Tomoyo After:SEEN0819: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 9: | Line 9: | ||
// <0001> 次の日も、みんなが集まってくれた。 | // <0001> 次の日も、みんなが集まってくれた。 | ||
<0001> The next day everyone gathered. | <0001> The next day, everyone gathered again. | ||
// <0002> 釘を打つ音が山間に響き、かすかにやまびことなって聞こえる。 | // <0002> 釘を打つ音が山間に響き、かすかにやまびことなって聞こえる。 | ||
<0002> | <0002> The sound of hammering nails shook through the mountains and it faintly echoed. | ||
// <0003> あわせる掛け声が、少しずつ大きくなっていく。 | // <0003> あわせる掛け声が、少しずつ大きくなっていく。 | ||
<0003> | <0003> Noise of people gradually became louder. | ||
// <0004> 新しく木材が届く。 | // <0004> 新しく木材が届く。 | ||
<0004> | <0004> New sets of timber arrived. | ||
// <0005> 古い縁側は壊され、新しく作り直すそうだ。 | // <0005> 古い縁側は壊され、新しく作り直すそうだ。 | ||
<0005> | <0005> It seems like they are going to tear down the old porch and build a new one. | ||
// <0006> 俺は昨日と同じように、ビニールシートに座っていた。 | // <0006> 俺は昨日と同じように、ビニールシートに座っていた。 | ||
<0006> | <0006> Like yesterday, I was sitting on top of a sheet. | ||
// <0007> それでも、手元で様々な修理をしていた。 | // <0007> それでも、手元で様々な修理をしていた。 | ||
<0007> | <0007> Still I kept my hands busy by repairing. | ||
// <0008> もちろん直せないものもある。 | // <0008> もちろん直せないものもある。 | ||
<0008> | <0008> Of course, there are things that I can't fix. | ||
// <0009> それらは部品取りに使った。 | // <0009> それらは部品取りに使った。 | ||
<0009> | <0009> I parted them out. | ||
// <0010> あれば便利だと思うもの。 | // <0010> あれば便利だと思うもの。 | ||
<0010> | <0010> I figured they'll come in handy. | ||
// <0011> これからの生活で、少しでも村の役に立てればと。 | // <0011> これからの生活で、少しでも村の役に立てればと。 | ||
<0011> | <0011> For their living in a near future. Even if it's just a small contribution. | ||
</pre> | </pre> | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 03:24, 28 March 2011
Text
// Resources for SEEN0819.TXT // <0000> ８月１９日(木) <0000> August 19th (Thu) // <0001> 次の日も、みんなが集まってくれた。 <0001> The next day, everyone gathered again. // <0002> 釘を打つ音が山間に響き、かすかにやまびことなって聞こえる。 <0002> The sound of hammering nails shook through the mountains and it faintly echoed. // <0003> あわせる掛け声が、少しずつ大きくなっていく。 <0003> Noise of people gradually became louder. // <0004> 新しく木材が届く。 <0004> New sets of timber arrived. // <0005> 古い縁側は壊され、新しく作り直すそうだ。 <0005> It seems like they are going to tear down the old porch and build a new one. // <0006> 俺は昨日と同じように、ビニールシートに座っていた。 <0006> Like yesterday, I was sitting on top of a sheet. // <0007> それでも、手元で様々な修理をしていた。 <0007> Still I kept my hands busy by repairing. // <0008> もちろん直せないものもある。 <0008> Of course, there are things that I can't fix. // <0009> それらは部品取りに使った。 <0009> I parted them out. // <0010> あれば便利だと思うもの。 <0010> I figured they'll come in handy. // <0011> これからの生活で、少しでも村の役に立てればと。 <0011> For their living in a near future. Even if it's just a small contribution.
Script Chart
| June | July | August | After | Other | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | SEEN0701 | SEEN0801 | SEEN5000 | SEEN7910 | ||||||
| 2nd | SEEN0702 | SEEN5001 | SEEN7920 | |||||||
| 3rd | SEEN0803 | SEEN5002 | SEEN7930 | |||||||
| 4th | SEEN0804 | SEEN5003 | SEEN7940 | |||||||
| 6th | SEEN0806 | BAD END | SEEN5004 | SEEN7950 | ||||||
| SEEN1806 | SEEN5005 | |||||||||
| 7th | SEEN0707 | SEEN0807 | SEEN5006 | |||||||
| 8th | SEEN0708 | SEEN0808 | SEEN5007 | |||||||
| 9th | SEEN0709 | SEEN0809 | SEEN5010 | |||||||
| 10th | SEEN0710 | SEEN1710 | SEEN0810 | SEEN5011 | ||||||
| 11th | SEEN0711 | SEEN0811 | SEEN1811 | SEEN2811 | ||||||
| 12th | SEEN0712 | SEEN0812 | ||||||||
| 13th | SEEN0713 | SEEN0813 | SEEN1813 | SEEN2813 | ||||||
| 14th | SEEN0714 | SEEN1714 | SEEN0814 | BAD END | BAD END | BAD END | BAD END | |||
| SEEN1814 | SEEN2814 | SEEN3814 | SEEN4814 | |||||||
| 15th | SEEN0715 | SEEN1715 | SEEN0815 | |||||||
| 16th | SEEN0716 | SEEN1716 | SEEN0816 | |||||||
| 17th | SEEN0717 | SEEN0817 | ||||||||
| 18th | SEEN0818 | |||||||||
| 19th | SEEN0819 | |||||||||
| 20th | BAD END | SEEN0820 | ||||||||
| SEEN0720 | ||||||||||
| 21st | SEEN0721 | SEEN0821 | ||||||||
| 22nd | SEEN0722 | SEEN0822 | ||||||||
| 23rd | SEEN0723 | SEEN0823 | ||||||||
| 24th | SEEN0724 | |||||||||
| 25th | SEEN0725 | |||||||||
| 26th | SEEN0726 | |||||||||
| 27th | SEEN0727 | |||||||||
| 28th | SEEN0628 | SEEN0728 | ||||||||
| 29th | SEEN0629 | SEEN0729 | ||||||||
| 30th | SEEN0630 | |||||||||
| BAD END | ||||||||||
| SEEN0744 | ||||||||||