Difference between revisions of "Tomoyo After:SEEN0721"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 18: Line 18:
   
 
// <0001> 俺は飽きることなくパソコンに張りついている鷹文の隣に立つ。
  
// <0001> 俺は飽きることなくパソコンに張りついている鷹文の隣に立つ。
  +
<0001> I stand next to Takafumi who is on the computer without any sign of boredom.
−
<0001> 俺は飽きることなくパソコンに張りついている鷹文の隣に立つ。
  
   
 
// <0002> \{朋也}「勝負しよう」
  
// <0002> \{朋也}「勝負しよう」
−
<0002> \{Tomoya}「勝負しよう」
 +
<0002> \{Tomoya} "Let's have a match."
   
 
// <0003> \{鷹文}「………」
  
// <0003> \{鷹文}「………」
−
<0003> \{Takafumi}「………」
 +
<0003> \{Takafumi} "....."
   
 
// <0004> \{朋也}「おまえだよ、おまえ」
  
// <0004> \{朋也}「おまえだよ、おまえ」
−
<0004> \{Tomoya}「おまえだよ、おまえ」
 +
<0004> \{Tomoya} "Hey, I'm talking to you."
   
 
// <0005> \{鷹文}「…え、僕？」
  
// <0005> \{鷹文}「…え、僕？」
−
<0005> \{Takafumi}「…え、僕？」
 +
<0005> \{Takafumi} "...Who, me?"
   
 
// <0006> \{朋也}「ああ」
  
// <0006> \{朋也}「ああ」
−
<0006> \{Tomoya}「ああ」
 +
<0006> \{Tomoya} "Yeah."
   
 
// <0007> \{鷹文}「勝負って？」
  
// <0007> \{鷹文}「勝負って？」
−
<0007> \{Takafumi}「勝負って？」
 +
<0007> \{Takafumi} "What do you mean 'a match'?"
   
 
// <0008> \{朋也}「なんでもいい。おまえの自信があるので来いよ」
  
// <0008> \{朋也}「なんでもいい。おまえの自信があるので来いよ」
  +
<0008> \{Tomoya} "Anything is fine. Come up with something you're good at."
−
<0008> \{Tomoya}「なんでもいい。おまえの自信があるので来いよ」
  
   
 
// <0009> \{鷹文}「え？　じゃあ、じゃんけん」
  
// <0009> \{鷹文}「え？　じゃあ、じゃんけん」
−
<0009> \{Takafumi}「え？　じゃあ、じゃんけん」
 +
<0009> \{Takafumi} "Huh? Then rock, paper, scissors."
   
 
// <0010> \{朋也}「ちなみに負けたほうは、勝ったほうの言うこと聞くのな」
  
// <0010> \{朋也}「ちなみに負けたほうは、勝ったほうの言うこと聞くのな」
  +
<0010> \{Tomoya} "Also, a loser must do what winner says."
−
<0010> \{Tomoya}「ちなみに負けたほうは、勝ったほうの言うこと聞くのな」
  
   
 
// <0011> \{鷹文}「うわっ、真剣勝負じゃんっ」
  
// <0011> \{鷹文}「うわっ、真剣勝負じゃんっ」
−
<0011> \{Takafumi}「うわっ、真剣勝負じゃんっ」
 +
<0011> \{Takafumi} "Wow, that's pretty serious."
   
 
// <0012> \{朋也}「だから自信があるので来いって言ってんだよ。よく考えて決めろ」
  
// <0012> \{朋也}「だから自信があるので来いって言ってんだよ。よく考えて決めろ」
  +
<0012> \{Tomoya} "What's why I said 'come up with something you are good at'. Think before you choose."
−
<0012> \{Tomoya}「だから自信があるので来いって言ってんだよ。よく考えて決めろ」
  
   
 
// <0013> \{鷹文}「じゃあ、タイピングにしていい？」
  
// <0013> \{鷹文}「じゃあ、タイピングにしていい？」
−
<0013> \{Takafumi}「じゃあ、タイピングにしていい？」
 +
<0013> \{Takafumi} "Then, is a typing contest okay?"
   
 
// <0014> \{朋也}「なんだよ、それ」
  
// <0014> \{朋也}「なんだよ、それ」
−
<0014> \{Tomoya}「なんだよ、それ」
 +
<0014> \{Tomoya} "What is it?"
   
 
// <0015> \{鷹文}「このキーボードで、どっちが正確に早くキーを叩けるかという競争」
  
// <0015> \{鷹文}「このキーボードで、どっちが正確に早くキーを叩けるかという競争」
  +
<0015> \{Takafumi} "It's a race to see who can type the fastest and with the most accuracy with this keyboard."
−
<0015> \{Takafumi}「このキーボードで、どっちが正確に早くキーを叩けるかという競争」
  
   
 
// <0016> 言って、鷹文はパソコンに繋がるキーボードを持ち上げてみせる。
  
// <0016> 言って、鷹文はパソコンに繋がるキーボードを持ち上げてみせる。
  +
<0016> As he said, Takafumi stands up and shows me the keyboard that is connected to the computer.
−
<0016> 言って、鷹文はパソコンに繋がるキーボードを持ち上げてみせる。
  
   
 
// <0017> \{朋也}「そんなの俺、絶対負けるじゃん」
  
// <0017> \{朋也}「そんなの俺、絶対負けるじゃん」
−
<0017> \{Tomoya}「そんなの俺、絶対負けるじゃん」
 +
<0017> \{Tomoya} "I'll lose for sure."
   
 
// <0018> \{鷹文}「僕の自信があるので来いって言ったじゃん」
  
// <0018> \{鷹文}「僕の自信があるので来いって言ったじゃん」
−
<0018> \{Takafumi}「僕の自信があるので来いって言ったじゃん」
 +
<0018> \{Takafumi} "Well, you said come up with something that I'm good at."
   
