Tomoyo After:SEEN0710

Translation

• Nightjumper
  • Lines 130-132
    • Seems to be typos of sorts. Can't figure them out though. Left untranslated for the time being.
    • The lines were Tomoyo's typos. I made up some lines to fill those in. -Suppish
• Suppish
  • Line 218
    • This line doesn't seem to flow well. Someone re-translate this line if possible. I will substitute in another line that flows better.

Text

// Resources for SEEN0710.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '声'
#character 'Voice'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '女性'
#character 'Woman'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'


// <0000> ７月１０日(土)
<0000> July 10th (Sat)

// <0001> 翌日は、ともがやってきてから初めての休日。
<0001> The following day was my first day off since Tomo came here.

// <0002> 俺はずっと、坂上家の前で張っていた。
<0002> I stood in front of the Sakagami residence for a long time.

// <0003> \{朋也}（むなしい…）
<0003> \{Tomoya}(This is meaningless...)

// <0004> ドラマじゃあるまいし、目当ての人物が現れる保証もなく、時間を無駄に費やしているだけなのかもしれない。
<0004> I suppose it's not drama, and there's no guarantee that the person I'm after will show her or himself, so I'm probably wasting my time here. 

// <0005> \{朋也}（ああ、もう３時間も経つのか…）
<0005> \{Tomoya}(Ahh, three hours have already passed...)

// <0006> \{声}「大変だね、にぃちゃん」
<0006> \{Voice}"This is bad, Nii-chan?"

// <0007> \{朋也}「ん？　鷹文、どうしたんだ？」
<0007> \{Tomoya}"Hm? Takafumi, what's up?"

// <0008> \{鷹文}「変わるよ。ねぇちゃんのそばにいてあげてよ」
<0008> \{Takafumi}"We're switching. You keep Nee-chan company now."

// <0009> …なんて、展開になるはずもなく。
<0009> ...But, we shouldn't take turns for that.

// <0010> あのむっつりオタクは出際にこんなことを言い出してきたのだ。
<0010> That sullen otaku told me that and we left.

// <0011> \{鷹文}「ここにマシン置いていい？」
<0011> \{Takafumi}"Can I put the machine here?"

// <0012> \{朋也}「ましん？　なんだよそれ」
<0012> \{Tomoya}"Machine? What's that?"

// <0013> \{鷹文}「コンピューター」
<0013> \{Takafumi}"A computer."

// <0014> \{朋也}「なんで」
<0014> \{Tomoya}"Why?"

// <0015> \{鷹文}「インターネットしたいから」
<0015> \{Takafumi}"I wanna go on the Internet."

// <0016> \{朋也}「なんで」
<0016> \{Tomoya}"Why?"

// <0017> \{鷹文}「趣味」
<0017> \{Takafumi}"Hobbies."

// <0018> \{朋也}「自分の家でしろよ」
<0018> \{Tomoya}"Do it at your own house."

// <0019> \{鷹文}「うん、してたんだけどね」
<0019> \{Takafumi}"Well, I was going to, but..."

// <0020> \{鷹文}「勉強がおろそかになるって言って、家のマシンは封印されちゃったんだよ」
<0020> \{Takafumi}"I was told I would neglect my studies, so the machine at my house was sealed off."

// <0021> \{鷹文}「だからこっちで。いいでしょ」
<0021> \{Takafumi}"So, I'm here. It's okay, right?"

// <0022> \{朋也}「勉強がおろそかになる。やめとけ」
<0022> \{Tomoya}"You'll neglect your studies. No."

// <0023> \{鷹文}「そんなみじんも考えてないこと言わないでよ」
<0023> \{Takafumi}"Don't talk as if you actual cared about that."*

// <0024> \{鷹文}「にぃちゃんも、ネットできるんだから好都合でしょ」
<0024> \{Takafumi}"You'll be able to surf the net too, so won't it be convenient, Nii-chan?"

// <0025> \{朋也}「別に興味ないし」
<0025> \{Tomoya}"I'm not really interested."

// <0026> \{鷹文}「ねぇちゃんはどう？」
<0026> \{Takafumi}"What about you, Nee-chan?"

// <0027> 鷹文は体を回転させ、矛先を変える。
<0027> Takafumi turns, and changes his point of attack.

// <0028> \{智代}「勉強がおろそかになる。やめておけ」
<0028> \{Tomoyo}"You'll neglect your studies. No."

// <0029> \{鷹文}「うわぁ」
<0029> \{Takafumi}"Man."

// <0030> \{智代}「私はそこの男と違って口先だけじゃない。真剣におまえのことを考えてだぞ、鷹文」
<0030> \{Tomoyo}"Unlike that guy over there, I mean it. I think of what's best for you, Takafumi."

