Difference between revisions of "Tomoyo After:SEEN0809"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
  +
*[[EDGE04|EDGE04]]
  +
 
== Text ==
  
== Text ==
 
<div class="clannadbox">
  
<div class="clannadbox">
Line 24: Line 26:
   
 
// <0001> 俺は次の日から、町の書道教室などを巡った。
  
// <0001> 俺は次の日から、町の書道教室などを巡った。
  +
<0001> The next day, I walked around the town calligraphy classes.
−
<0001> 俺は次の日から、町の書道教室などを巡った。
  
   
 
// <0002> 本で調べてわかったことだが、手紙に書かれていた筆跡は図版にあったものと遜色ない代物だ。
  
// <0002> 本で調べてわかったことだが、手紙に書かれていた筆跡は図版にあったものと遜色ない代物だ。
  +
<0002> I check the book, wrote the letter writing thing is a figure comparable to what was.
−
<0002> 本で調べてわかったことだが、手紙に書かれていた筆跡は図版にあったものと遜色ない代物だ。
  
   
 
// <0003> だから、この町に住んでいたのなら、もしかしたら誰か知っている人がいるかも知れない。
  
// <0003> だから、この町に住んでいたのなら、もしかしたら誰か知っている人がいるかも知れない。
  +
<0003> If you live in this town, some people might know someone who maybe.
−
<0003> だから、この町に住んでいたのなら、もしかしたら誰か知っている人がいるかも知れない。
  
   
 
// <0004> そんな思いだけだったが、何もわからなくて動けないよりははるかにましだった。
  
// <0004> そんな思いだけだったが、何もわからなくて動けないよりははるかにましだった。
  +
<0004> I was just such a move from knowing nothing was much better.
−
<0004> そんな思いだけだったが、何もわからなくて動けないよりははるかにましだった。
  
   
 
// <0005> 時間はあまりかけられない。
  
// <0005> 時間はあまりかけられない。
  +
<0005> I don't spend much time.
−
<0005> 時間はあまりかけられない。
  
   
 
// <0006> 日が暮れてしまってからだと、さすがに訪ねづらい。
  
// <0006> 日が暮れてしまってからだと、さすがに訪ねづらい。
  +
<0006> Hindsight hard indeed visited.
−
<0006> 日が暮れてしまってからだと、さすがに訪ねづらい。
  
   
 
// <0007> 最後の一件と決めた書道教室。
  
// <0007> 最後の一件と決めた書道教室。
  +
<0007> I decided the last issue of the calligraphy school.
−
<0007> 最後の一件と決めた書道教室。
  
   
 
// <0008> \{書道の先生}「…いまどき雁皮紙とは、珍しい紙を使ってるね」
  
// <0008> \{書道の先生}「…いまどき雁皮紙とは、珍しい紙を使ってるね」
−
<0008> \{Calligraphy teacher}「…いまどき雁皮紙とは、珍しい紙を使ってるね」
 +
<0008> \{Calligraphy teacher}"I unusually use rice paper."
   
 
// <0009> 初めて手がかりらしい手がかりを得た。
  
// <0009> 初めて手がかりらしい手がかりを得た。
  +
<0009> I've got a clue.
−
<0009> 初めて手がかりらしい手がかりを得た。
  
   
 
// <0010> \{朋也}「今日さ、この便せんがいまどき珍しいって言われたよ」
  
// <0010> \{朋也}「今日さ、この便せんがいまどき珍しいって言われたよ」
  +
<0010> \{Tomoya}"I was told that day that this Stationery is rare these days."
−
<0010> \{Tomoya}「今日さ、この便せんがいまどき珍しいって言われたよ」
  
   
 
// <0011> \{朋也}「がんぴ紙って紙らしい」
  
// <0011> \{朋也}「がんぴ紙って紙らしい」
−
<0011> \{Tomoya}「がんぴ紙って紙らしい」
 +
<0011> \{Tomoya}"What paper."
   
 
// <0012> \{鷹文}「検索かけてみるよ。今まであがってる検索条件を並べてっと…」
  
// <0012> \{鷹文}「検索かけてみるよ。今まであがってる検索条件を並べてっと…」
  +
<0012> \{Takafumi}"I'm nervous side by side, Ill search the criteria until now ..."
−
<0012> \{Takafumi}「検索かけてみるよ。今まであがってる検索条件を並べてっと…」
  
   
 
// <0013> 鷹文がキーボードに向かう。
  
// <0013> 鷹文がキーボードに向かう。
  +
<0013> Takafumi starts typing on keyboard.
−
<0013> 鷹文がキーボードに向かう。
  
   
 
// <0014> \{河南子}「あたしも手伝おうっ」
  
// <0014> \{河南子}「あたしも手伝おうっ」
−
<0014> \{Kanako}「あたしも手伝おうっ」
 +
<0014> \{Kanako}"I think."
   
 
// <0015> その背中に河南子が張りつき、ふたりでタイピングを始める。仲がよろしいことで。
  
// <0015> その背中に河南子が張りつき、ふたりでタイピングを始める。仲がよろしいことで。
  +
<0015> Kanako on his back and he started typing with two by good terms.
−
<0015> その背中に河南子が張りつき、ふたりでタイピングを始める。仲がよろしいことで。
  
   
 
// <0016> \{鷹文}「これで、検索っと…」
  
// <0016> \{鷹文}「これで、検索っと…」
−
<0016> \{Takafumi}「これで、検索っと…」
 +
<0016> \{Takafumi}"Search for Innovation ..."
   
 
// <0017> \{鷹文}「うわ…
  
// <0017> \{鷹文}「うわ…
−
<0017> \{Takafumi}「うわ…
 +
<0017> \{Takafumi}"Wow ..."
   