 
// <0019> \{朋也}「いや、そうなんだけどさ…俺に勝ち目がなさすぎるというか…」
  
// <0019> \{朋也}「いや、そうなんだけどさ…俺に勝ち目がなさすぎるというか…」
  +
<0019> \{Tomoya} "Yeah, but... it seems like I don't have any chance of winning..."
−
<0019> \{Tomoya}「いや、そうなんだけどさ…俺に勝ち目がなさすぎるというか…」
  
   
 
// <0020> \{鷹文}「じゃ、やめる？」
  
// <0020> \{鷹文}「じゃ、やめる？」
−
<0020> \{Takafumi}「じゃ、やめる？」
 +
<0020> \{Takafumi} "So, you chickening out?"
   
 
// <0021> \{朋也}「いや…いいよ」
  
// <0021> \{朋也}「いや…いいよ」
−
<0021> \{Tomoya}「いや…いいよ」
 +
<0021> \{Tomoya} "No... That's fine."
   
 
// <0022> \{朋也}「やるよ、やってやるよ」
  
// <0022> \{朋也}「やるよ、やってやるよ」
−
<0022> \{Tomoya}「やるよ、やってやるよ」
 +
<0022> \{Tomoya} "Sure, I'll do it."
   
 
// <0023> \{鷹文}「オーケー、じゃ、僕からやるよ」
  
// <0023> \{鷹文}「オーケー、じゃ、僕からやるよ」
−
<0023> \{Takafumi}「オーケー、じゃ、僕からやるよ」
 +
<0023> \{Takafumi} "Okay, then I'll start."
   
 
// <0024> 鷹文がキーボードを叩き始める。
  
// <0024> 鷹文がキーボードを叩き始める。
  +
<0024> Takafumi starts typing.
−
<0024> 鷹文がキーボードを叩き始める。
  
   
 
// <0025> …惨敗。
  
// <0025> …惨敗。
−
<0025> …惨敗。
 +
<0025> ...I was destroyed.
   
 
// <0026> \{鷹文}「話にならないね」
  
// <0026> \{鷹文}「話にならないね」
−
<0026> \{Takafumi}「話にならないね」
 +
<0026> \{Takafumi} "It wasn't even a match."
   
 
// <0027> …まったく。
  
// <0027> …まったく。
−
<0027> …まったく。
 +
<0027> ...You are telling me.
   
 
// <0028> \{鷹文}「で、なんでも言うこときいてもらえるわけだよね」
  
// <0028> \{鷹文}「で、なんでも言うこときいてもらえるわけだよね」
  +
<0028> \{Takafumi} "So, you are going to do anything that I say, right?"
−
<0028> \{Takafumi}「で、なんでも言うこときいてもらえるわけだよね」
  
   
 
// <0029> \{朋也}「…まぁ」
  
// <0029> \{朋也}「…まぁ」
−
<0029> \{Tomoya}「…まぁ」
 +
<0029> \{Tomoya} "...Well, yeah."
   
 
// <0030> \{鷹文}「じゃあ、缶コーヒー買ってきて」
  
// <0030> \{鷹文}「じゃあ、缶コーヒー買ってきて」
−
<0030> \{Takafumi}「じゃあ、缶コーヒー買ってきて」
 +
<0030> \{Takafumi} "Then buy me a can of coffee."
   
 
// <0031> \{朋也}「パシリかよ…」
  
// <0031> \{朋也}「パシリかよ…」
−
<0031> \{Tomoya}「パシリかよ…」
 +
<0031> \{Tomoya} "A slave, huh."
   
 
// <0032> \{鷹文}「簡単でしょ。ほらほら」
  
// <0032> \{鷹文}「簡単でしょ。ほらほら」
−
<0032> \{Takafumi}「簡単でしょ。ほらほら」
 +
<0032> \{Takafumi} "It's easy. Now go on."
   
 
// <0033> 自分の浅はかさっぷりを悔いる。
  
// <0033> 自分の浅はかさっぷりを悔いる。
  +
<0033> I regret my lack of knowledge.
−
<0033> 自分の浅はかさっぷりを悔いる。
  
   
 
// <0034> 思いつきで行動したら、この様だ。
  
// <0034> 思いつきで行動したら、この様だ。
  +
<0034> I was just trying out my idea and 'this' happened.
−
<0034> 思いつきで行動したら、この様だ。
  
   
 
// <0035> 熱々の缶コーヒーを両手で転がしながら、考える。
  
// <0035> 熱々の缶コーヒーを両手で転がしながら、考える。
  +
<0035> I thought to myself as I was rolling a burning-hot can of coffee in my hands.
−
<0035> 熱々の缶コーヒーを両手で転がしながら、考える。
  
   
 
// <0036> 巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。
  
// <0036> 巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。
  +
<0036> Even if there was a clever way to make him talk, I wouldn't have liked it.
−
<0036> 巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。
  
   
 
// <0037> 深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。
  
// <0037> 深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。
  +
<0037> No matter how much I've thought it over, I would've chose this way.
−
<0037> 深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。
  
   
 
// <0038> なら後は…
  
// <0038> なら後は…
−
<0038> なら後は…
 +
<0038> Then all I can do is...
   
 
// <0039> 努力するのみ
  
// <0039> 努力するのみ
−
<0039> 努力するのみ
 +
<0039> Keep on trying.
   
 
// <0040> 諦めるしかない
  
// <0040> 諦めるしかない
−
<0040> 諦めるしかない
 +
<0040> Give up.
   