// <0031> \{智代}「インターネットというものは、ハマッたら、毎日夜更かししてしまうものらしいじゃないか」
<0031> \{Tomoyo}"It sounds like if you get hooked on the Internet, you'll stay up late every night."

// <0032> \{智代}「心配だ」
<0032> \{Tomoyo}"That worries me."

// <0033> \{鷹文}「節度は守るって」
<0033> \{Takafumi}"I'll keep it in moderation, I'm telling you."

// <0034> \{鷹文}「それに、この機会にねぇちゃんも触ってみるべきだよ」
<0034> \{Takafumi}"Besides, you should try using this opportunity too, Nee-chan."

// <0035> \{智代}「どうして」
<0035> \{Tomoyo}"How so?"

// <0036> \{鷹文}「なんでとか、どうしてとかが多いふたりだなあ」
<0036> \{Takafumi}"Man, there's so many couples who go "Why?" and "How so?"

// <0037> \{鷹文}「それはさ、ねぇちゃんだったら、いろんな人の力になれるかもしれないから」
<0037> \{Takafumi}"You see, maybe Nee-chan can become the strength to many people."

// <0038> \{智代}「ん？　どういう意味だ」
<0038> \{Tomoyo}"Hm? What do you mean?"

// <0039> \{鷹文}「ネットは世界中のいろんな人と出会い、交流することができる」
<0039> \{Takafumi}"On the Net, various people from around the world can meet, and interact."

// <0040> \{鷹文}「悩みを抱えてる人たちもたくさんいる」
<0040> \{Takafumi}"There are many people who seek help for their problems."

// <0041> \{鷹文}「そういう人たちに、ねぇちゃんはアドバイスしてあげることができる」
<0041> \{Takafumi}"You would be able to give those people advice, Nee-chan."

// <0042> \{智代}「私はそんな、えらそうなことはしたくない」
<0042> \{Tomoyo}"I don't want to act all important like that."

// <0043> \{鷹文}「ありゃ…」
<0043> \{Takafumi}"Oh I see..."

// <0044> \{智代}「でも…」
<0044> \{Tomoyo}"But..."

// <0045> \{智代}「いろんな人たちと出会い、交流できる…それはなんだかいいものだな」
<0045> \{Tomoyo}"Being able to meet and interact with various people...that sounds somewhat nice."

// <0046> \{鷹文}「やった、決定だね」
<0046> \{Takafumi}"Alright, it's decided then."

// <0047> \{智代}「こら、勝手に決定するな。部屋の持ち主にちゃんと承諾を得ろ」
<0047> \{Tomoyo}"Hey, don't decide it by yourself. Get proper consent from the owner of the room."

// <0048> \{鷹文}「いいよね、にぃちゃん？」
<0048> \{Takafumi}"It's okay, right, Nii-chan?"

// <0049> \{朋也}「………」
<0049> \{Tomoya}"........."

// <0050> 結局俺はその後、渋々承諾してしまったのだった。
<0050> Eventually afterwards, I reluctantly gave my consent.

// <0051> それは智代の人望が、活かされるのであれば、いいことだと思ったからだ。
<0051> I thought that it'd be a good thing if Tomoyo can help people.

// <0052> 本人は否定しているが、智代はいろんな人の道しるべとなることができる。
<0052> She's denying it herself, but it's possible that Tomoyo will become a guide to various people.

// <0053> 自分では動くことのできない、あるいは動こうとしない人たちを先導し、道を指し示すことができる。
<0053> It would be possible for her to guide people who won't or can't move by themselves, and show them the way.

// <0054> 学生時代、一時を共にした俺にはわかるし、鷹文もそのことに気づいている。
<0054> I, who shared a school life with her, know that. Takafumi is aware of that as well.

// <0055> 生徒会長を退任した今では、その才は俺のみに向けられているが、インターネットを介せば、たくさんの人たち、これまで以上の人たちに向けられる。
<0055> As of now, she has stepped down from being the student council president, and her gift is only guiding me. However, through the Internet, she could lead more people than ever before. 

// <0056> そもそも俺ひとりが独占するにはもったいない、産まれ持っての資質だ。
<0056> It's something she was born with. So it would be selfish if I only kept it to myself.

// <0057> またたくさんの人たちの道しるべとなってくれればいい。
<0057> She should become a guide for many people again.

// <0058> それは智代にとっても有意義なことになるはずだった。
<0058> It's supposed to be something meaningful, as far as Tomoyo is concerned. 

// <0059> 悪い話のわけがなかった。
<0059> It couldn't be a bad tale.

// <0060> \{朋也}（でもなんだか、鷹文にまんまと陥れられた気分だな…）
<0060> \{Tomoya}(But somehow, it feels like I was tricked by Takafumi hook, line and sinker...)

