Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Keiisonline (talk | contribs)
adminconfirmed
24 edits
mNo edit summary
 
(56 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Updates ==
{{Status|Active}}


++Sticky!++
[[Image:Zeronots1_01.jpg|300px|thumb|Cover del primo volume]]


Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.
== Pagina community su Instagram: [https://www.instagram.com/zeronotsukaima_it/ @zeronotsukaima_it] ==


You can [http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:teaser read the teaser] by Enoylawnisk on [http://z4.invisionfree.com/aquastar/index.php?showtopic=3312&st=240&p=3811474 Aquastar Anime/Manga Forums]
La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:


----
*[[Zero no Tsukaima|English (Inglese)]]
* [[Zero no Tsukaima - Français|Français (Francese)]]
* [[Zero no Tsukaima Deutsche Version|Deutsch (Tedesco)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
* [[Zero no Tsukaima Korean Version|한국어 (Coreano)]]
* [[Zero no Tsukaima wersja polska|Polski (Polacco)]]
* [[Zero no Tsukaima ~Russian Version~|Русский (Russo)]]
* [[Zero no Tsukaima ~ (Spanish)|Español (Spagnolo)]]
* [[Zero no Tsukaima Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
* [[Zero no Tsukaima Vietnamese Version|Bản dịch khác của tiếng Việt (Vietnamita Versione Alternativa)]]


*January 05, 2008
Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.
*Italian Project Started
*Chapter one has been completed


----
== Aggiornamenti ==
*1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
*30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
*12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
*04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
*20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
*17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
*14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
*12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
*08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
*05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.


== This Project is a Joint Collaboration ==
== ''Zero no Tsukaima'' di Noboru Yamaguchi ==


===[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~: Volume1 Testo Completo|Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔]]===
[[image:Zeronots1_01.jpg|left|240px|border]]
<table border="0" cellpadding="0"><tr><td>
*[[Zero no Tsukaima:Volume1 Illustrations|Illustrazioni]]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Inserto e retro di copertina|Inserto e retro di copertina]]


[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 Joint Collaboration] with [http://www.kawaiiheavens.net/index.php?z=subcategory&id=17 Kawaii Heavens] who are also working on the manga version of this series.
'''Il regno della magia'''
 
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Uno - Sono un Famiglio|Capitolo Uno - Sono un Famiglio]]
[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 Baka-Tsuki Members who are Interested in this series please read this]
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Due - Zero Louise|Capitolo Due - Zero Louise]]
 
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Tre – Leggenda|Capitolo Tre - Leggenda]]
==== Collaboration Partners ====
 
This project is a joint effort with the following active group(s).
 
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens]
::*All current chapters
 
==== Previous Collaboration Partners ====
* [http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
::*Chapter 01
::*Chapter 02
 
 
=== [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration_%7EItalian_Version%7E|Registration]] ===
 
Translators are requested to mark the chapter they are planning or currently translating on the [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration_%7EItalian_Version%7E|Registration Page]] for all Zero no Tsukaima chapters.
 
----
 
== ''Zero no Tsukaima'' series by Noboru Yamaguchi ==
 
 
 
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
 
'''Kingdom of Magic'''
::*[[Capitolo_Uno_%E2%80%93_Sono_un_Famiglio|Capitolo Uno – Sono un Famiglio]]
::*Chapter 2 - Louise the Zero
::*Chapter 3 - Legend


'''Gandalfr'''
'''Gandalfr'''
::*Chapter 4 - A Familiar's Day
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Quattro – Un Giorno da Famiglio|Capitolo Quattro - Un giorno da famiglio]]
::*Chapter 5 - Kirche the Ardent
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Cinque – Kirche La Fiamma Ardente|Capitolo Cinque - Kirche la Fiamma Ardente]]
::*Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sei – Il Mercante d'armi di Tristania|Capitolo Sei - Il Mercante d'armi di Tristania]]
::*Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Sette – Fouquet la Valanga di Terra|Capitolo Sette - Fouquet la Valanga di Terra]]
::*Chapter 8 - The Staff of Destruction
*[[Zero no Tsukaima ~Italian Version~:Volume1 Capitolo Otto – Il Bastone della Distruzione|Capitolo Otto - Il bastone della Distruzione]]
 