 
// <0041> いつものように努力するだけだった。
  
// <0041> いつものように努力するだけだった。
  +
<0041> I have to keep trying like usual.
−
<0041> いつものように努力するだけだった。
  
   
 
// <0042> 努力が報われる、とは限らない。
  
// <0042> 努力が報われる、とは限らない。
  +
<0042> Showing effort doesn't always pay off.
−
<0042> 努力が報われる、とは限らない。
  
   
 
// <0043> タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。
  
// <0043> タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。
  +
<0043> I went on with the contest, but the gap is too big. I have no chance of winning.
−
<0043> タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。
  
   
 
// <0044> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
  
// <0044> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
  +
<0044> Besides, what can I do after listening to the story of their past.
−
<0044> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
  
   
 
// <0045> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
  
// <0045> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
  +
<0045> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.
−
<0045> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
  
   
 
// <0046> 時間が解決する、ということもある。
  
// <0046> 時間が解決する、ということもある。
  +
<0046> Time may solve everything.
−
<0046> 時間が解決する、ということもある。
  
   
 
// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
  
// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
  +
<0047> I thought it to myself as I stare at the can of coffee in my hand.
−
<0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
  
   
 
// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」
  
// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」
−
<0048> \{Tomoya}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」
 +
<0048> \{Tomoya} "...Who'd want hot drink in middle of the summer."
   
 
// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。
  
// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。
  +
<0049> In my own intention, I changed my thoughts...
−
<0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。
  
   
 
// <0050> 諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。
  
// <0050> 諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。
  +
<0050> In order to silence my inner self who is convincing me to give up.
−
<0050> 諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。
  
   
 
// <0051> 努力するのみ
  
// <0051> 努力するのみ
−
<0051> 努力するのみ
 +
<0051> Keep on trying.
   
 
// <0052> 真っ向勝負
  
// <0052> 真っ向勝負
−
<0052> 真っ向勝負
 +
<0052> Go head-to-head.
   
 
// <0053> …努力？
  
// <0053> …努力？
−
<0053> …努力？
 +
<0053> ...An effort?
   
 
// <0054> 自分の力量はわきまえているつもりだ。
  
// <0054> 自分の力量はわきまえているつもりだ。
  +
<0054> I do know my own limit.
−
<0054> 自分の力量はわきまえているつもりだ。
  
   
 
// <0055> できることと、できないことがある。
  
// <0055> できることと、できないことがある。
  +
<0055> There are things that I can and can't do.
−
<0055> できることと、できないことがある。
  
   
 
// <0056> 今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。
  
// <0056> 今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。
  +
<0056> This time, there is no point trying. No matter how many years I spent, I can't see any chance of beating Takafumi. All my work will be done for nothing.
−
<0056> 今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。
  
   
 
// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。
  
// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。
  +
<0057> As I thought that, I lost my will to do anything.
−
<0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。
  
   
 
// <0058> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
  
// <0058> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
  +
<0058> Besides what would I do after listening the story of their past?
−
<0058> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
  
   
 
// <0059> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
  
// <0059> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
  +
<0059> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.
−
<0059> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
  
   
 
// <0060> 時間が解決する、ということもある。
  
// <0060> 時間が解決する、ということもある。
  +
<0060> Time may solve everything.
−
<0060> 時間が解決する、ということもある。
  
   
 
// <0061> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
  
// <0061> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
  +
<0061> I thought it to myself as I was staring at the can of coffee in my hand.
−
<0061> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
  
   
 
// <0062> しばらくは時間を置こう、と。
  
// <0062> しばらくは時間を置こう、と。
  +
<0062> Let's give them some time.
−
<0062> しばらくは時間を置こう、と。
  
   
 
// <0063> 数日後
  
// <0063> 数日後
−
<0063> 数日後
 +
<0063> Few days later.
   
 
// <0064> 日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。
  
// <0064> 日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。
  +
<0064> Even after several days, the relationship between Takafumi and Kanako didn't seen to change at all.
−
<0064> 日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。
  
   
 
// <0065> 焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。
  
// <0065> 焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。
  +
<0065> I became impatient. As I arrived home I walk up to Takafumi.
−
<0065> 焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。
  
   
 
// <0066> それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。
  
// <0066> それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。
  +
<0066> If time failed, then I'll simply ask him face to face.
−
<0066> それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。
  
   
 
// <0067> 家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。
  
// <0067> 家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。
  +
<0067> I tossed the can at Takafumi.
−
<0067> 家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。
  
   
 
// <0068> \{鷹文}「あ、ありがと」
  
// <0068> \{鷹文}「あ、ありがと」
−
<0068> \{Takafumi}「あ、ありがと」
 +
<0068> \{Takafumi} "Oh, thanks."
   
 
// <0069> \{鷹文}「アチチチチチチ！」
  
// <0069> \{鷹文}「アチチチチチチ！」
−
<0069> \{Takafumi}「アチチチチチチ！」
 +
<0069> \{Takafumi} "Ow! Hot! Hot! Hot! Hot!"
   
 
// <0070> \{朋也}「いいリアクションをありがとう」
  
// <0070> \{朋也}「いいリアクションをありがとう」
−
<0070> \{Tomoya}「いいリアクションをありがとう」
 +
<0070> \{Tomoya} "Thanks for the good reaction."
   
 
// <0071> \{鷹文}「これって地味にイヤガラセのつもり？」
  
// <0071> \{鷹文}「これって地味にイヤガラセのつもり？」
−
<0071> \{Takafumi}「これって地味にイヤガラセのつもり？」
 +
<0071> \{Takafumi} "Is this some kind of prank?"
   
 
// <0072> \{朋也}「違うよ」
  
// <0072> \{朋也}「違うよ」
−
<0072> \{Tomoya}「違うよ」
 +
<0072> \{Tomoya} "Not really."
   
 
// <0073> \{鷹文}「まあ、いいけど」
  
// <0073> \{鷹文}「まあ、いいけど」
−
<0073> \{Takafumi}「まあ、いいけど」
 +
<0073> \{Takafumi} "Oh, whatever."
   
 
// <0074> \{朋也}「なあ、話があるんだけど」
  
// <0074> \{朋也}「なあ、話があるんだけど」
−
<0074> \{Tomoya}「なあ、話があるんだけど」
 +
<0074> \{Tomoya} "Hey, I got something to ask you."
   
 
// <0075> \{鷹文}「ん？　なに？」
  
// <0075> \{鷹文}「ん？　なに？」
−
<0075> \{Takafumi}「ん？　なに？」
 +
<0075> \{Takafumi} "Hm? What is it?"
   