// <0061> \{朋也}（電話代とかどうなるんだろ…。すごく大変なんじゃないのか実は…）
<0061> \{Tomoya}(I wonder what the phone bill is going to be like...it's actually going to be really bad, isn't it...?)

// <0062> ふと現実に戻ると、日傘を差した女性が坂上家の前に立っていることに気づいた。
<0062> When I suddenly snapped back to reality, I noticed that a woman who had put up a parasol was standing in front of the Sakagami residence.  

// <0063> 俺は隣に並んで立つ。そして、横顔を窺った。
<0063> I stand lined up next to her. And then, I took a quick look at her profile.

// <0064> 写真と同一人物。笑顔でない彼女は、無個性な人形のような存在だった。
<0064> It was the very same person as in the picture. She wasn't smiling, and was a being like a doll with no personality.

// <0065> 彼女は俺に気づいて、さっときびすを返す。
<0065> She notices me, and immediately turns on her heel.

// <0066> \{朋也}「ともはここにはいない」
<0066> \{Tomoya}"Tomo isn't here."

// <0067> 俺がそう告げると、彼女は足を止めた。
<0067> When I informed her so, she stopped.

// <0068> \{朋也}「俺のアパートにいる。元気だよ」
<0068> \{Tomoya}"She's at my apartment. She's in good health."

// <0069> \{女性}「あの…」
<0069> \{Woman}"Um..."

// <0070> 女性が振り返る。
<0070> The woman turns around.

// <0071> \{女性}「…あなたは？」
<0071> \{Woman}"...and you are?"

// <0072> \{朋也}「この家の娘の彼氏」
<0072> \{Tomoya}"The boyfriend to the daughter of this residence."

// <0073> \{朋也}「今は彼女と、ともの面倒を見てる」
<0073> \{Tomoya}"She's with Tomo right now, and is looking after her."

// <0074> 俺は彼女から目線を反らし、坂上家に移す。
<0074> I avert my gaze from her, to the Sakagami residence.

// <0075> \{朋也}「この家はさ、いろいろあったんだ」
<0075> \{Tomoya}"As for this household, much has happened."

// <0076> \{朋也}「今更、混乱を持ち込めない」
<0076> \{Tomoya}"Now, it can't take any turmoil."

// <0077> \{朋也}「だから気づかれる前に引き取った」
<0077> \{Tomoya}"So we took her in before they could find out about her."

// <0078> \{女性}「………」
<0078> \{Woman}"........."

// <0079> \{女性}「…元気だったらいいんです」
<0079> \{Woman}"...If she was in good health, then that's good."

// <0080> \{女性}「ありがとうございます」
<0080> \{Woman}"Thank you very much."

// <0081> そう言って頭を下げた。
<0081> So she said, and bowed her head.

// <0082> \{朋也}「今は元気だよ」
<0082> \{Tomoya}"She is in good health now."

// <0083> \{朋也}「でもさ、正直、生活費がきついんだ」
<0083> \{Tomoya}"But, frankly, the cost of supporting her is severe."

// <0084> \{女性}「………」
<0084> \{Woman}"........."

// <0085> 彼女は眉間に皺を寄せて、俺の顔をじっと見ていた。俺は話を続ける。
<0085> She furrowed her brows, and watched me steadily. I continue talking.

// <0086> \{朋也}「そういうのも含めて、これからはいろんな困難が待ってる」
<0086> \{Tomoya}"Including that, there's a many hardships waiting here on out."

// <0087> \{朋也}「そんな山をさ、俺たちは、三人で乗り越えていく」
<0087> \{Tomoya}"And we, the three of us together, will overcome such a mountain."

// <0088> \{朋也}「まさしく家族のようにさ」
<0088> \{Tomoya}"No doubt like a family."

// <0089> \{朋也}「そしていつか何にも代え難い、絆が生まれる」
<0089> \{Tomoya}"And then at some point, with something that is hard to replace, bonds will be born."

// <0090> \{朋也}「それはさ…」
<0090> \{Tomoya}"And that..."

// <0091> \{朋也}「血よりも濃いものかもしれない」
<0091> \{Tomoya}"It might even be stronger than one of blood."

// <0092> \{朋也}「あんたはそれでもいいのか？」
<0092> \{Tomoya}"Are you fine with that?"

// <0093> \{女性}「………」
<0093> \{Woman}"........."

// <0094> \{朋也}「そん時になってさ…わがまま言わない？」
<0094> \{Tomoya}"When that time comes...are you not going to regret it?"

// <0095> \{女性}「…言いません」
<0095> \{Woman}"...No."

