, right?"

// <0264> \{智代}「ああ、そうだ。私たちの町には大きな病院がないからな」
<0264> \{Tomoyo} "That's right. There is no hospital as big as this one in our town."

// <0265> \{朋也}「おれは、大病院に運ばれなきゃいけないほど重症なのか」
<0265> \{Tomoya} "Is my condition so serious that I needed to be sent to a major hospital?"

// <0266> 智代は一瞬、言葉を詰まらせる。
<0266> Tomoyo hesitates for her word.

// <0267> \{智代}「記憶喪失だからな。風邪とはわけが違うだろう」
<0267> \{Tomoyo} "It is an amnesia after all. It's not like you have a common cold."

// <0268> \{智代}「この病院なら以前から…」
<0268> \{Tomoyo} "Besides you've already been to this..."

// <0269> \{智代}「いや、なんでもない」
<0269> \{Tomoyo} "No, never mind."

// <0270> 何を言いかけたのか、訊き直そうとする前に智代が口を開く。
<0270> Tomoyo opened her mouth as soon as I was going to ask what she was about to say.

// <0271> \{智代}「いずれ、私たちの町にも大きな病院ができるといいな」
<0271> \{Tomoyo} "I hope someday there'll be a major hospital in our town."

// <0272> \{智代}「そうすれば、何かあったときにもう少し楽になる」
<0272> \{Tomoyo} "In that case, it'll be easier when something happens."

// <0273> \{智代}「ああ、もちろん、私は朋也のためなら、どこへでも行くぞ」
<0273> \{Tomoyo} "Well, of course I'd go anywhere for you, Tomoya."

// <0274> \{智代}「隣町だろうが、海外だろうがな」
<0274> \{Tomoyo} "Whether it's at neighboring city or even at oversea."

// <0275> \{智代}「おまえのためならば、私はどんな苦労をもいとわない」
<0275> \{Tomoyo} "I'm willing to go through any hardships for you."

// <0276> \{智代}「それは間違いない。信用してほしい」
<0276> \{Tomoyo} "There's no mistake in that. Trust me on this."

// <0277> \{朋也}「智代は…本当におれのことが好きなんだな」
<0277> \{Tomoya} "Tomoyo... You really do like me."

// <0278> 聞いているこちらが恥ずかしくなってくる。
<0278> It makes me blush to ask that question.

// <0279> \{智代}「何を言うんだ、当たり前だろう」
<0279> \{Tomoyo} "What are you talking about? Of course I do."

// <0280> はっきりと、言い切る智代。
<0280> Tomoyo clearly affirms her statement.

// <0281> \{朋也}「おれも…智代のことが好きだったのか？」
<0281> \{Tomoya} "Did I... like about you also?"

// <0282> \{智代}「ああ…そうだ」
<0282> \{Tomoyo} "Y...Yeah."

// <0283> \{智代}「おまえは…私のことを愛してくれた」
<0283> \{Tomoyo} "You...loved me."

// <0284> 一瞬のためらいがあったように感じたのは、おれの錯覚だろうか。
<0284> Was it just me or did Tomoyo seemed a bit hesitant for a moment.

// <0285> 智代はそんなおれの疑問に気づく様子もない。
<0285> Tomoyo doesn't seem to realize.

// <0286> \{智代}「そもそも。おまえの方からだぞ。好きだと言ってきたのは。学校でいきなり私にキスを…」
<0286> \{Tomoyo} "You are the one who came up and said that you loved me. Then you suddenly kissed me at school..."

// <0287> \{朋也}「おれが、そんなことをしたのか」
<0287> \{Tomoya} "Did I really do those things?"

// <0288> \{智代}「そうだ…」
<0288> \{Tomoyo} "Yeah..."

// <0289> 不意に口をつぐむ。
<0289> I was too surprised for my words.

// <0290> 静寂が訪れる。
<0290> The silence comes in.

