Sword Art Online ~Russian Version~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
SieQuin (talk | contribs)
40 edits
Sharkrahs (talk | contribs)
supervisor, translator
1,376 edits
m Ссылка главную страницу на внешнего сайта должна быть одна на страницу. Инфу о лицензировании не убирать.
 
(109 intermediate revisions by 36 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|200px|thumb|Обложка 1-го тома Sword Art Online]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) - ранобэ, написанное Reki Kawahara и иллюстрированное Abec. <br>Произведение включает в себя 4 тома.
'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン) — Ранобэ, написанное Реки Кавахарой (Reki Kawahara, 川原礫) (так же под псевдонимом Кунори Фумио) и иллюстрированное abec.


Основная ветка лицензирована Истари комикс. Иллюстрации основной ветки размещены с разрешения Истари.


Sword Art Online доступно также на следующих языках:
Ранобэ доступно также на следующих языках:
*[[Sword_Art_Online_PL|Польский]]
*[[Sword_Art_Online|English (Английский)]]
*[[Sword_Art_Online|Английский]]
*[[Sword Art Online ~Czech Version~|Čeština (Cамоназвания)]]
 
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Немецкий)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Польский)]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Индонезийский)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Итальянский)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Бразильский вариант португальского)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Вьетнамский)]]
*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Испанский)]]
*[[Sword Art Online - Français|Français (Французский)]]
*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Тагальский)]]
*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Венгерский)]]


==Описание==
==Описание==


Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть.
Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть.
Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки.
Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online (SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки.
Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО.
Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО.
В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку.
В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку.
Line 18: Line 28:
Легендарный роман, своим появлением собравший более 6,5 миллионов просмотров личного сайта автора.
Легендарный роман, своим появлением собравший более 6,5 миллионов просмотров личного сайта автора.


== Обновления ==
==Перевод==
*6 Мая, 2010 - Добавлены главы 1-5
 
*8 Мая, 2010 - Добавлена глава 6
Проект переводит команда RuRa-team　и Ushwood. Если вы хотите присоеденится к переводу вы должны связаться с представителями команды и оставить заявку на вступление
*3 Июля, 2011 - Добавлены русские версии иллюстраций первого тома новеллы. Добавлены когда-то давно отредактированные версии 1-2 глав.
 
Вы можете сделать свою альтернативную версию перевода на БЦ следуя [[Format guideline|общим правилам по оформлению]] (англ.)
 
==Обновления==
 
Подробную историю обновлений смотрите на сайте команды
 
==Реки Кавахара ''«Sword Art Online»''==
 
===Том 1===
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|right|x200px]]
==== Айнкрад ====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v1/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 2===
[[Image:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|right|x200px]]
==== Айнкрад ====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v2/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 3===
[[Image:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|right|x200px]]
====Танец фей====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v3/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 4===
[[Image:Sword Art Online 4 - 001.jpg|right|x200px]]
====Танец фей====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v4/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 5===
[[Image:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|right|x200px]]
====Призрачная пуля====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v5/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 6===
[[Image:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|right|x200px]]
====Призрачная пуля====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v6/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 7===
[[Image:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|right|x200px]]
====Материнский розарий ====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v7/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 8===
[[Image:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|right|x200px]]
====Вначале и потом====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v8/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 9===
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|right|x200px]]
====Начало Алисизации====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v9/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>
 
===Том 10===
[[Image:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|right|x200px]]
====Ход Алисизации====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v10/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>


== Примечание ==
===Том 11===
Как вы, думаю, уже поняли, проект, к превеликому сожалению, дропнут. Сегодня (03.07.11) просто сделал пару правок, какие хотел сделать ещё год назад, дополнил и разместил информацию, лежавшую без дела на жёстком.
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|right|x200px]]
Приношу свои запоздалые извинения.
====Поворот Алисизации====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v11/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>


Но, к счастью, за перевод, который вы можете найти [http://ushwood.narod.ru/sao/sao.htmlt здесь], взялся более ответственный человек. ;)
===Том 12===
[[Image:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|right|x200px]]
====Восход Алисизации====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v12/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>


Надеюсь, он доведёт дело до конца, предоставив возможность коснуться к этой действительно мощной, но глубокой и тёплой истории.
===Том 13===
[[Image:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|right|x200px]]
====Распутье Алисизации====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v13/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>