// <0096> 目に決意がこもっていた。
<0096> Her eyes were filled with determination.

// <0097> \{女性}「あなたがたが、私を責めないのであれば」
<0097> \{Woman}"If you are not going to berate me."

// <0098> …親子の絆とはこんなものなのか。
<0098> ...So this is as far the bonds of a parent and her child goes then.

// <0099> がっかりした。
<0099> I was heartbroken.

// <0100> 少しでも動揺してくれれば…俺は説得できたのに。
<0100> If she had been upset only a little... I could've reasoned with her. 

// <0101> そうすることもできなかった。
<0101> But I couldn't even do that.

// <0102> \{女性}「ただひとつお願いがあります。聞いてもらえますか」
<0102> \{Woman}"I have one simple request. Could you hear me out?"

// <0103> \{朋也}「事によるけど」
<0103> \{Tomoya}"Depends."

// <0104> \{女性}「あの子の写真を…定期的に頂けませんか」
<0104> \{Woman}"Could you give me...pictures of her on a regular basis?"

// <0105> \{朋也}「わがままだな」
<0105> \{Tomoya}"How selfish."

// <0106> \{女性}「そうですね…」
<0106> \{Woman}"You're right about that..."

// <0107> \{朋也}「じゃあ、こっちもひとつだけお願い」
<0107> \{Tomoya}"Then, I have but one request as well."

// <0108> \{朋也}「あいつにもう一度だけ、会ってやってくれ」
<0108> \{Tomoya}"See her, just once more, for her; for me."

// <0109> \{朋也}「話をしてやってほしい」
<0109> \{Tomoya}"I want you to speak with her."

// <0110> \{女性}「………」
<0110> \{Woman}"........."

// <0111> 考えた。
<0111> She considered it.

// <0112> \{女性}「そうすれば…」
<0112> \{Woman}"If I do that..."

// <0113> \{女性}「もう二度と会わなくていいですか」
<0113> \{Woman}"Do I never have to see her again?"

// <0114> \{朋也}「…ああ」
<0114> \{Tomoya}"...Yeah."

// <0115> \{女性}「写真も送ってくれますか」
<0115> \{Woman}"And you'll send me pictures?"

// <0116> \{朋也}「ああ、いいだろ」
<0116> \{Tomoya}"Yeah, that's fine, I guess."

// <0117> 一瞬迷ったが、そう答えた。
<0117> I wavered for a moment, but I answered so.

// <0118> \{女性}「…わかりました」
<0118> \{Woman}"...Very well."

// <0119> \{女性}「では、もう一度だけ」
<0119> \{Woman}"Then, only once more."

// <0120> 家に戻ると、部屋の隅にパソコンが設置されていた。
<0120> When I come back home, the PC had been installed in the corner of the room.

// <0121> それに向かっているのは、智代だった。
<0121> The one facing it, was Tomoyo.

// <0122> しかも珍しく眼鏡をかけている。
<0122> Moreover, she is wearing glasses, which I don't see often.

// <0123> キーボードと、モニターを交互に見ながら、たどたどしくキーを叩いている。
<0123> While looking at the keyboard and monitor alternately, she hits keys awkwardly.

// <0124> 隣で鷹文が教えていた。
<0124> Takafumi was next to her, teaching her.

// <0125> ともも、ぬいぐるみを抱えて、画面に見入っている。
<0125> Tomo, who is holding a plush toy, is gazing at the screen as well.

// <0126> 今はパソコンが主役なようだった。
<0126> It looked like the PC was the leading star right now.

// <0127> 智代は真剣な様子で、帰宅した俺にも気づかかない。
<0127> Tomoyo, in her earnest state, doesn't notice me, who has come home.

// <0128> その背後に立って、モニターを覗き込む。
<0128> I stand behind her, and peer at the monitor.

// <0129> 画面には…
<0129> On the screen is...

// <0130> \　また
<0130> \ "Alsow" *Editor's note: These lines are reflective of Tomoyo's bad typing."

// <0131> \　語彙じぇん
<0131> \　"For any halp or probleoms you may have."

// <0132> \　お聞かせ管性￥￥臭さい
<0132> \　I can give you stinky advice.*

// <0133> \{智代}「…どうだっ」
<0133> \{Tomoyo}"...How's that?!"

// <0134> \{智代}「うわあっ、臭くなんてないっ」
<0134> \{Tomoyo}"Wow, not stinky!"

// <0135> \{鷹文}「デリートキーも間違ってるよ」
<0135> \{Takafumi}"That's not even the delete key."

// <0136> 慌てて、打ち直す。その動きもぎこちない。
<0136> In panic, she presses backspace. Even that movement was clumsy.