// <0291> いつの間にか、外は暗くなり始めていた。
<0291> Next thing I knew, it was already dark outside.

// <0292> さっきまでは聞こえていた子供たちの声も、もう聞こえない。
<0292> I could no longer hear the sound of the children

// <0293> 帰るべき家に、帰っていったのだろう。
<0293> They've probably gone home.

// <0294> 動いた気配がしたかと思うと、智代が窓を閉めていた。
<0294> When I sensed something moving, it was just Tomoyo shutting the window down.

// <0295> \{智代}「あまり風に当たると、体にさわる」
<0295> \{Tomoyo} "It's not good to have wind blown to you for too long."

// <0296> \{智代}「そろそろ休んだ方がいい」
<0296> \{Tomoyo} "You should get some rest."

// <0297> \{智代}「私も家に帰って、おまえが戻ってきた時のために準備をする」
<0297> \{Tomoyo} "I too will be going home to prepare when you get discharged."

// <0298> \{智代}「とりあえず、明日はごちそうを作る。退院祝いだ」
<0298> \{Tomoyo} "Anyway I'll be making a feast tomorrow. A celebration for your homecoming."

// <0299> \{朋也}「退院って言っても、入院はたった一日じゃないか」
<0299> \{Tomoya} "You say celebration but I'll only be here for one day."

// <0300> \{智代}「一日。そうだったな、たった一日だ。それでも、お祝いだ」
<0300> \{Tomoyo} "One day. Yes. Even if it was just for a day, we are having a celebration."

// <0301> \{智代}「また、私と朋也が一緒に過ごす日が始まる」
<0301> \{Tomoyo} "Days where I'll be spending time with you are going to start again."

// <0302> \{智代}「たくさん記念日を増やしていこう」
<0302> \{Tomoyo} "Let's have more anniversaries."

// <0303> \{朋也}「記念日？」
<0303> \{Tomoya} "Anniversaries?"

// <0304> \{智代}「そうだ。さしづめ、明日は退院記念日だな」
<0304> \{Tomoyo} "Yes. In other words, tomorrow will be the anniversary of day you got discharged."

// <0305> \{智代}「午前中は検査があるだろうから、昼頃に迎えに来る」
<0305> \{Tomoyo} "You will probably have examination in the morning so I'll pick you up around afternoon."

// <0306> \{朋也}「ああ、頼む」
<0306> \{Tomoya} "Yeah, thanks."

// <0307> 言って、自分でおかしくなる。
<0307> Feels funny to say this myself.

// <0308> おれの中では、目の前にいる少女は今日初めて出会ったはずなのだ。
<0308> In my memory, the girl in front of me is a stranger who I have just met today.

// <0309> それなのに、ごく自然にそんな言葉が口をついて出ている。
<0309> Still, naturally my words just seems to come out of its own.

// <0310> 記憶はなくても、体が覚えているというやつなのだろうか。
<0310> I suppose the body still have the memory of its own.

// <0311> それとも…
<0311> Or maybe...

// <0312> 智代が、あまりにも自然体で接してくれるから、ついつい甘えているだけなのだろうか。
<0312> I'm just taking advantage of Tomoyo since she opens up to me very naturally.

// <0313> だから、その次の言葉も意識せずに言った。
<0313> That's why these next words came out without any thoughts.

// <0314> \{朋也}「親父はどうしてるんだ？」
<0314> \{Tomoya} "How's the old man doing?"

// <0315> 智代がこれだけ世話を焼いてくれているのに、なぜ、曲がりなりにも父親であるあいつは、顔を出さないのだろう。
<0315> Although Tomoyo was taking care of me this whole time, I wondered why of all people he, a father, didn't show up.

// <0316> おれがひとり暮らしをしていた、ということは…
<0316> I was living alone. That means...

// <0317> 親父も、ひとりであの家に住んでいるということか。
<0317> The old man's still living at that house alone also.

