Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Korean~"
Jump to navigation
Jump to search
Onizuka-gto (talk | contribs) (Added Alternative Language links) |
m |
||
| (31 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | *'''(2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.''' |
||
| − | {{Warning:ATP}} |
||
| − | <div style="margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000"></div> |
||
| − | [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]] |
||
| + | [[Image:Haruhiism.png|250px|thumb|Haruhiism]] |
||
| − | The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages: |
||
| − | *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]] |
||
| − | *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]] |
||
| − | *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]] |
||
| − | *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]] |
||
| − | *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]] |
||
| − | *[[Suzumiya_Haruhi|English]] |
||
| + | 스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다: |
||
| − | (Note: Translation progress varies for each version.) |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto (에스페란토어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (불어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]] |
||
| + | *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Română (루마니아어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norsk (노르웨이어)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (리투아니아어)]] |
||
| + | (참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.) |
||
| − | 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다. |
||
| − | 자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해. |
||
| − | == 읽기전에 == |
||
| + | 스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다. |
||
| − | 이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다. |
||
| − | 영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다 |
||
| + | == 줄거리 == |
||
| − | 그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다. |
||
| + | 그냥 평범한 고교생의 일상물이라구? 글쎄! 키타고등학교 1학년생인 쿈. 그 뒤에 앉은 사람은 왠지 지적이고, 에너지 넘치지만 굉장히 심심해 보이는 스즈미야 하루히. 그리고 첫날 스즈미야 하루히는 평범한 사람은 관심 없다며 우주인이나 미래인, 초능력자 혹은 이세계인만 취급하겠다고 폭탄 발언! 그런데 왜 하루히는 그런 이상한 존재에 매달리는거죠? 그 답은 "그냥 왠지 재밌어 보여서!". 민폐나 끼치고 다니는 이 활기 넘치는 여자아이 스즈미야 하루히와 끌려다니는 일반인 쿈의 혼돈의 카오스한 이야기가 시작됩니다! |
||
| − | 상품권이라도 드릴까요 ㅠ |
||
| − | 사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가 |
||
| + | {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align: center;" |
||
| − | 각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에 |
||
| + | |- |
||
| + | | [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''공지''': 판권자와 법적인 충돌을 방지하기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. |
||
| + | |- |
||
| + | |} |
||
| + | == 뉴스 == |
||
| − | 내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ ) |
||
| + | *(2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다. |
||
| − | 실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?! |
||
| + | == 출간물 == |
||
| − | == For those who can't Speak Korean == |
||
| + | * 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9) |
||
| + | * 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7) |
||
| + | * 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5) |
||
| + | * 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3) |
||
| + | * 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1) |
||
| + | * 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X) |
||
| + | * 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8) |
||
| + | * 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6) |
||
| + | * 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6) |
||
| + | * 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 (전) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (5월 25일, 2011, ISBN 4-04-429210-8) |
||
| + | * 제11권 - 스즈미야 하루히의 경악 (후) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (5월 25일, 2011) |
||
| + | [[Category:Light novel (Korean)]] |
||
| − | '''YOU HAVE 2 CHOICES |
||
| − | |||
| − | * Just go and find another translated work |
||
| − | or |
||
| − | * This page is a stub. Eventhough, Don't mind this page if you can't speak Korean. |
||
| − | |||
| − | == 스즈미야 하루히 시리즈 == |
||
| − | |||
| − | *저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]] |
||
| − | 아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가 |
||
| − | |||
| − | 좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다. |
||
| − | |||
| − | === 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 === |
||
| − | * [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]] |
||
| − | * [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]] |
||
| − | |||
| − | |||
| − | === 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 === |
||
| − | |||
| − | === 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 === |
||
| − | |||
| − | === 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 === |
||
| − | |||
| − | === 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 === |
||
| − | |||
| − | === 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 === |
||
| − | |||
| − | === 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 === |
||
| − | |||
| − | === 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 === |
||
| − | ::* 일러스트 |
||
| − | ::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]] |
||
| − | ::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]] |
||
| − | ::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]] |
||
| − | |||
| − | === 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 === |
||
| − | |||
| − | == 번역자 == |
||
| − | * Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr |
||
| − | * Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다. |
||
| − | |||
| − | == 출간물 == |
||
| − | * Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9) |
||
| − | * Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7) |
||
| − | * Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5) |
||
| − | * Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3) |
||
| − | * Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1) |
||
| − | * Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X) |
||
| − | * Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8) |
||
| − | * Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6) |
||
| − | * Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6) |
||
| − | * Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8) |
||
Latest revision as of 15:43, 2 February 2014
- (2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.
스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
- English (영어)
- Español (스페인어)
- Esperanto (에스페란토어)
- Français (불어)
- Tiếng Việt (베트남어)
- Italiano (이탈리아어)
- Português do Brasil (브라질 포르투갈어)
- Bahasa Indonesia (인도네시아어)
- Polski (폴란드어)
- Wikang Tagalog (타갈로그어)
- Română (루마니아어)
- Русский (러시아어)
- Deutsch (독일어)
- Norsk (노르웨이어)
- Lietuvių (리투아니아어)
(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)
스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.
줄거리
그냥 평범한 고교생의 일상물이라구? 글쎄! 키타고등학교 1학년생인 쿈. 그 뒤에 앉은 사람은 왠지 지적이고, 에너지 넘치지만 굉장히 심심해 보이는 스즈미야 하루히. 그리고 첫날 스즈미야 하루히는 평범한 사람은 관심 없다며 우주인이나 미래인, 초능력자 혹은 이세계인만 취급하겠다고 폭탄 발언! 그런데 왜 하루히는 그런 이상한 존재에 매달리는거죠? 그 답은 "그냥 왠지 재밌어 보여서!". 민폐나 끼치고 다니는 이 활기 넘치는 여자아이 스즈미야 하루히와 끌려다니는 일반인 쿈의 혼돈의 카오스한 이야기가 시작됩니다!
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination 공지: 판권자와 법적인 충돌을 방지하기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다.
|
뉴스
- (2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.
출간물
- 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
- 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
- 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
- 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
- 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
- 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
- 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
- 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
- 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
- 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 (전) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (5월 25일, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
- 제11권 - 스즈미야 하루히의 경악 (후) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (5월 25일, 2011)