Удачи!
===Том 14===
[[Image:Sword Art Online Vol 14 - 001.jpg|right|x200px]]
====Единение Алисизации====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v14/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>


-SieQuin
===Том 15===
[[Image:SAO v15 a.jpg|right|x200px]]
====Вторжение Алисизации====
*[http://ruranobe.ru/r/sao/v15/i Начальные иллюстрации]
<br style="clear:both"/>


== ''Sword Art Online'' Reki Kawahara==
==Реки Кавахара ''«Sword Art Online: Progressive»''==


===Том 1 - Аинкрад ===
===Том 1===
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
[[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|right|x200px]]
|
Перевод от [http://ushwood.ru/sao/#pv1 Ushwood]
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Illustrations|Иллюстрации новеллы]]
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Prologue|Пролог]]
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Chapter 1|Глава 1]]
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Chapter 2|Глава 2]]
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Chapter 3|Глава 3]]
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Chapter 4|Глава 4]]
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Chapter 5|Глава 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online~RU:Volume 1 Chapter 6|Глава 6]]
*Глава 7
*Глава 8
*Глава 9
*Глава 10
*Глава 11
*Глава 12
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" ; style="float:left"
|
*Глава 13
*Глава 14
*Глава 15
*Глава 16
*Глава 16.5
*Глава 17
*Глава 18
|-
|}
{| class="wikitable" width="140" 
|
*Глава 19
*Глава 20
*Глава 21
*Глава 22
*Глава 23
*Глава 24
*Глава 25


|-
|}


Перевод от [http://ruranobe.ru/sao/p1 RuRanobe]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/p1/i Начальные иллюстрации]
*Ария в беззвёздной ночи (см. перевод [http://ushwood.ru/sao/#pv1 Ushwood`a])
*[http://ruranobe.ru/r/sao/p1/i1 Интермиссия — Тайна Усов]
*Рондо переходного меча
*[http://ruranobe.ru/r/sao/p1/a Послесловие автора]
<br style="clear:both"/>


*Заметки автора
===Том 2===
[[Image:Sword Art Online Progressive Vol 02 - 001.png|right|x200px]]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/p2/i Начальные иллюстрации]
*Монохромный концерт
<br style="clear:both"/>


===Том 2 - Аинкрад ===
==Кунори Фумио ''«Sword Art Online: Material Edition»''==
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
Серия додзинси выпущеных автором за свой счет под псевдонимом Кунори Фумио
*Пролог
*Черный мечник (Аинкрад 35-й Этаж, Февраль 2024)
**Глава 1
**Глава 2
**Глава 3
*Warmth of the Heart (Аинкрад 48-й Этаж, Июнь 2024)
**Глава 1
**Глава 2
**Глава 3
**Глава 4
*Morning Dew Girl (Аинкрад 22-й Этаж, Октябрь 2024)
**Глава 1
**Глава 2
**Глава 3
**Глава 4
*Rudolph the Red-nosed Reindeer (Аинкрад 46-й Этаж, Декабрь 2023)
**Глава 1
**Глава 2
**Глава 3
**Глава 4


===Том 3 - Fairy Dance ===
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me1/text Material Edition 1: Проходчики]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me2/text Material Edition 2: Ранние концепт-арты персонажей]
*Пролог
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me3/text Material Edition 3: Керамическое сердце]
*Глава 1
*Material Edition 4: Холодная рука, горячее сердце
*Глава 2
**[http://ruranobe.ru/r/sao/me4/text RuRa-team]
*Глава 3
**[http://ushwood.ru/sao/ch_wh/ Ushwood]
*[http://ushwood.ru/?page_id=1705 Material Edition 5: Шалфей]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me6/text Material Edition 6: Алгейд открывает карты]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me7/text Material Edition 7: Продолжение: Ария в беззвёздной ночи]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me8/text Material Edition 8: Рондо Переходного Меча. Первая глава]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me9/text Material Edition 9: Монохромный Концерт. Первая глава]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me10/text Material Edition 10: 16.6]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me11/text Material Edition 11: 16.7]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/me12/text <span style="color:#ba0000">Material Edition 12: 16.8</span>]