 
// <0076> \{朋也}「三年前に何があった？」
  
// <0076> \{朋也}「三年前に何があった？」
−
<0076> \{Tomoya}「三年前に何があった？」
 +
<0076> \{Tomoya} "What happened three years ago?"
   
 
// <0077> \{鷹文}「いきなりなんなの？」
  
// <0077> \{鷹文}「いきなりなんなの？」
−
<0077> \{Takafumi}「いきなりなんなの？」
 +
<0077> \{Takafumi} "What's with you all the sudden?"
   
 
// <0078> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」
  
// <0078> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」
−
<0078> \{Tomoya}「河南子と三年前になにがあった？」
 +
<0078> \{Tomoya} "What happened between you and Kanako three years ago?"
   
 
// <0079> \{鷹文}「…前に話したじゃん」
  
// <0079> \{鷹文}「…前に話したじゃん」
−
<0079> \{Takafumi}「…前に話したじゃん」
 +
<0079> \{Takafumi} "...Like I've told you about it before."
   
 
// <0080> \{朋也}「ああ、お前が車道に飛び込んだってな」
  
// <0080> \{朋也}「ああ、お前が車道に飛び込んだってな」
−
<0080> \{Tomoya}「ああ、お前が車道に飛び込んだってな」
 +
<0080> \{Tomoya} "Yeah, you jumped in front of a car."
   
 
// <0081> \{鷹文}「それだけだよ」
  
// <0081> \{鷹文}「それだけだよ」
−
<0081> \{Takafumi}「それだけだよ」
 +
<0081> \{Takafumi} "That's all."
   
 
// <0082> \{朋也}「足りないだろ。河南子と何があったんだ」
  
// <0082> \{朋也}「足りないだろ。河南子と何があったんだ」
  +
<0082> \{Tomoya} "That's not good enough. What happened between you and Kanako."
−
<0082> \{Tomoya}「足りないだろ。河南子と何があったんだ」
  
   
 
// <0083> \{鷹文}「にぃちゃんには関係ないよ」
  
// <0083> \{鷹文}「にぃちゃんには関係ないよ」
−
<0083> \{Takafumi}「にぃちゃんには関係ないよ」
 +
<0083> \{Takafumi} "It's none of your business."
   
 
// <0084> \{朋也}「ある」
  
// <0084> \{朋也}「ある」
−
<0084> \{Tomoya}「ある」
 +
<0084> \{Tomoya} "It is."
   
 
// <0085> \{鷹文}「…ただ、つきあって別れただけだって」
  
// <0085> \{鷹文}「…ただ、つきあって別れただけだって」
−
<0085> \{Takafumi}「…ただ、つきあって別れただけだって」
 +
<0085> \{Takafumi} "...I just went out with her and broke after."
   
 
// <0086> \{鷹文}「何度も言ったけど、もう河南子とは終わったんだよ？」
  
// <0086> \{鷹文}「何度も言ったけど、もう河南子とは終わったんだよ？」
  +
<0086> \{Takafumi} "Like I told you before, Kanako and I are finished."
−
<0086> \{Takafumi}「何度も言ったけど、もう河南子とは終わったんだよ？」
  
   
 
// <0087> \{鷹文}「よくある話だよ」
  
// <0087> \{鷹文}「よくある話だよ」
−
<0087> \{Takafumi}「よくある話だよ」
 +
<0087> \{Takafumi} "that's not much of a news."
   
 
// <0088> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」
  
// <0088> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」
−
<0088> \{Tomoya}「じゃあ、陸上の話だ」
 +
<0088> \{Tomoya} "Then tell me about the track team."
   
 
// <0089> 俺は話の矛先を変えることにした。
  
// <0089> 俺は話の矛先を変えることにした。
  +
<0089> I changed the direction of the subject.
−
<0089> 俺は話の矛先を変えることにした。
  
   
 
// <0090> \{朋也}「恩師の話、してくれないか」
  
// <0090> \{朋也}「恩師の話、してくれないか」
−
<0090> \{Tomoya}「恩師の話、してくれないか」
 +
<0090> \{Tomoya} "Can you tell me about your former coach."
   
 
// <0091> \{鷹文}「いないよ、そんなの」
  
// <0091> \{鷹文}「いないよ、そんなの」
−
<0091> \{Takafumi}「いないよ、そんなの」
 +
<0091> \{Takafumi} "I don't know any."
   
 
// <0092> \{朋也}「いたはずだ。智代から聞いてるんだぞ」
  
// <0092> \{朋也}「いたはずだ。智代から聞いてるんだぞ」
−
<0092> \{Tomoya}「いたはずだ。智代から聞いてるんだぞ」
 +
<0092> \{Tomoya} "I know you do. I've heard it from Tomoyo."
   
 
// <0093> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
  
// <0093> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
−
<0093> \{Takafumi}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
 +
<0093> \{Takafumi} "Just because you've heard it from Tomoyo it doesn't mean it's true."
   
 
// <0094> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」
  
// <0094> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」
−
<0094> \{Takafumi}「あのね、にぃちゃん…」
 +
<0094> \{Takafumi} "You know, Nii-chan"
   
 
// <0095> \{鷹文}「僕にだって、触れられたくないことはある」
  
// <0095> \{鷹文}「僕にだって、触れられたくないことはある」
−
<0095> \{Takafumi}「僕にだって、触れられたくないことはある」
 +
<0095> \{Takafumi} "I also have things that I don't want to talk about."
   
 
// <0096> \{鷹文}「キレるときだってある」
  
// <0096> \{鷹文}「キレるときだってある」
−
<0096> \{Takafumi}「キレるときだってある」
 +
<0096> \{Takafumi} "And there are times when I get angry."
   
 
// <0097> \{鷹文}「それが今だよ…」
  
// <0097> \{鷹文}「それが今だよ…」
−
<0097> \{Takafumi}「それが今だよ…」
 +
<0097> \{Takafumi} "Like right now."
   
