Sword Art Online ~Czech Version~

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Přebal prvního svazku

Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika light novel napsána Rekim Kawaharou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 18 knih hlavní série a 4 knihy vedlejší série, kromě toho i dvě alternativní série. Série byla převedena do několika mang, dvou anime a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP a Sword Art Online: Hollow Fragment pro PS Vita. V červenci 2014 začala vycházet druhá série anime. Na začátku roku 2017 vyšel film Ordinal Scale.

První série anime zahrnuje knihy 1 - 4 (včetně prvního příběhu z knihy 8; není v ní ovšem pátá kapitola 4. knihy).

První film rekapituluje první sérii a obsahuje nový příběh, který je dále rozveden ve vedlejším příběhu Duhový most.

Druhá série anime pokrývá knihy 5 - 7 a příběh Caliber z osmé knihy.

Druhý film má zcela nový děj. Odehrává se po událostech sedmé knihy.


Autor série SAO je také autorem sérií Accel World a Isolator.

Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:


Příběh[edit]

Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě. Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy. Hlavní mužský hrdina zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad», riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru. Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské hrdinky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.

«Sword Art Online» je legendární novela, jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.

Časová osa[edit]

Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!

Překlad[edit]

Registrace[edit]

Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.

Prosíme překladatele, aby si zarezervovali kapitoly, které překládají.

Formátovací standardy[edit]

Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.

Aktualizace[edit]

  • 5. září 2014
    • Překlad - ME12, 16.8.5
  • 1. září 2024
    • Překlad - svazek pátý, kapitola šestá
  • 25. srpna 2024
    • Překlad - ME11
  • 18. srpna 2024
    • Překlad - Den poté
  • 4. srpna 2014
    • Překlad - svazek pátý, kapitola pátá

Starší aktualizace naleznete na stránce s aktualizacemi.

Série Sword Art Online od Rekiho Kawahary[edit]

Kniha první – Aincrad[edit]

Kniha 1

Kniha druhá – Aincrad (Vedlejší příběhy SAO)[edit]

Kniha 2
  • Ilustrace
  • Prolog
  • Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)
  • Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)
  • Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)
  • Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)
  • Doslov

Kniha třetí – Vílí tanec[edit]

Kniha 3
  • Ilustrace
  • Prolog
  • Kapitola první
  • Kapitola druhá
  • Kapitola třetí
  • Kapitola čtvrtá
  • Doslov

Kniha čtvrtá – Vílí tanec[edit]

Kniha 4
  • Ilustrace
  • Prolog
  • Kapitola pátá
  • Kapitola šestá
  • Kapitola sedmá
  • Kapitola osmá
  • Kapitola devátá
  • Doslov

Kniha pátá – Přízračná kulka[edit]

Kniha 5
  • Ilustrace
  • Prolog
  • Kapitola první
  • Kapitola druhá
  • Kapitola třetí
  • Kapitola čtvrtá
  • Kapitola pátá
  • Kapitola šestá
  • Kapitola sedmá
  • Doslov

Kniha šestá – Přízračná kulka[edit]

Kniha 6
  • Barevné ilustrace
  • Kapitola sedmá
  • Kapitola osmá
  • Kapitola devátá
  • Kapitola desátá
  • Kapitola jedenáctá
  • Kapitola dvanáctá
  • Kapitola třináctá
  • Kapitola čtrnáctá
  • Kapitola patnáctá
  • Kapitola šestnáctá
  • Doslov

Kniha sedmá – Matčin růženec[edit]

Kniha 7
  • Barevné ilustrace
  • Prolog
  • Kapitola první
  • Kapitola druhá
  • Kapitola třetí
  • Kapitola čtvrtá
  • Kapitola pátá
  • Kapitola šestá
  • Kapitola sedmá
  • Kapitola osmá
  • Kapitola devátá
  • Kapitola desátá
  • Kapitola jedenáctá
  • Kapitola dvanáctá
  • Doslov

Kniha osmá – Dříve a později[edit]

Kniha 8
  • Barevné ilustrace
  • Případ vraždy v oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024) (Vedlejší příběh SAO)
  • Caliber (Álfheim, prosinec 2025) (Vedlejší příběh ALO)
  • První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022) (Vedlejší příběh SAO)
  • Doslov

Kniha devátá – Alicization: Začátek[edit]

Kniha 9
  • Barevné ilustrace
  • Prolog I, sedmý měsíc lidského císařského kalendáře 372
  • Prolog II, červen 2026
  • Mezihra I, červen 2026
  • Kapitola první - Podsvětí, třetí měsíc lidského císařského kalendáře 378
  • Doslov

Kniha desátá – Alicization: Běh[edit]

Kniha 10
  • Barevné ilustrace
  • Kapitola druhá - Projekt Alicization, červenec 2026
  • Kapitola třetí - Turnaj zakkarijských umění meče, osmý měsíc lidského císařského kalendáře 378
  • Kapitola čtvrtá - Akademie mistrovství meče, třetí měsíc lidského císařského kalendáře 380
  • Mezihra II
  • Doslov

Kniha jedenáctá – Alicization: Obrat[edit]

Kniha 11


Kniha dvanáctá – Alicization: Vzestup[edit]

Kniha 12

Kniha třináctá – Alicization: Rozdělení[edit]

Kniha 13

Kniha čtrnáctá – Alicization: Sjednocení[edit]

Kniha 14

Kniha patnáctá – Alicization: Vpád[edit]

Kniha 15


Kniha šestnáctá – Alicization: Rozprostření[edit]

Kniha 16
  • Barevné ilustrace
  • Kapitola osmnáctá
  • Kapitola devatenáctá
  • Doslov


Kniha sedmnáctá – Alicization: Probuzení[edit]

Kniha 17
  • Barevné ilustrace
  • Kapitola dvacátá
  • Kapitola dvacátá první
  • Doslov


Vedlejší příběhy[edit]

Poznámka: Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.

  • Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)
  • Rondo křehké čepele (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)
  • Zvuk vody, zvuk kladiva (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)
  • Příběh z podložky (1. října 2024)
  • Čtrnáctý podzim (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)
  • Den předtím (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)
  • Sword Art Online 16.8.5 (Aincrad)
  • Prolomení limitu zranění (Aincrad)
  • Obrana (Aincrad)
  • Tyrkysová víla (10. dubna 2025)
  • Den poté (8. podlaží Nového Aincradu, 21. června 2025)
  • Duhový most (Nové ALO, 25. a 26. července 2025)
  • Tragédie při vývoji VRMMO (říjen 2025, upozornění: neobjevuje se zde žádná z hlavních postav série)
  • Caliber SS (Strana selhání) (Jötunheim, Nové ALO, 28. prosince 2025)
  • Místo slunečního svitu v zimě (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)
  • Chromatické barvy (5. podlaží Nového Aincradu, 5. února 2026)
  • Versus (Roppongi, duben 2026) (Accel World crossover)
  • Existuje jen jedna poslední cesta (Podsvětí, srpen 2026) (Upozornění: Spoilery Alicizationu)


Sword Art Online: Materiální Edice[edit]

Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi („samovydané“ příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu „Kunori Fumio“ (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.

  • ME1: Pokořitelé
  • ME2: Brzké postavy
  • ME3: Keramické srdce
  • ME4: Studené ruce, teplé srdce (50. podlaží Aincradu, září 2024)
  • ME5: Šalvěj (Kawagoe, leden 2025)
  • ME6: Zúčtování v Algade (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)
  • ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)
  • ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)
  • ME9: Černobílý koncert - první kapitola (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)
  • ME10: Sword Art Online 16.6 (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)
  • ME11: Sword Art Online 16.7 (22. podlaží Aincradu, 25. října 2024)
  • ME12: Sword Art Online 16.8 (22. podlaží Aincradu, 25. října 2024)
  • ME13: Sword Art Online 16.9 (22. podlaží Aincradu, 25. října 2024)

Série Sword Art Online: Postup od Rekiho Kawahary[edit]

Sword Art Online: Postup je nový začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k hlavní sérii novely.

Poznámka: Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.

Kniha první[edit]

Kniha 1

Kniha druhá[edit]

Kniha 2


Kniha třetí[edit]

Kniha 3
  • Barevné ilustrace
  • Barkarola pěny (4. podlaží Aincradu)
  • Doslov


Kniha čtvrtá[edit]

Kniha 4
  • Barevné ilustrace
  • Scherzo propastného soumraku (5. podlaží Aincradu)
  • Doslov

Personál projektu[edit]

Personál schvaluje supervisor nebo manažer projektu. V případě, že projekt manažera nemá, stává se kontaktním bodem některý z aktivních překladatelů.

Překladatelé se mohou do personálu doplnit sami, pokud přeložili alespoň jednu kapitolu.

Editoři zapsáni v personálu projektu musí být schváleni manažerem. V případě, že projekt manažera nemá, záleží na dohodě editora s aktivním překladatelem/překladateli.

  • Supervisor: ???
  • Manažer: ???

Překladatelé[edit]

Editoři[edit]

Přehled série[edit]

Sword Art Online série

  • Kniha 1 - Aincrad (duben 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
  • Kniha 2 - Aincrad (srpen 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
  • Kniha 3 - Vílí tanec (prosinec 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
  • Kniha 4 - Vílí tanec (duben 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
  • Kniha 5 - Přízračná kulka (srpen 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
  • Kniha 6 - Přízračná kulka (prosinec 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
  • Kniha 7 - Matčin růženec (duben 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
  • Kniha 8 - Dříve a později (srpen 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
  • Kniha 9 - Alicization: Začátek (únor 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
  • Kniha 10 - Alicization: Běh (červenec 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2
  • Kniha 11 - Alicization: Obrat (prosinec 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3
  • Kniha 12 - Alicization: Vzestup (duben 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8
  • Kniha 13 - Alicization: Rozdělení (srpen 2013) - ISBN 978-4-04-891757-5
  • Kniha 14 - Alicization: Sjednocení (duben 2014) - ISBN 978-4-04-866505-6
  • Kniha 15 - Alicization: Vpád (srpen 2014) - ISBN 978-4-04-866775-3
  • Kniha 16 - Alicization: Rozprostření (srpen 2015) - ISBN 978-4-04-865307-7
  • Kniha 17 - Alicization: Probuzení (duben 2016) - ISBN 978-4-04-865883-6
  • Kniha 18 - Alicization: Trvání (srpen 2016) - ISBN 978-4-04-892250-0

Sword Art Online: Postup série

  • Kniha 1 (říjen 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5
  • Kniha 2 (prosinec 2013) - ISBN 978-4-04-866163-8
  • Kniha 3 (prosinec 2014) - ISBN 978-4-04-869096-6
  • Kniha 4 (prosinec 2015) - ISBN 978-4-04-865566-8