Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Korean~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Erased unnecessary English text. Added required registration information. Page require creation. All English is required to be translated into alternative language to pass approval.)
m
 
(30 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
*'''(2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.'''
−
{{Warning:ATP}}
  
−
<div style="margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000"></div>
  
   
−
[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]
  
   
  +
[[Image:Haruhiism.png|250px|thumb|Haruhiism]]
−
The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
  
−
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]]
 
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]]
  
−
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]]
  
−
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]]
  
−
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]]
  
−
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi|English]]
  
   
  +
스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
−
(Note: Translation progress varies for each version.)
  
  +
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7E_Esperanto_version|Esperanto (에스페란토어)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (불어)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]
  +
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Română (루마니아어)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]
  +
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norsk (노르웨이어)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (리투아니아어)]]
   
  +
(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)
−
스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.
  
   
−
자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.
  
   
−
== 읽기전에 ==
  
   
  +
스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.
−
이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.
  
−
영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다
  
   
  +
== 줄거리 ==
−
그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.
  
  +
그냥 평범한 고교생의 일상물이라구? 글쎄! 키타고등학교 1학년생인 쿈. 그 뒤에 앉은 사람은 왠지 지적이고, 에너지 넘치지만 굉장히 심심해 보이는 스즈미야 하루히. 그리고 첫날 스즈미야 하루히는 평범한 사람은 관심 없다며 우주인이나 미래인, 초능력자 혹은 이세계인만 취급하겠다고 폭탄 발언! 그런데 왜 하루히는 그런 이상한 존재에 매달리는거죠? 그 답은 "그냥 왠지 재밌어 보여서!". 민폐나 끼치고 다니는 이 활기 넘치는 여자아이 스즈미야 하루히와 끌려다니는 일반인 쿈의 혼돈의 카오스한 이야기가 시작됩니다!
−
상품권이라도 드릴까요 ㅠ
  
   
−
사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가
  
   
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align: center;"
−
각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에
  
  +
|-
  +
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''공지''': 판권자와 법적인 충돌을 방지하기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다.
  +
|-
  +
|}
   
  +
== 뉴스 ==
−
내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )
  
  +
*(2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.
   
−
실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!
  
   
  +
== 출간물 ==
−
== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==
  
  +
* 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  +
* 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  +
* 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  +
* 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  +
* 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  +
* 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  +
* 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  +
* 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  +
* 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  +
* 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 (전) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (5월 25일, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  +
* 제11권 - 스즈미야 하루히의 경악 (후) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (5월 25일, 2011)
   
  +
[[Category:Light novel (Korean)]]
−
'''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
  
−  
−
== 스즈미야 하루히 시리즈 ==
  
−  
−
*저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]
  
−
아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가
  
−  
−
좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.
  
−  
−
=== 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
  
−
* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]
  
−
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]
  
−  
−  
−
=== 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
  
−  
−
=== 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
  
−  
−
=== 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
  
−  
−
=== 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
  
−  
−
=== 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
  
−  
−
=== 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
  
−  
−
=== 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
  
−
::* 일러스트
  
−
::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
  
−
::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
  
−
::* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]
  
−  
−
=== 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
  
−  
−
== 번역자 ==
  
−
* Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr
  
−
* Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
  
−  
−
== 출간물 ==
  
−
* Volume 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  
−
* Volume 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  
−
* Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  
−
* Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  
−
* Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  
−
* Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  
−
* Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  
−
* Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  
−
* Volume 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  
−
* Volume 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
  

Latest revision as of 15:43, 2 February 2014

  • (2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.


Haruhiism

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:

(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)


스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.

줄거리

그냥 평범한 고교생의 일상물이라구? 글쎄! 키타고등학교 1학년생인 쿈. 그 뒤에 앉은 사람은 왠지 지적이고, 에너지 넘치지만 굉장히 심심해 보이는 스즈미야 하루히. 그리고 첫날 스즈미야 하루히는 평범한 사람은 관심 없다며 우주인이나 미래인, 초능력자 혹은 이세계인만 취급하겠다고 폭탄 발언! 그런데 왜 하루히는 그런 이상한 존재에 매달리는거죠? 그 답은 "그냥 왠지 재밌어 보여서!". 민폐나 끼치고 다니는 이 활기 넘치는 여자아이 스즈미야 하루히와 끌려다니는 일반인 쿈의 혼돈의 카오스한 이야기가 시작됩니다!


Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
공지: 판권자와 법적인 충돌을 방지하기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다.

뉴스

  • (2012년 4월 23일) - 스즈미야 하루히 시리즈의 대한민국 내 판권을 가지고 있는 대원씨아이와의 불필요한 충돌을 막기 위해 저작권의 대한 문제가 제기될 수 있는 모든 자료가 삭제되었습니다. 이 번역 프로젝트는 이제 버려집니다.


출간물

  • 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 (전) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (5월 25일, 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  • 제11권 - 스즈미야 하루히의 경악 (후) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (5월 25일, 2011)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&oldid=326914"