 
// <0098> \{朋也}「…どうするつもりだよ」
  
// <0098> \{朋也}「…どうするつもりだよ」
−
<0098> \{Tomoya}「…どうするつもりだよ」
 +
<0098> \{Tomoya} "...What are you going to do."
   
 
// <0099> \{鷹文}「こうするっ」
  
// <0099> \{鷹文}「こうするっ」
−
<0099> \{Takafumi}「こうするっ」
 +
<0099> \{Takafumi} "This."
   
 
// <0100> ばきぃっ！
  
// <0100> ばきぃっ！
−
<0100> ばきぃっ！
 +
<0100> Smack!
   
 
// <0101> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
  
// <0101> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
  +
<0101> I was facing sideways after Takafumi's tremondous blow.
−
<0101> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
  
   
 
// <0102> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」
  
// <0102> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」
−
<0102> \{Tomoya}「ってぇなあ…このっ」
 +
<0102> \{Tomoya} "That hurts you basta.."
   
 
// <0103> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
  
// <0103> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
  +
<0103> I tried to punch him back but I couldn't feel the power.
−
<0103> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
  
   
 
// <0104> \{智代}「やめるんだ」
  
// <0104> \{智代}「やめるんだ」
−
<0104> \{Tomoyo}「やめるんだ」
 +
<0104> \{Tomoyo} "Stop it."
   
 
// <0105> 智代が俺の拳を掴んでいた。
  
// <0105> 智代が俺の拳を掴んでいた。
  +
<0105> Tomoyo was holding my fist.
−
<0105> 智代が俺の拳を掴んでいた。
  
   
 
// <0106> \{智代}「喧嘩はよくない…」
  
// <0106> \{智代}「喧嘩はよくない…」
−
<0106> \{Tomoyo}「喧嘩はよくない…」
 +
<0106> \{Tomoyo} "You guys shouldn't fight."
   
 
// <0107> \{智代}「ずっと、おまえたちは仲良しだったじゃないか…」
  
// <0107> \{智代}「ずっと、おまえたちは仲良しだったじゃないか…」
  +
<0107> \{Tomoyo} "You guys got along just fine..."
−
<0107> \{Tomoyo}「ずっと、おまえたちは仲良しだったじゃないか…」
  
   
 
// <0108> \{智代}「どうしてこんなことになってるんだ…」
  
// <0108> \{智代}「どうしてこんなことになってるんだ…」
−
<0108> \{Tomoyo}「どうしてこんなことになってるんだ…」
 +
<0108> \{Tomoyo} "But how did this happen..."
   
 
// <0109> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
  
// <0109> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
  +
<0109> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.
−
<0109> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
  
   
 
// <0110> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
  
// <0110> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
−
<0110> \{Takafumi}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
 +
<0110> \{Takafumi} "We had fun. Everything is fine."
   
 
// <0111> \{鷹文}「でしょ…？」
  
// <0111> \{鷹文}「でしょ…？」
−
<0111> \{Takafumi}「でしょ…？」
 +
<0111> \{Takafumi} "Right?..."
   
 
// <0112> \{智代}「もちろんだ」
  
// <0112> \{智代}「もちろんだ」
−
<0112> \{Tomoyo}「もちろんだ」
 +
<0112> \{Tomoyo} "Of course."
   
 
// <0113> \{鷹文}「だったら、今のままでいこうよ」
  
// <0113> \{鷹文}「だったら、今のままでいこうよ」
−
<0113> \{Takafumi}「だったら、今のままでいこうよ」
 +
<0113> \{Takafumi} "Then let's stay like that way."
   
 
// <0114> \{鷹文}「それでいいじゃん…」
  
// <0114> \{鷹文}「それでいいじゃん…」
−
<0114> \{Takafumi}「それでいいじゃん…」
 +
<0114> \{Takafumi} "Shouldn't that be good enough?..."
   
 
// <0115> 鷹文が横を向く。
  
// <0115> 鷹文が横を向く。
−
<0115> 鷹文が横を向く。
 +
<0115> Takafumi turns to the side.
   
 
// <0116> \{鷹文}「じゃあね」
  
// <0116> \{鷹文}「じゃあね」
−
<0116> \{Takafumi}「じゃあね」
 +
<0116> \{Takafumi} "See ya."
   
 
// <0117> そのまま、部屋を出ていった。
  
// <0117> そのまま、部屋を出ていった。
  +
<0117> Just like that, he walked away.
−
<0117> そのまま、部屋を出ていった。
  
   
 
// <0118> \{智代}「朋也、反省すべきだ」
  
// <0118> \{智代}「朋也、反省すべきだ」
−
<0118> \{Tomoyo}「朋也、反省すべきだ」
 +
<0118> \{Tomoyo} "Tomoya, you should apologize."
   
 
// <0119> \{朋也}「ああ、悪い…」
  
// <0119> \{朋也}「ああ、悪い…」
−
<0119> \{Tomoya}「ああ、悪い…」
 +
<0119> \{Tomoya} "Yeah, sorry..."
   
 
// <0120> 日を置いて、俺は鷹文にまた同じ質問を投げかけてみた。
  
// <0120> 日を置いて、俺は鷹文にまた同じ質問を投げかけてみた。
  +
<0120> I gave some time and tried asking Takafumi the same questions again.
−
<0120> 日を置いて、俺は鷹文にまた同じ質問を投げかけてみた。
  
   
 
// <0121> それでも頑なに鷹文は、返答を拒み続けた。
  
// <0121> それでも頑なに鷹文は、返答を拒み続けた。
  +
<0121> Still, Takafumi stubbornly refused to answer any questions.
−
<0121> それでも頑なに鷹文は、返答を拒み続けた。
  
   
 
// <0122> やがて、鷹文は次第に家に来なくなった。
  
// <0122> やがて、鷹文は次第に家に来なくなった。
  +
<0122> After while, he stopped coming to my house.
−
<0122> やがて、鷹文は次第に家に来なくなった。
  
   
 
// <0123> 智代を通じて呼びかけてみても、いい返事は戻ってこなかった。
  
// <0123> 智代を通じて呼びかけてみても、いい返事は戻ってこなかった。
  +
<0123> I tried asking through Tomoyo but there wasn't any good reply.
−
<0123> 智代を通じて呼びかけてみても、いい返事は戻ってこなかった。
  
   
 
// <0124> \{智代}「ちょっと間を置いた方がいい」
  
// <0124> \{智代}「ちょっと間を置いた方がいい」
−
<0124> \{Tomoyo}「ちょっと間を置いた方がいい」
 +
<0124> \{Tomoyo} "We should give him some space."
   