// <0318> おれと親父の関係は、良好とは言いがたい。
<0318> It's hard to say that relationship between him and I was a good one.

// <0319> 幼い頃に母親が死んだ。顔も覚えていない。
<0319> My mother died when I was young. I can't even remember her face.

// <0320> そして物心ついた頃にはすでに、あの人は暇があれば酒を呑み、仕事はたまにしか行かないという父親だった。
<0320> Ever since I could remember, that man was kind of father who drank anytime he had a chance and rarely went to work.

// <0321> 幼い頃は、それが当たり前だと思っていた。
<0321> When I was young, I thought that how all the fathers were.

// <0322> しかし、世間一般の父親がそうではない、と知るのに時間はかからなかった。
<0322> But it didn't take me too long to realize that not all fathers were, in fact, are like that.

// <0323> それ以来、おれと親父の仲はいい、とは言いがたい。
<0323> Since then, I can't say that relationship between old man and I are going well.

// <0324> だが、おれが倒れても姿を見せないほどではないはずだ。
<0324> But it's not bad enough that he won't see me even after I collapsed.

// <0325> \{智代}「朋也のお父さんからは…朋也のことは、すべて任されているんだ」
<0325> \{Tomoyo} "I've... been entrusted with you... by your father."

// <0326> \{朋也}「任されている？」
<0326> \{Tomoya} "Entrusted?"

// <0327> \{智代}「うん」
<0327> \{Tomoyo} "Yes."

// <0328> \{智代}「そうなっている。だから朋也、おまえが心配することじゃない」
<0328> \{Tomoyo} "That's how it is now so Tomoya, there's nothing you should worry about."

// <0329> \{智代}「私に、すべて任せておけばいい」
<0329> \{Tomoyo} "You can leave everything to me."

// <0330> それ以上の質問を許さない、そんな口調だった。
<0330> She won't accept any more questions. That's the kind of tone it was.

// <0331> \{智代}「じゃあな。ゆっくりと休むんだぞ」
<0331> \{Tomoyo} "See you. Make sure to get some rest."

// <0332> それだけ言うと、おれの返事を待たずに、智代は病室を出ていった。
<0332> After saying that, Tomoyo left the room without waiting for my good-bys.

Script Chart[edit]

June July August After Other
1st SEEN0701 SEEN0801 SEEN5000 SEEN7910
2nd SEEN0702 SEEN5001 SEEN7920
3rd SEEN0803 SEEN5002 SEEN7930
4th SEEN0804 SEEN5003 SEEN7940
6th SEEN0806 BAD END SEEN5004 SEEN7950
SEEN1806 SEEN5005
7th SEEN0707 SEEN0807 SEEN5006
8th SEEN0708 SEEN0808 SEEN5007
9th SEEN0709 SEEN0809 SEEN5010
10th SEEN0710 SEEN1710 SEEN0810 SEEN5011
11th SEEN0711 SEEN0811 SEEN1811 SEEN2811
12th SEEN0712 SEEN0812
13th SEEN0713 SEEN0813 SEEN1813 SEEN2813
14th SEEN0714 SEEN1714 SEEN0814 BAD END BAD END BAD END BAD END
SEEN1814 SEEN2814 SEEN3814 SEEN4814
15th SEEN0715 SEEN1715 SEEN0815
16th SEEN0716 SEEN1716 SEEN0816
17th SEEN0717 SEEN0817
18th SEEN0818
19th SEEN0819
20th BAD END SEEN0820
SEEN0720
21st SEEN0721 SEEN0821
22nd SEEN0722 SEEN0822
23rd SEEN0723 SEEN0823
24th SEEN0724
25th SEEN0725
26th SEEN0726
27th SEEN0727
28th SEEN0628 SEEN0728
29th SEEN0629 SEEN0729
30th SEEN0630
BAD END
SEEN0744
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tomoyo_After:SEEN5000&oldid=53906"