// <0137> なんでもできるようでいて、実は結構不器用なところが可愛らしい。
<0137> Even though it looks like she can do anything, when Tomoyo acts very awkward, it's very cute.

// <0138> \{鷹文}「で、エンターキー」
<0138> \{Takafumi}"Now, the enter key."

// <0139> \{智代}「これでいいのか」
<0139> \{Tomoyo}"Will this do?"

// <0140> \{鷹文}「うん。後は放っておけばまた返事がついてるよ」
<0140> \{Takafumi}"Yeah. Afterwards, if you leave it alone, you'll get another reply."

// <0141> \{智代}「ふぅ…」
<0141> \{Tomoyo}"Phew..."

// <0142> 眼鏡をはずし、伸びをする。
<0142> She takes off her glasses, and stretches.

// <0143> \{朋也}「楽しそうだな」
<0143> \{Tomoya}"Seems fun."

// <0144> \{智代}「あ、帰っていたのか。おかえり」
<0144> \{Tomoyo}"Oh, you're back. Welcome home."

// <0145> 俺に気づいて、立ち上がる。
<0145> She notices me, and stands up.

// <0146> \{朋也}「おまえのほうがはまって、勉強がおろそかになるんじゃないのか？」
<0146> \{Tomoya}"Aren't you the one who's going to get addicted, and neglect your studies?"

// <0147> \{智代}「うん、まあ、初めてだから、最初のうちは夢中になってしまうな。これはやっかいだ」
<0147> \{Tomoyo}"Yeah, well, it's my first time, so I get absorbed in the start. This is quite troublesome."

// <0148> \{朋也}「何してたんだ？」
<0148> \{Tomoya}"What were you doing?"

// <0149> 洋服箪笥の前に立ち、着替えながら訊く。
<0149> I ask, while standing in front of the wardrobe and changing my clothes.

// <0150> \{智代}「いろんな人の人生をかいま見た」
<0150> \{Tomoyo}"I caught a glimpse of various people lives."

// <0151> \{智代}「それは学校の友達同士では気軽に話題にできないような、ちょっと重いお話だ」
<0151> \{Tomoyo}"They're topics that they couldn't discuss casually with schoolmates."*

// <0152> \{智代}「インターネットの世界では、みんな別の名前を持って、顔も見えないから、そういう話ができるんだ」
<0152> \{Tomoyo}"In the world of the Internet, everyone has different names, and you can't see their faces, so they're able to talk about it there."

// <0153> \{智代}「みんな意見を交換していた」
<0153> \{Tomoyo}"Everyone was exchanging opinions."

// <0154> \{智代}「興味があったので、挨拶をして、私なりの見解を述べてみた」
<0154> \{Tomoyo}"I was interested, so I greeted them, and stated my own opinion."

// <0155> \{智代}「そうしたらそれに対する返事があったので、またこちらからも返事を書いておいた」
<0155> \{Tomoyo}"When I did that, I got a reply to it, so I wrote my own reply."

// <0156> \{智代}「そういや、そろそろ返事が書かれてるんじゃないか？」
<0156> \{Tomoyo}"Come to think of it, isn't it about time that a new reply has been written?"

// <0157> \{鷹文}「いや、さっき書き込んだばかりだから」
<0157> \{Takafumi}"No, you just posted a minute ago, y'know."

// <0158> …無茶苦茶はまってるようだった。
<0158> ...It looked like she's completely hooked.

// <0159> \{朋也}「おまえ、ともは。退屈させてたんじゃないのか？」
<0159> \{Tomoya}"Baby, what about Tomo? Aren't you boring her?"

// <0160> \{智代}「あ、とも」
<0160> \{Tomoyo}"Oh, Tomo."

// <0161> 思い出したように、ともを振りかえる。
<0161> As if she remembered her, she turns around to Tomo.

// <0162> \{智代}「退屈だったか？」
<0162> \{Tomoyo}"Was it boring?"

// <0163> \{とも}「ううん、ママがたのしそうだったからたのしかった」
<0163> \{Tomo}"Uh-uh, Mama seemed to be having fun, so it was fun."

// <0164> \{智代}「そうか、すまないな。ちょっと夢中になりすぎた」
<0164> \{Tomoyo}"I see, sorry. I got it a little too much over my head."

// <0165> \{とも}「こーえんでいっぱいあそんだからいいよー」
<0165> \{Tomo}"It's okay. You played a lot with me in the park."

// <0166> \{智代}「うん、そうだな。昼間はずっとふたりで公園で遊んだな」
<0166> \{Tomoyo}"Yeah, you're right. We played together in the park all day."

// <0167> \{智代}「退屈だったら言ってくれ。いつでもともと遊ぶぞ」
<0167> \{Tomoyo}"Please tell me if it's boring. I'll play with you any time, Tomo."