 
// <0125> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」
  
// <0125> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」
−
<0125> \{Tomoyo}「今はそっとしておいてくれないか」
 +
<0125> \{Tomoyo} "Could you leave him alone for now?"
   
 
// <0126> \{朋也}「…ああ、わかった」
  
// <0126> \{朋也}「…ああ、わかった」
−
<0126> \{Tomoya}「…ああ、わかった」
 +
<0126> \{Tomoya} "...Sure, I understand."
   
 
// <0127> 智代は俺を責めないが、鷹文を刺激してしまったことに心を痛めているのは事実だ。
  
// <0127> 智代は俺を責めないが、鷹文を刺激してしまったことに心を痛めているのは事実だ。
  +
<0127> Tomoyo doesn't accuse me for it, but it's true that she is hurt seeing Takafumi so irritated.
−
<0127> 智代は俺を責めないが、鷹文を刺激してしまったことに心を痛めているのは事実だ。
  
   
 
// <0128> 俺が余計なことをしなければ…。
  
// <0128> 俺が余計なことをしなければ…。
  +
<0128> Only if I hadn't done something so reckless...
−
<0128> 俺が余計なことをしなければ…。
  
 
</pre>
  
</pre>
 
</div>
  
</div>

Latest revision as of 04:58, 22 March 2011

Text[edit]

// Resources for SEEN0721.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'


// <0000> ７月２１日(水)
<0000> July 21st (Wed)

// <0001> 俺は飽きることなくパソコンに張りついている鷹文の隣に立つ。
<0001> I stand next to Takafumi who is on the computer without any sign of boredom.

// <0002> \{朋也}「勝負しよう」
<0002> \{Tomoya} "Let's have a match."

// <0003> \{鷹文}「………」
<0003> \{Takafumi} "....."

// <0004> \{朋也}「おまえだよ、おまえ」
<0004> \{Tomoya} "Hey, I'm talking to you."

// <0005> \{鷹文}「…え、僕？」
<0005> \{Takafumi} "...Who, me?"

// <0006> \{朋也}「ああ」
<0006> \{Tomoya} "Yeah."

// <0007> \{鷹文}「勝負って？」
<0007> \{Takafumi} "What do you mean 'a match'?"

// <0008> \{朋也}「なんでもいい。おまえの自信があるので来いよ」
<0008> \{Tomoya} "Anything is fine. Come up with something you're good at."

// <0009> \{鷹文}「え？　じゃあ、じゃんけん」
<0009> \{Takafumi} "Huh? Then rock, paper, scissors."

// <0010> \{朋也}「ちなみに負けたほうは、勝ったほうの言うこと聞くのな」
<0010> \{Tomoya} "Also, a loser must do what winner says."

// <0011> \{鷹文}「うわっ、真剣勝負じゃんっ」
<0011> \{Takafumi} "Wow, that's pretty serious."

// <0012> \{朋也}「だから自信があるので来いって言ってんだよ。よく考えて決めろ」
<0012> \{Tomoya} "What's why I said 'come up with something you are good at'. Think before you choose."

// <0013> \{鷹文}「じゃあ、タイピングにしていい？」
<0013> \{Takafumi} "Then, is a typing contest okay?"

// <0014> \{朋也}「なんだよ、それ」
<0014> \{Tomoya} "What is it?"

// <0015> \{鷹文}「このキーボードで、どっちが正確に早くキーを叩けるかという競争」
<0015> \{Takafumi} "It's a race to see who can type the fastest and with the most accuracy with this keyboard."

// <0016> 言って、鷹文はパソコンに繋がるキーボードを持ち上げてみせる。
<0016> As he said, Takafumi stands up and shows me the keyboard that is connected to the computer.

// <0017> \{朋也}「そんなの俺、絶対負けるじゃん」
<0017> \{Tomoya} "I'll lose for sure."

// <0018> \{鷹文}「僕の自信があるので来いって言ったじゃん」
<0018> \{Takafumi} "Well, you said come up with something that I'm good at."

// <0019> \{朋也}「いや、そうなんだけどさ…俺に勝ち目がなさすぎるというか…」
<0019> \{Tomoya} "Yeah, but... it seems like I don't have any chance of winning..."

// <0020> \{鷹文}「じゃ、やめる？」
<0020> \{Takafumi} "So, you chickening out?"

// <0021> \{朋也}「いや…いいよ」
<0021> \{Tomoya} "No... That's fine."

// <0022> \{朋也}「やるよ、やってやるよ」
<0022> \{Tomoya} "Sure, I'll do it."

// <0023> \{鷹文}「オーケー、じゃ、僕からやるよ」
<0023> \{Takafumi} "Okay, then I'll start."

// <0024> 鷹文がキーボードを叩き始める。
<0024> Takafumi starts typing.

// <0025> …惨敗。
<0025> ...I was destroyed.

// <0026> \{鷹文}「話にならないね」
<0026> \{Takafumi} "It wasn't even a match."

// <0027> …まったく。
<0027> ...You are telling me.

// <0028> \{鷹文}「で、なんでも言うこときいてもらえるわけだよね」
<0028> \{Takafumi} "So, you are going to do anything that I say, right?"

// <0029> \{朋也}「…まぁ」
<0029> \{Tomoya} "...Well, yeah."