===Том 4 - Fairy Dance ===
==Побочные истории==
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Иллюстрация новеллы]]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/les/text Lisbeth Edition: Звук воды, звук молота]
*Пролог
*[http://ruranobe.ru/r/sao/ses/text Silica Edition: Лучик Зимнего Света]
*Глава 5
*[http://ruranobe.ru/r/sao/x2/text Есть только один выход] (спойлеры Алисизации)
*Глава 6
*[http://ruranobe.ru/r/sao/ex3.2/text <span style="color:#ba0000">Трагедия разработчиков VRMMO</span>]
*Глава 7
*[http://ruranobe.ru/r/sao/tdb/text Днём ранее]
*Глава 8
*[http://ruranobe.ru/r/sao/tda/text Днём позже] (перевод не окончен)
*Глава 9
*[http://ruranobe.ru/r/sao/rb/text <span style="color:#ba0000">Радужный мост</span>]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/web15/text Айнкрад, глава 15 (веб-отрывок)]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/woh/text Тепло сердца (веб-отрывок)]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/aria/text Ария в беззвездной ночи]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/rondo/text Рондо переходного меча] (перевод не окончен)
*[http://ruranobe.ru/r/sao/versus/text Противостояние]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/tcf/text Лазурная фея]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/bonus/text История с планшета]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/cotm/text Колыбель Луны] (спойлеры Алисизации) (перевод не окончен)
*[http://ruranobe.ru/r/sao/css/text Калибр SS]
*[http://ruranobe.ru/r/sao/wob/text Тепло тела] (18+)
*[http://ushwood.ru/sao/14o Четырнадцатая осень]


== Участники проекта ==


=== Неактивные переводчики ===
Перевод ведут [http://ruranobe.ru RuRa-team] и [http://ushwood.ru Ushwood]
:**Convict (Главы 1-5)
:**SieQuin (Глава 6)


=== Бета-редактирование ===
Так же ранее над переводом работали:
:**Nikola (Главы 1-5)
*Переводчики
:**SieQuin (Главы 1-2)
**Convict
:**Julio (Глава 6)
**SieQuin
**Arronax
**Segol-Hane
*Редакторы
**Nikola
**SieQuin
**Julio


==Даты выхода новеллы==
== Даты выхода ==
* Volume 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
*ソードアート・オンライン1 アインクラッド (10 ареля 2009, ISBN 978-4048677608)
* Volume 2 - Aincrad (August 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
*ソードアート・オンライン2 アインクラッド (10 августа 2009, ISBN 978-4048679350)
* Volume 3 - Fairy Dance (December 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
*ソードアート・オンライン3 フェアリィ・ダンス (10 декабря 2009, ISBN 978-4048681933)
* Volume 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
*ソードアート・オンライン4 フェアリィ・ダンス (10 апреля 2010, ISBN 978-4048684521)
*ソードアート・オンライン5 ファントム・バレット (10 августа 2010, ISBN 978-4048687638)
*ソードアート・オンライン6 ファントム・バレット (10 декабря 2010, ISBN 978-4048701327)
*ソードアート・オンライン7 マザーズ・ロザリオ (10 апреля 2011, ISBN 978-4048704311)
*ソードアート・オンライン8 アーリー・アンド・レイト (10 августа 2011, ISBN 978-4048707336)
*ソードアート・オンライン9 アリシゼーション・ビギニング (10 февраля 2012, ISBN 978-4048862714)
*ソードアート・オンライン10 アリシゼーション・ランニング (10 июля 2012, ISBN 978-4048866972)
*ソードアート・オンライン11 アリシゼーション・ターニング (10 декабря 2012, ISBN 978-4048911573)
*ソードアート・オンライン12 アリシゼーション・ライジング (10 апреля 2012, ISBN 978-4048915298)
*ソードアート・オンライン13 アリシゼーション・ディバイディング (10 августа 2013, ISBN 978-4048917575)
*ソードアート・オンライン14 アリシゼーション・ユナイティング (10 апреля 2014, ISBN 978-4048665056)
*ソードアート・オンライン15 アリシゼーション・インベーディング (9 августа 2014. ISBN 978-4048667753)
*ソードアート・オンライン プログレッシブ 1 (10 октября 2012 ISBN, 978-4048869775)
*ソードアート・オンライン プログレッシブ 2 (10 декабря 2013 ISBN, 978-4048661638)


[[Category:Russian]]


[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:RuRa-team]]

Latest revision as of 08:06, 1 July 2015

Обложка 1-го тома Sword Art Online

Sword Art Online (ソードアート・オンライン) — Ранобэ, написанное Реки Кавахарой (Reki Kawahara, 川原礫) (так же под псевдонимом Кунори Фумио) и иллюстрированное abec.