// <0168> \{智代}「私はとものことが大好きだからな」
<0168> \{Tomoyo}"Because your the world to me. Okay?"

// <0169> 言って、その小さな体に覆い被さるように抱きつく。
<0169> She says, and hugs her, as if to bury her small body in herself.

// <0170> \{とも}「うんー」
<0170> \{Tomo}"Okay."

// <0171> 智代の性格はよく理解しているつもりだが…。
<0171> I believe that I understand Tomoyo's character pretty well, but...

// <0172> \{朋也}（本当にひとつのことに懸命になりだすと、周りが見えなくなる奴だよな…）
<0172> \{Tomoya}(She really loses sight of her surroundings, once she starts really devoting herself to one thing...)

// <0173> 改めてそのことを痛感させられる。
<0173> I am keenly aware of that again.

// <0174> \{智代}「鷹文、行儀が悪いぞ」
<0174> \{Tomoyo}"Takafumi, you have poor manners."

// <0175> 夕飯の間も、鷹文はパソコンに向かったままだった。
<0175> Even during dinner, Takafumi remained in front of the PC.

// <0176> ウィンナーを頬張りながら、キーを打ち続けていた。
<0176> While cramming down a wiener, he kept hitting the keys.

// <0177> \{朋也}「何してんだ、あいつ」
<0177> \{Tomoya}"What the hell is he doing?"

// <0178> \{智代}「さあ」
<0178> \{Tomoyo}"Don't know."

// <0179> \{智代}「何やら昼間、小難しいことを言っていたな」
<0179> \{Tomoyo}"For some reason, during the day, he told me about something troublesome."

// <0180> \{智代}「何かを作っているそうだ」
<0180> \{Tomoyo}"It seems he's making something."

// <0181> \{朋也}「それにインターネットが必要なのか？」
<0181> \{Tomoya}"Does he need the Internet for that?"

// <0182> \{智代}「ひとりじゃなくてチームを組んでるそうだ」
<0182> \{Tomoyo}"It seems it's not by himself; He's putting together a team."

// <0183> \{智代}「その仲間たちが海外にいるらしくて、インターネットを介してじゃないとやりとりができないらしい」
<0183> \{Tomoyo}"It sounds like the members are overseas, and they can't converse if they're not using the Internet."

// <0184> \{朋也}「海外…ってことは英語で？」
<0184> \{Tomoya}"Overseas... You mean, he's using English?"

// <0185> \{智代}「だろうな。おまえは苦手なようだが」
<0185> \{Tomoyo}"I guess. You look like you're bad at that, though." 

// <0186> 私にもそれぐらいならできるというように言う。
<0186> She says, in a tone implying that she mastered English.

// <0187> 大した姉弟だった。
<0187> They're quite the siblings.

// <0188> \{朋也}「ゲームかな」
<0188> \{Tomoya}"Maybe a game."

// <0189> \{智代}「そんなところだろうな」
<0189> \{Tomoyo}"Something like that, I suppose."

// <0190> \{智代}「ともが遊べるゲームでも作ってもらおうか、な、とも」
<0190> \{Tomoyo}"Shall we have him make a game you can play, Tomo?"

// <0191> \{とも}「いいよー」
<0191> \{Tomo}"It's okay."

// <0192> 智代とならなんでもいいという感じの無邪気な返事だった。
<0192> It was an innocent answer that felt like it said it doesn't matter as long as she's with Tomoyo.

// <0193> バラエティー番組を見て、楽しく時間を過ごす。
<0193> We had a good time watching a variety show.

// <0194> \{鷹文}「じゃ、帰るね」
<0194> \{Takafumi}"Well, I'm gonna head home."

// <0195> パソコンの電源を落として、鷹文が立ち上がる。
<0195> Switching off the PC, Takafumi stands up.

// <0196> そろそろともも寝ないといけない時間だった。
<0196> It was almost time for Tomo to have to go to bed as well.

// <0197> 鷹文がいなくなると、ともをお風呂に入れてもらい、寝る準備を始めた。
<0197> Once Takafumi was gone, we had Tomo take a bath, and started to get ready for bed.

// <0198> \{智代}「それで…」
<0198> \{Tomoyo}"So..."

// <0199> \{智代}「どうだった…」
<0199> \{Tomoyo}"How did it go...?"

// <0200> 消灯後、ともを寝かしつけてから、智代は口を開く。
<0200> After turning off the lights and putting Tomo to bed, Tomoyo opens her mouth.

// <0201> その問いかけはともが起きている間は、ずっと堪えていたものだ。
<0201> She must've held that inquiry back the whole time Tomo was awake.