// <0030> \{鷹文}「じゃあ、缶コーヒー買ってきて」
<0030> \{Takafumi} "Then buy me a can of coffee."

// <0031> \{朋也}「パシリかよ…」
<0031> \{Tomoya} "A slave, huh."

// <0032> \{鷹文}「簡単でしょ。ほらほら」
<0032> \{Takafumi} "It's easy. Now go on."

// <0033> 自分の浅はかさっぷりを悔いる。
<0033> I regret my lack of knowledge.

// <0034> 思いつきで行動したら、この様だ。
<0034> I was just trying out my idea and 'this' happened.

// <0035> 熱々の缶コーヒーを両手で転がしながら、考える。
<0035> I thought to myself as I was rolling a burning-hot can of coffee in my hands.

// <0036> 巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。
<0036> Even if there was a clever way to make him talk, I wouldn't have liked it.

// <0037> 深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。
<0037> No matter how much I've thought it over, I would've chose this way.

// <0038> なら後は…
<0038> Then all I can do is...

// <0039> 努力するのみ
<0039> Keep on trying.

// <0040> 諦めるしかない
<0040> Give up.

// <0041> いつものように努力するだけだった。
<0041> I have to keep trying like usual.

// <0042> 努力が報われる、とは限らない。
<0042> Showing effort doesn't always pay off.

// <0043> タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。
<0043> I went on with the contest, but the gap is too big. I have no chance of winning.

// <0044> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
<0044> Besides, what can I do after listening to the story of their past.

// <0045> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
<0045> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.

// <0046> 時間が解決する、ということもある。
<0046> Time may solve everything.

// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
<0047> I thought it to myself as I stare at the can of coffee in my hand.

// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」
<0048> \{Tomoya} "...Who'd want hot drink in middle of the summer."

// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。
<0049> In my own intention, I changed my thoughts...

// <0050> 諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。
<0050> In order to silence my inner self who is convincing me to give up.

// <0051> 努力するのみ
<0051> Keep on trying.

// <0052> 真っ向勝負
<0052> Go head-to-head.

// <0053> …努力？
<0053> ...An effort?

// <0054> 自分の力量はわきまえているつもりだ。
<0054> I do know my own limit.

// <0055> できることと、できないことがある。
<0055> There are things that I can and can't do.

// <0056> 今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。
<0056> This time, there is no point trying. No matter how many years I spent, I can't see any chance of beating Takafumi. All my work will be done for nothing.

// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。
<0057> As I thought that, I lost my will to do anything.

// <0058> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
<0058> Besides what would I do after listening the story of their past?

// <0059> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
<0059> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.

// <0060> 時間が解決する、ということもある。
<0060> Time may solve everything.

// <0061> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
<0061> I thought it to myself as I was staring at the can of coffee in my hand.

// <0062> しばらくは時間を置こう、と。
<0062> Let's give them some time.

// <0063> 数日後
<0063> Few days later.

// <0064> 日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。
<0064> Even after several days, the relationship between Takafumi and Kanako didn't seen to change at all.

// <0065> 焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。
<0065> I became impatient. As I arrived home I walk up to Takafumi.

// <0066> それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。
<0066> If time failed, then I'll simply ask him face to face. 

// <0067> 家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。
<0067> I tossed the can at Takafumi.

// <0068> \{鷹文}「あ、ありがと」
<0068> \{Takafumi} "Oh, thanks."

// <0069> \{鷹文}「アチチチチチチ！」
<0069> \{Takafumi} "Ow! Hot! Hot! Hot! Hot!"

// <0070> \{朋也}「いいリアクションをありがとう」
<0070> \{Tomoya} "Thanks for the good reaction."

// <0071> \{鷹文}「これって地味にイヤガラセのつもり？」
<0071> \{Takafumi} "Is this some kind of prank?"

// <0072> \{朋也}「違うよ」
<0072> \{Tomoya} "Not really."

// <0073> \{鷹文}「まあ、いいけど」
<0073> \{Takafumi} "Oh, whatever."

// <0074> \{朋也}「なあ、話があるんだけど」
<0074> \{Tomoya} "Hey, I got something to ask you."

// <0075> \{鷹文}「ん？　なに？」
<0075> \{Takafumi} "Hm? What is it?"

// <0076> \{朋也}「三年前に何があった？」
<0076> \{Tomoya} "What happened three years ago?"

// <0077> \{鷹文}「いきなりなんなの？」
<0077> \{Takafumi} "What's with you all the sudden?"

// <0078> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」
<0078> \{Tomoya} "What happened between you and Kanako three years ago?"

// <0079> \{鷹文}「…前に話したじゃん」
<0079> \{Takafumi} "...Like I've told you about it before."

// <0080> \{朋也}「ああ、お前が車道に飛び込んだってな」
<0080> \{Tomoya} "Yeah, you jumped in front of a car."

// <0081> \{鷹文}「それだけだよ」
<0081> \{Takafumi} "That's all."

// <0082> \{朋也}「足りないだろ。河南子と何があったんだ」
<0082> \{Tomoya} "That's not good enough. What happened between you and Kanako." 

// <0083> \{鷹文}「にぃちゃんには関係ないよ」
<0083> \{Takafumi} "It's none of your business."

// <0084> \{朋也}「ある」
<0084> \{Tomoya} "It is."

// <0085> \{鷹文}「…ただ、つきあって別れただけだって」
<0085> \{Takafumi} "...I just went out with her and broke after."

// <0086> \{鷹文}「何度も言ったけど、もう河南子とは終わったんだよ？」
<0086> \{Takafumi} "Like I told you before, Kanako and I are finished."

// <0087> \{鷹文}「よくある話だよ」
<0087> \{Takafumi} "that's not much of a news."

// <0088> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」
<0088> \{Tomoya} "Then tell me about the track team."

// <0089> 俺は話の矛先を変えることにした。
<0089> I changed the direction of the subject.

// <0090> \{朋也}「恩師の話、してくれないか」
<0090> \{Tomoya} "Can you tell me about your former coach."