=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - A Secret Boat
::*Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy
::*Chapter 3 - A Childhood Friend's Request
::*Chapter 4 - Port City - La Rochelle
::*Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving
::*Chapter 6 - The White Country
::*Chapter 7 - The Prince of a Dying Country
::*Chapter 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
::*Chapter 9 - The Final Battle
 
===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - Lineage of Zero
::*Chapter 2 - Louise's Lovesickness
::*Chapter 3 - The Founder's Prayer Book
::*Chapter 4 - Love Triangle
::*Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family
::*Chapter 6 - Treasure Hunting
::*Chapter 7 - Dragon's Raiment
::*Chapter 8 - Colbert's Laboratory
::*Chapter 9 - Declaration of War
::*Chapter 10 - The Void
 
=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Prologue
::*Chapter 1 - The Saint
::*Chapter 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
::*Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
::*Chapter 4 - Tabitha's Secret
::*Chapter 5 - The Strength of a Love Potion
::*Chapter 6 - The Water Spirit
::*Chapter 7 - Andvari's Ring
::*Chapter 8 - Reunion with Falsehood
::*Chapter 9 - Confrontation of Sadness
::*Epilogue
 
=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*Chapter 1 - The "Charming Faeries" Inn
::*Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
::*Chapter 3 - Tristania's Holiday
 
=== Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
 
 
note : These are loose translations.
 
== Project Staff ==
 
*Project Administrator: none
*Project Supervisor: none
 
=== Editors ===
 
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.


'''ACTIVE'''
Nota: le traduzioni non sono professionali.
::*None
</td></tr></table>
<br style="clear:both" />
== Staff del progetto ==
*Amministratore e Traduttore: [https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keiisonline Keiisonline]
*Vecchio Amministratore: [[User:Onizuka-gto|onizuka-gto]]
*Vecchio Supervisore: [[User:Rufio87|Rufio87]]


'''A.W.O.L'''
=== Traduttori & Curatori ===
::*None


'''M.I.A'''
Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto.
::*None
Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.


'''K.I.A'''
'''ATTIVI'''
::*None
::*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keiisonline Keiisonline]


== Series Overview ==
'''NON ATTIVI'''
* Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔
::*[[User:Rufio87|Rufio87]]
* Volume 2 - Albion of the Wind/ 風のアルビオン
Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
* Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書
* Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊
* Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日
* Volume 6 - The Flame Red Jewel of Redemption / 贖罪の炎赤玉
* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭
* Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲
* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会
* Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者
* Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏
* Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日
* Volume 13 - The Door of the Holy Land / 聖国の世界扉
* Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険
* Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2

Latest revision as of 08:02, 2 November 2026

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Cover del primo volume

Pagina community su Instagram: @zeronotsukaima_it

La serie di Zero No Tsukaima è disponibile anche nelle seguenti lingue:

Nota: i progressi di traduzione possono variare in base alla versione.

Aggiornamenti

  • 1 Novembre 2026: Volume 1, Capitolo 2 aggiornato.
  • 30 Ottobre 2026: Volume 1, Capitolo 1 aggiornato.
  • 12 Febbraio 2008: Capitolo 8 completato, link al libro intero aggiunto, fine traduzione volume 1.
  • 04 Febbraio 2008: Capitolo 3 completato.
  • 20 Gennaio 2008: Capitolo 7 completato.
  • 17 Gennaio 2008: Capitolo 6 completato.
  • 14 Gennaio 2008: Capitolo 5 completato.
  • 12 Gennaio 2008: Capitolo 4 completato.
  • 08 Gennaio 2008: Inserto e retro di copertina completato. Capitolo 2 completato.
  • 05 Gennaio 2008: Traduzione italiana iniziata. Capitolo 1 completato.

Zero no Tsukaima di Noboru Yamaguchi

Volume 1 - Il famiglio di Zero / ゼロの使い魔

Il regno della magia

Gandalfr

Nota: le traduzioni non sono professionali.


Staff del progetto

Traduttori & Curatori

Questi sono i traduttori e i curatori a oggi del progetto. Saranno incaricati di controllare il progettore per prevenire atti di vandalismo e controllare che le linee guida vengano implementate. Se avete delle domande su qualunque correzione potete contattare le persone dello staff.

ATTIVI

NON ATTIVI 

Keiisonline - Grazie Rufio87 per aver iniziato a lavorare al progetto 18 anni prima di me. Purtroppo io avevo solo 3 anni al tempo. Porterò a termine il progetto che ho ereditato da te!
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~Italian_Version~&oldid=589429"