Основная ветка лицензирована Истари комикс. Иллюстрации основной ветки размещены с разрешения Истари.

Ранобэ доступно также на следующих языках:

Описание

Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online (SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.

Легендарный роман, своим появлением собравший более 6,5 миллионов просмотров личного сайта автора.

Перевод

Проект переводит команда RuRa-team　и Ushwood. Если вы хотите присоеденится к переводу вы должны связаться с представителями команды и оставить заявку на вступление

Вы можете сделать свою альтернативную версию перевода на БЦ следуя общим правилам по оформлению (англ.)

Обновления

Подробную историю обновлений смотрите на сайте команды

Реки Кавахара «Sword Art Online»

Том 1

Айнкрад


Том 2

Айнкрад


Том 3

Танец фей


Том 4

Танец фей


Том 5

Призрачная пуля


Том 6

Призрачная пуля


Том 7

Материнский розарий


Том 8

Вначале и потом


Том 9

Начало Алисизации


Том 10

Ход Алисизации


Том 11

Поворот Алисизации


Том 12

Восход Алисизации


Том 13

Распутье Алисизации


Том 14

Единение Алисизации


Том 15

Вторжение Алисизации


Реки Кавахара «Sword Art Online: Progressive»

Том 1

Перевод от Ushwood


Перевод от RuRanobe


Том 2


Кунори Фумио «Sword Art Online: Material Edition»

Серия додзинси выпущеных автором за свой счет под псевдонимом Кунори Фумио

Побочные истории

Участники проекта

Перевод ведут RuRa-team и Ushwood

Так же ранее над переводом работали:

  • Переводчики
    • Convict
    • SieQuin
    • Arronax
    • Segol-Hane
  • Редакторы
    • Nikola
    • SieQuin
    • Julio

Даты выхода

  • ソードアート・オンライン1 アインクラッド (10 ареля 2009, ISBN 978-4048677608)
  • ソードアート・オンライン2 アインクラッド (10 августа 2009, ISBN 978-4048679350)
  • ソードアート・オンライン3 フェアリィ・ダンス (10 декабря 2009, ISBN 978-4048681933)
  • ソードアート・オンライン4 フェアリィ・ダンス (10 апреля 2010, ISBN 978-4048684521)
  • ソードアート・オンライン5 ファントム・バレット (10 августа 2010, ISBN 978-4048687638)
  • ソードアート・オンライン6 ファントム・バレット (10 декабря 2010, ISBN 978-4048701327)
  • ソードアート・オンライン7 マザーズ・ロザリオ (10 апреля 2011, ISBN 978-4048704311)
  • ソードアート・オンライン8 アーリー・アンド・レイト (10 августа 2011, ISBN 978-4048707336)
  • ソードアート・オンライン9 アリシゼーション・ビギニング (10 февраля 2012, ISBN 978-4048862714)
  • ソードアート・オンライン10 アリシゼーション・ランニング (10 июля 2012, ISBN 978-4048866972)
  • ソードアート・オンライン11 アリシゼーション・ターニング (10 декабря 2012, ISBN 978-4048911573)
  • ソードアート・オンライン12 アリシゼーション・ライジング (10 апреля 2012, ISBN 978-4048915298)
  • ソードアート・オンライン13 アリシゼーション・ディバイディング (10 августа 2013, ISBN 978-4048917575)
  • ソードアート・オンライン14 アリシゼーション・ユナイティング (10 апреля 2014, ISBN 978-4048665056)
  • ソードアート・オンライン15 アリシゼーション・インベーディング (9 августа 2014. ISBN 978-4048667753)
  • ソードアート・オンライン プログレッシブ 1 (10 октября 2012 ISBN, 978-4048869775)
  • ソードアート・オンライン プログレッシブ 2 (10 декабря 2013 ISBN, 978-4048661638)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Russian_Version~&oldid=449805"