Difference between revisions of "Sakurasou no Pet na Kanojo Español"

Latest revision as of 16:32, 30 January 2017

Portada Volumen 01

Sakurasou no Pet Na Kanojo (さくら荘のペットな彼女). La chica mascota del dormitorio de Sakurasou. Es una novela ligera japonesa escrita por Hajime Kamoshida y las ilustraciones de Keeji Mizoguchi. Una adaptación al manga, ilustrada por Hōki Kusano, empezó su producción el Abril del 2011 a cargo de ASCII Media Works. El Drama-CD fue publicado el 28 de Junio del 2012. La producción del anime está a cargo de J.C.Staff que empezó a emitirse desde el 09 de Octubre del 2012 hasta Marzo del 2013. El volumen 10 y el último fue liberado el 10 de julio del 2013.

La serie Sakurasou no Pet na Kanojo también está disponible en los siguientes idiomas:

Sinopsis de la Historia[edit]

Los dormitorios de Sakurasou de la preparatoria, afiliada con la Universidad de Artes de Suimei (llamado en su modo abreviado "Suiko"), hospeda a los estudiantes más raros y problemáticos. Después de haber sido expulsado de los dormitorios normales por albergar un gato, Kanda Sorata se ve obligado a trasladarse a Sakurasou y a acomodarse a su nueva vida de obligaciones. Tan pronto a empezado, Shiina Mashiro, una artista de fama mundial que apenas puede cuidar de sí misma, llega y Sorata tendrá que cuidar de ella poniendo su mundo de cabeza. Por este motivo todos ven a Mashiro como mascota y a Sorata como su "dueño".

Traducción[edit]

¡Se buscan traductores! Inglés -> Español o Japonés -> Español

Se anima, a todos los que quieran aportar, registrarse previamente en la página :)

Para coordinación de traducción y corrección contactar con roadro.o.

Gracias! o/

Actualizaciones[edit]

04 de Agosto, 2013: Completada la 'Parte 1' del Capítulo 4.(Por las vacaciones)
13 de Agosto, 2013: Completada la 'Parte 2 y 3' del Capítulo 4.
24 de Agosto, 2013: Completada la 'Parte 4' del Capítulo 4.Fin del la novela 1
09 de Octubre, 2013: Completada la 'Parte 1' del Capítulo 1 de la 2ª novela.
11 de enero, 2014: Completada la 'Parte 2' del Capítulo 1 de la 2ª novela.
29 de enero, 2015: Completada la 'Parte 1' del Capítulo 2 de la 2ª novela.
10 de agosto, 2015: Completada la 'Parte 2' del Capítulo 2 de la 2ª novela.

Las actualizaciones pasadas pueden ser encontradas aquí:Sakurasou no Pet na Kanojo Pagina de Actualizaciones

La Novela Ligera Sakurasou no Pet na Kanojo escrita por Hajime Kamoshida[edit]

Volumen 1[edit]

Volumen 2[edit]

Volumen 3[edit]

Volumen 4[edit]

Volumen 5[edit]

Volumen 5.5[edit]

Volumen 6[edit]

Volumen 7[edit]

Traductores[edit]

Editores[edit]

Grupos de Traducción[edit]

Este grupo de traducción tiene todas las novelas traducidas al ingles, en español:

Traductions in 1,2,3

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|300px|thumb|Volume 1 cover]]
+[[Image:Sakurasou v1 cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01]]
 Sakurasou no Pet Na Kanojo (さくら荘のペットな彼女). La chica mascota del dormitorio de Sakurasou. Es una novela ligera japonesa escrita por Hajime Kamoshida y las ilustraciones de Keeji Mizoguchi. Una adaptación al manga, ilustrada por Hōki Kusano, empezó su producción el Abril del 2011 a cargo de ASCII Media Works.
-El Drama-CD fue publicado el 28 de Junio del 2012. La producción del anime está a cargo de J.C.Staff que empezó a emitirse desde el 09 de Octubre del 2012.
+El Drama-CD fue publicado el 28 de Junio del 2012. La producción del anime está a cargo de J.C.Staff que empezó a emitirse desde el 09 de Octubre del 2012 hasta Marzo del 2013. El volumen 10 y el último fue liberado el 10 de julio del 2013.
 ----
-The ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' series is also available in the following languages:
+La serie ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' también está disponible en los siguientes idiomas:
-*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
+*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|English (Ingles) - Baka-Tsuki]]
+*[http://shurascan.blogspot.com/p/sakurasou-no-pet-na-kanojo.html Português (Brasil) - Shura Scan]
-*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~| Русский (Russian)]]
-*[[Sakurasou no Pet na Kanojo (Français)|Français (French)]]
+*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~| Русский (Ruso)]]
+*[[Sakurasou no Pet na Kanojo - Français|Français (Frances)]]
 ==Sinopsis de la Historia==
@@ Line 14: / Line 15: @@
 Después de haber sido expulsado de los dormitorios normales por albergar un gato, Kanda Sorata se ve obligado a trasladarse a Sakurasou y a acomodarse a su nueva vida de obligaciones. Tan pronto a empezado, Shiina Mashiro, una artista de fama mundial que apenas puede cuidar de sí misma, llega y Sorata tendrá que cuidar de ella poniendo su mundo de cabeza.
 Por este motivo todos ven a Mashiro como mascota y a Sorata como su "dueño".
+==Traducción==
+'''¡Se buscan traductores!'''
+Inglés -> Español  o  Japonés -> Español
+Se anima, a todos los que quieran aportar, registrarse previamente en la página :)
+Para coordinación de traducción y corrección contactar con [[user:roadro.o|roadro.o]].
+Gracias! o/
 ==Actualizaciones==
-:* 02 de Marzo, 2013: Página Creada.
+:* 04 de Agosto, 2013: Completada la 'Parte 1' del Capítulo 4.(Por las vacaciones)
+:* 13 de Agosto, 2013: Completada la 'Parte 2 y 3' del Capítulo 4.
+:* 24 de Agosto, 2013: Completada la 'Parte 4' del Capítulo 4.Fin del la novela 1
+:* 09 de Octubre, 2013: Completada la 'Parte 1' del Capítulo 1 de la 2ª novela.
+:* 11 de enero, 2014: Completada la 'Parte 2' del Capítulo 1 de la 2ª novela.
+:* 29 de enero, 2015: Completada la 'Parte 1' del Capítulo 2 de la 2ª novela.
+:* 10 de agosto, 2015: Completada la 'Parte 2' del Capítulo 2 de la 2ª novela.
+Las actualizaciones pasadas pueden ser encontradas aquí:[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo_Español_Actualizaciones|Sakurasou no Pet na Kanojo Pagina de Actualizaciones]]
 ==La Novela Ligera ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' escrita por Hajime Kamoshida==
@@ Line 26: / Line 47: @@
 ::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 1 Prologo|Prólogo]]
 ::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_1_Capitulo_1|Capítulo 1 - Bienvenido a Sakurasou]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_1_Capitulo_2|Capítulo 2 - ¿Que deberia hacer?]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_1_Capitulo_3|Capítulo 3 - Junio es un mes húmedo y lúgubre]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_1_Capitulo_4|Capítulo 4 - Ser serio no es un mal pensamiento]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_1_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]
 <br style="clear:both"/>
@@ Line 31: / Line 56: @@
 ===Volumen 2===
 [[File:Sakurasou v2 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_2|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 2 Prologo|Prólogo]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_2_Capitulo_1|Capítulo 1 - Hablando de verano - ¿No es acerca de montañas y mares?]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Volumen_2_Capitulo_2|Capítulo 2 - La tempestad]]
 <br style="clear:both"/>
-===Volume 3===
+===Volumen 3===
 [[File:Sakurasou v3 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_3|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 3 Prologo|Prólogo]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_kanojo:Volumen 3 Capítulo 1|Capítulo 1 - La tormenta de otoño ha llegado]]
 <br style="clear:both"/>
-===Volume 4===
+===Volumen 4===
 [[File:Sakurasou v4 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_4|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 4 Prologo|Prólogo]]
 <br style="clear:both"/>
-===Volume 5===
+===Volumen 5===
 [[File:Sakurasou v05 c001.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_5|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 5 Prologo|Prólogo]]
 <br style="clear:both"/>
-===Volume 5.5===
+===Volumen 5.5===
 [[File:Sakurasou05.5 001.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_5.5|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 5.5 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 5.5 Prologo|Prólogo]]
 <br style="clear:both"/>
-===Volume 6===
+===Volumen 6===
 [[File:Sakurasou v06 c000.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_6|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 6 Prologo|Prólogo]]
 <br style="clear:both"/>
-===Volume 7===
+===Volumen 7===
 [[File:Sakurasou v07 c000.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_7|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volumen 7 Prologo|Prólogo]]
 <br style="clear:both"/>
-===Volume 8===
+===Volumen 7.5===
+[[File:Sakurasou v7.5 cover.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_7.5|Ilustraciones de la Novela]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volumen 8===
 [[File:Sakurasou v8 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_8|Ilustraciones de la Novela]]
-::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
+<br style="clear:both"/>
+===Volumen 9===
+[[File:Sakurasou v9 cover.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_9|Ilustraciones de la Novela]]
 <br style="clear:both"/>
-===Traductores===
+===Volumen 10===
+[[File:Sakurasou v10 cover.jpg|thumb|x200px]]
-:*[[user:roadro.o|roadro.o]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_10|Ilustraciones de la Novela]]
+<br style="clear:both"/>
-===Editores===
+===Volumen 10.5===
+[[File:Sakurasou v10.5 cover.jpg|thumb|x200px]]
+::*[[Sakurasou_no_Pet_na_Kanojo:Ilustraciones_Volumen_10.5|Ilustraciones de la Novela]]
+<br style="clear:both"/>
+==Traductores==
 :*[[user:roadro.o|roadro.o]]
+:*[[user:Thekiller45x|Thekiller45x]]
+==Editores==
+:*[[user:roadro.o|roadro.o]]
+:*[[user:Zarapeach123|Zarapeach123]]
+:*[[user:Thekiller45x|Thekiller45x]]
+===Grupos de Traducción===
+Este grupo de traducción tiene todas las novelas traducidas al ingles, en español:
+* [https://www.facebook.com/TraductionsIn123?fref=ts Traductions in 1,2,3]