// <0202> \{朋也}「会えた」
<0202> \{Tomoya}"I met her."

// <0203> \{智代}「会えたのかっ」
<0203> \{Tomoyo}"You did?!"

// <0204> がばりと上体を起こす。
<0204> She jolts up.

// <0205> \{朋也}「落ち着け。ともが起きるぞ」
<0205> \{Tomoya}"Calm down, you'll wake Tomo."

// <0206> すまない、と言って、また布団をかぶる。
<0206> "Sorry", she says, and flops back down onto the futon.

// <0207> \{智代}「話ができたのか」
<0207> \{Tomoyo}"Were you able to talk to her?"

// <0208> \{朋也}「ああ」
<0208> \{Tomoya}"Yeah."

// <0209> \{智代}「説得は…」
<0209> \{Tomoyo}"And as for persuading her...?"

// <0210> \{朋也}「してない」
<0210> \{Tomoya}"Won't happen."

// <0211> \{朋也}「できなかった」
<0211> \{Tomoya}"I couldn't do it."

// <0212> \{朋也}「何を言っても無駄な気がした」
<0212> \{Tomoya}"It felt like it'd be futile no matter what I say."

// <0213> \{智代}「そうか…」
<0213> \{Tomoyo}"I see..."

// <0214> 感情が複雑に入り交じったため息。
<0214> A sigh mixed with complicated feelings.

// <0215> \{朋也}「定期的に写真が欲しいと言ってきた」
<0215> \{Tomoya}"She told me she wanted photos on a regular basis."

// <0216> \{智代}「勝手だ…」
<0216> \{Tomoyo}"How selfish..."

// <0217> \{智代}「縁を切ったんじゃないのか…」
<0217> \{Tomoyo}"Isn't she severing all her ties...?"

// <0218> \{智代}「何を一方的に…」
<0218> \{Tomoyo}"If she's doing so, why does she even want pictures...?"

// <0219> \{智代}「送るのか…」
<0219> \{Tomoyo}"Are you going to do it?"

// <0220> \{朋也}「ああ、約束した」
<0220> \{Tomoya}"Yeah, I promised."

// <0221> \{朋也}「最後にもう一度だけともと会うことを条件に」
<0221> \{Tomoya}"On the condition that she'd meet with Tomo just one last time."

// <0222> \{智代}「………」
<0222> \{Tomoyo}"........."

// <0223> \{朋也}「これは俺と、ともとの約束だ」
<0223> \{Tomoya}"This is me and Tomo's promise."

// <0224> \{朋也}「会って話ができるようにする、と」
<0224> \{Tomoya}"To make sure that they can meet and talk."

// <0225> \{朋也}「だから、そうした」
<0225> \{Tomoya}"That's why, I did it."

// <0226> \{智代}「おまえは…」
<0226> \{Tomoyo}"Baby..."

// <0227> \{智代}「それでともがまた傷つくことを理解していないのか…」
<0227> \{Tomoyo}"Don't you understand that Tomo is going to be hurt again from that...?"

// <0228> \{智代}「この子はもうその人とは会わないほうがいい…」
<0228> \{Tomoyo}"She should never meet her again..."

// <0229> \{智代}「もういいじゃないか…」
<0229> \{Tomoyo}"Haven't you done enough...?"

// <0230> \{智代}「つらいことが多すぎだ…」
<0230> \{Tomoyo}"There are too many painful things..."

// <0231> その小さな体をそっと抱く。
<0231> She softly embraces her little body.

// <0232> \{智代}「こんなに小さいのに…」
<0232> \{Tomoyo}"For someone so young..."

// <0233> \{智代}「可哀想じゃないか…」
<0233> \{Tomoyo}"Wouldn't it be devastating...?"

// <0234> \{とも}「ん…」
<0234> \{Tomo}"Mm..."

// <0235> ともが目を覚ます。
<0235> Tomo wakes up.

// <0236> \{とも}「どしたの…」
<0236> \{Tomo}"What's wrong...?"

// <0237> \{とも}「なにー…？」
<0237> \{Tomo}"What is it...?"

// <0238> \{智代}「すまない…起こしてしまったか…」
<0238> \{Tomoyo}"Sorry...I woke you up, huh..."

// <0239> \{智代}「何もない…ともは安心して寝ていればいい」
<0239> \{Tomoyo}"It's nothing... Tomo, you just relax and go to sleep."

// <0240> \{とも}「そ…」
<0240> \{Tomo}"I see..."

// <0241> また目を閉じる。
<0241> She closes her eyes again.

// <0242> すぐ穏やかな寝息が聞こえてくる。
<0242> I immediately hear her sleeping tranquilly.