// <0091> \{鷹文}「いないよ、そんなの」
<0091> \{Takafumi} "I don't know any."

// <0092> \{朋也}「いたはずだ。智代から聞いてるんだぞ」
<0092> \{Tomoya} "I know you do. I've heard it from Tomoyo."

// <0093> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
<0093> \{Takafumi} "Just because you've heard it from Tomoyo it doesn't mean it's true."

// <0094> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」
<0094> \{Takafumi} "You know, Nii-chan"

// <0095> \{鷹文}「僕にだって、触れられたくないことはある」
<0095> \{Takafumi} "I also have things that I don't want to talk about."

// <0096> \{鷹文}「キレるときだってある」
<0096> \{Takafumi} "And there are times when I get angry."

// <0097> \{鷹文}「それが今だよ…」
<0097> \{Takafumi} "Like right now."

// <0098> \{朋也}「…どうするつもりだよ」
<0098> \{Tomoya} "...What are you going to do."

// <0099> \{鷹文}「こうするっ」
<0099> \{Takafumi} "This."

// <0100> ばきぃっ！
<0100> Smack!

// <0101> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
<0101> I was facing sideways after Takafumi's tremondous blow.

// <0102> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」
<0102> \{Tomoya} "That hurts you basta.."

// <0103> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
<0103> I tried to punch him back but I couldn't feel the power.

// <0104> \{智代}「やめるんだ」
<0104> \{Tomoyo} "Stop it."

// <0105> 智代が俺の拳を掴んでいた。
<0105> Tomoyo was holding my fist.

// <0106> \{智代}「喧嘩はよくない…」
<0106> \{Tomoyo} "You guys shouldn't fight."

// <0107> \{智代}「ずっと、おまえたちは仲良しだったじゃないか…」
<0107> \{Tomoyo} "You guys got along just fine..."

// <0108> \{智代}「どうしてこんなことになってるんだ…」
<0108> \{Tomoyo} "But how did this happen..."

// <0109> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
<0109> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.

// <0110> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
<0110> \{Takafumi} "We had fun. Everything is fine."

// <0111> \{鷹文}「でしょ…？」
<0111> \{Takafumi} "Right?..."

// <0112> \{智代}「もちろんだ」
<0112> \{Tomoyo} "Of course."

// <0113> \{鷹文}「だったら、今のままでいこうよ」
<0113> \{Takafumi} "Then let's stay like that way."

// <0114> \{鷹文}「それでいいじゃん…」
<0114> \{Takafumi} "Shouldn't that be good enough?..."

// <0115> 鷹文が横を向く。
<0115> Takafumi turns to the side.

// <0116> \{鷹文}「じゃあね」
<0116> \{Takafumi} "See ya."

// <0117> そのまま、部屋を出ていった。
<0117> Just like that, he walked away.

// <0118> \{智代}「朋也、反省すべきだ」
<0118> \{Tomoyo} "Tomoya, you should apologize."

// <0119> \{朋也}「ああ、悪い…」
<0119> \{Tomoya} "Yeah, sorry..."

// <0120> 日を置いて、俺は鷹文にまた同じ質問を投げかけてみた。
<0120> I gave some time and tried asking Takafumi the same questions again.

// <0121> それでも頑なに鷹文は、返答を拒み続けた。
<0121> Still, Takafumi stubbornly refused to answer any questions.

// <0122> やがて、鷹文は次第に家に来なくなった。
<0122> After while, he stopped coming to my house.

// <0123> 智代を通じて呼びかけてみても、いい返事は戻ってこなかった。
<0123> I tried asking through Tomoyo but there wasn't any good reply.

// <0124> \{智代}「ちょっと間を置いた方がいい」
<0124> \{Tomoyo} "We should give him some space."

// <0125> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」
<0125> \{Tomoyo} "Could you leave him alone for now?"

// <0126> \{朋也}「…ああ、わかった」
<0126> \{Tomoya} "...Sure, I understand."

// <0127> 智代は俺を責めないが、鷹文を刺激してしまったことに心を痛めているのは事実だ。
<0127> Tomoyo doesn't accuse me for it, but it's true that she is hurt seeing Takafumi so irritated.

// <0128> 俺が余計なことをしなければ…。
<0128> Only if I hadn't done something so reckless...

Script Chart[edit]

June July August After Other
1st SEEN0701 SEEN0801 SEEN5000 SEEN7910
2nd SEEN0702 SEEN5001 SEEN7920
3rd SEEN0803 SEEN5002 SEEN7930
4th SEEN0804 SEEN5003 SEEN7940
6th SEEN0806 BAD END SEEN5004 SEEN7950
SEEN1806 SEEN5005
7th SEEN0707 SEEN0807 SEEN5006
8th SEEN0708 SEEN0808 SEEN5007
9th SEEN0709 SEEN0809 SEEN5010
10th SEEN0710 SEEN1710 SEEN0810 SEEN5011
11th SEEN0711 SEEN0811 SEEN1811 SEEN2811
12th SEEN0712 SEEN0812
13th SEEN0713 SEEN0813 SEEN1813 SEEN2813
14th SEEN0714 SEEN1714 SEEN0814 BAD END BAD END BAD END BAD END
SEEN1814 SEEN2814 SEEN3814 SEEN4814
15th SEEN0715 SEEN1715 SEEN0815
16th SEEN0716 SEEN1716 SEEN0816
17th SEEN0717 SEEN0817
18th SEEN0818
19th SEEN0819
20th BAD END SEEN0820
SEEN0720
21st SEEN0721 SEEN0821
22nd SEEN0722 SEEN0822
23rd SEEN0723 SEEN0823
24th SEEN0724
25th SEEN0725
26th SEEN0726
27th SEEN0727
28th SEEN0628 SEEN0728
29th SEEN0629 SEEN0729
30th SEEN0630
BAD END
SEEN0744
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tomoyo_After:SEEN0721&oldid=87194"