// <0243> \{朋也}「ともが会いたいといったら会わせてやろう」
<0243> \{Tomoya}"If Tomo says she wants to meet her, I'm going to let her."

// <0244> \{智代}「………」
<0244> \{Tomoyo}"........."

// <0245> \{智代}「…私は、どうしていればいい」
<0245> \{Tomoyo}"...And me, what should I do?"

// <0246> 黙って耐えろ
<0246> Endure it silently.

// <0247> おまえは来るな
<0247> You stay away.

// <0248> \{朋也}「黙って耐えろ」
<0248> \{Tomoya}"Endure it silently."

// <0249> \{朋也}「それだけ」
<0249> \{Tomoya}"Just that."

// <0250> 一番難しいことだろうけど、それを強いた。智代自身のためにも、乗り越えてほしかった。
<0250> It will be very difficult to do. But I wanted Tomoyo to get through this, for her own sake.

// <0251> \{智代}「………」
<0251> \{Tomoyo}"........."

// <0252> \{智代}「…うん…」
<0252> \{Tomoyo}"...Okay..."

// <0253> \{智代}「わかった…たえる…」
<0253> \{Tomoyo}"I got it...endure it..."

// <0254> 布団に顔を半分埋めて、子供のように答えた。
<0254> She covered half her face in the futon, and answered childishly.

// <0255> \{朋也}「おまえは来るな」
<0255> \{Tomoya}"You stay away."

// <0256> \{智代}「どうしてっ」
<0256> \{Tomoyo}"Why?!"

// <0257> また声が大きいのを諭す。
<0257> I warn her about her loud voice again.

// <0258> \{朋也}「とものことになると、おまえはそうやって、すぐ感情的になる」
<0258> \{Tomoya}"When it comes to Tomo, if you do that, you'll get worked up right away."

// <0259> \{智代}「それはダメなことなのか…？　それほど大事に思ってるということじゃないか…」
<0259> \{Tomoyo}"Is that no good...? Isn't this a very serious matter...?"*

// <0260> \{朋也}「でも、そうなると冷静な話し合いができない」
<0260> \{Tomoya}"But, if you do, you can't have a calm conversation."

// <0261> \{智代}「その場にいたいんだ」
<0261> \{Tomoyo}"I want to be there."

// <0262> \{朋也}「ダメだ」
<0262> \{Tomoya}"No."

// <0263> \{智代}「………」
<0263> \{Tomoyo}"........."

// <0264> \{智代}「…じゃあ、でしゃばらないから…」
<0264> \{Tomoyo}"...Then, I'll take a backseat, so..."

// <0265> \{朋也}「おまえは自分を押さえつけられないからダメだ」
<0265> \{Tomoya}"You can't hold yourself back, so no."

// <0266> \{智代}「………」
<0266> \{Tomoyo}"........."

// <0267> \{智代}「わかった…いかない…」
<0267> \{Tomoyo}"I got it...I won't go..."

// <0268> 布団に顔を半分埋めて、子供のように答えた。
<0268> She covered half her face in the futon, and answered childishly.

Script Chart

	June	July		August					After	Other
1st		SEEN0701		SEEN0801					SEEN5000	SEEN7910
2nd		SEEN0702							SEEN5001	SEEN7920
3rd				SEEN0803					SEEN5002	SEEN7930
4th				SEEN0804					SEEN5003	SEEN7940
6th				SEEN0806	BAD END				SEEN5004	SEEN7950
					SEEN1806				SEEN5005
7th		SEEN0707		SEEN0807					SEEN5006
8th		SEEN0708		SEEN0808					SEEN5007
9th		SEEN0709		SEEN0809					SEEN5010
10th		SEEN0710	SEEN1710	SEEN0810					SEEN5011
11th		SEEN0711		SEEN0811	SEEN1811	SEEN2811
12th		SEEN0712		SEEN0812
13th		SEEN0713		SEEN0813	SEEN1813	SEEN2813
14th		SEEN0714	SEEN1714	SEEN0814	BAD END	BAD END	BAD END	BAD END
					SEEN1814	SEEN2814	SEEN3814	SEEN4814
15th		SEEN0715	SEEN1715	SEEN0815
16th		SEEN0716	SEEN1716	SEEN0816
17th		SEEN0717		SEEN0817
18th				SEEN0818
19th				SEEN0819
20th		BAD END		SEEN0820
		SEEN0720
21st		SEEN0721		SEEN0821
22nd		SEEN0722		SEEN0822
23rd		SEEN0723		SEEN0823
24th		SEEN0724
25th		SEEN0725
26th		SEEN0726
27th		SEEN0727
28th	SEEN0628	SEEN0728
29th	SEEN0629	SEEN0729
30th	SEEN0630
		BAD END
		SEEN0744