 
// <0018> やった！」
  
// <0018> やった！」
−
<0018> やった！」
 +
<0018> Alright!
   
 
// <0019> \{鷹文}「１件のヒット！　完全に絞れたよっ」
  
// <0019> \{鷹文}「１件のヒット！　完全に絞れたよっ」
−
<0019> \{Takafumi}「１件のヒット！　完全に絞れたよっ」
 +
<0019> \{Takafumi}"1 hit! Completely stripped to the sword."
   
 
// <0020> \{鷹文}「って…あれ？　検索条件が増えてる…」
  
// <0020> \{鷹文}「って…あれ？　検索条件が増えてる…」
−
<0020> \{Takafumi}「って…あれ？　検索条件が増えてる…」
 +
<0020> \{Takafumi}"What? more criteria ..."
   
 
// <0021> \{鷹文}「…桜、\p
  
// <0021> \{鷹文}「…桜、\p
−
<0021> \{Takafumi}「…桜、\p
 +
<0021> \{Takafumi}"... Cherry,"\p
   
 
// <0022> 山、\p
  
// <0022> 山、\p
−
<0022> 山、\p
 +
<0022> Mountains,\p
   
 
// <0023> がんぴ紙、\p
  
// <0023> がんぴ紙、\p
−
<0023> がんぴ紙、\p
 +
<0023> Newspaper.\p
   
 
// <0024> うんこ」
  
// <0024> うんこ」
−
<0024> うんこ」
 +
<0024> Poop.
   
 
// <0025> \{鷹文}「うああぁああぁぁぁあああーーーっ！」
  
// <0025> \{鷹文}「うああぁああぁぁぁあああーーーっ！」
−
<0025> \{Takafumi}「うああぁああぁぁぁあああーーーっ！」
 +
<0025> \{Takafumi}"Oh Ill Aaaaaaaaa U!"
   
 
// <0026> \{鷹文}「今まであがった手がかりのどこに『うんこ』なんて入れる要素があったんだよぉっ！」
  
// <0026> \{鷹文}「今まであがった手がかりのどこに『うんこ』なんて入れる要素があったんだよぉっ！」
  +
<0026> \{Takafumi}"The clue where it went up to poop, Wow I'm into elements were!"
−
<0026> \{Takafumi}「今まであがった手がかりのどこに『うんこ』なんて入れる要素があったんだよぉっ！」
  
   
 
// <0027> \{河南子}「いや、流れ的に」
  
// <0027> \{河南子}「いや、流れ的に」
−
<0027> \{Kanako}「いや、流れ的に」
 +
<0027> \{Kanako}"No, in the flow."
   
 
// <0028> \{鷹文}「流れ的にって、なんだよっ、うんこっぽい流れだったのかっ、なんだ、うんこっぽい流れって！　うんこになんて流れていかないよっ！」
  
// <0028> \{鷹文}「流れ的にって、なんだよっ、うんこっぽい流れだったのかっ、なんだ、うんこっぽい流れって！　うんこになんて流れていかないよっ！」
  +
<0028> \{Takafumi}"What In the flow, it was flowing like shit, I flow like shit! Not by the flow I poop!"
−
<0028> \{Takafumi}「流れ的にって、なんだよっ、うんこっぽい流れだったのかっ、なんだ、うんこっぽい流れって！　うんこになんて流れていかないよっ！」
  
   
 
// <0029> \{智代}「こら、鷹文、へんな言葉を連呼するな」
  
// <0029> \{智代}「こら、鷹文、へんな言葉を連呼するな」
−
<0029> \{Tomoyo}「こら、鷹文、へんな言葉を連呼するな」
 +
<0029> \{Tomoyo}"Hey, Takafumi says strange words."
   
 
// <0030> \{鷹文}「こいつが入れたんだよ、うんこって、検索条件に！」
  
// <0030> \{鷹文}「こいつが入れたんだよ、うんこって、検索条件に！」
  +
<0030> \{Takafumi}"I'm into this stuff yet stiff, you search!"
−
<0030> \{Takafumi}「こいつが入れたんだよ、うんこって、検索条件に！」
  
   
 
// <0031> \{智代}「よくわからないが、やり直せばいいんじゃないのか？」
  
// <0031> \{智代}「よくわからないが、やり直せばいいんじゃないのか？」
  +
<0031> \{Tomoyo}"I don't know well or it should start again?"
−
<0031> \{Tomoyo}「よくわからないが、やり直せばいいんじゃないのか？」
  
   
 
// <0032> \{鷹文}「そうなんだけどさ…さっきの、僕のきた！って喜びはなんだったんだよ…」
  
// <0032> \{鷹文}「そうなんだけどさ…さっきの、僕のきた！って喜びはなんだったんだよ…」
  +
<0032> \{Takafumi"I'm looking just for me! I'm just happy ..."
−
<0032> \{Takafumi}「そうなんだけどさ…さっきの、僕のきた！って喜びはなんだったんだよ…」
  
   
 
// <0033> \{河南子}「うんこなんかで、ガッツポーズして喜んでやんのー、子供みたいでこのひとおもしろいー」
  
// <0033> \{河南子}「うんこなんかで、ガッツポーズして喜んでやんのー、子供みたいでこのひとおもしろいー」
  +
<0033> \{Kanako}"In something shit of intermittent willing to fist in the air, interesting people like Kanako."
−
<0033> \{Kanako}「うんこなんかで、ガッツポーズして喜んでやんのー、子供みたいでこのひとおもしろいー」
  
   
 
// <0034> \{鷹文}「くそーっ、うんこ取り除いて、検索し直し…」
  
// <0034> \{鷹文}「くそーっ、うんこ取り除いて、検索し直し…」
−
<0034> \{Takafumi}「くそーっ、うんこ取り除いて、検索し直し…」
 +
<0034> \{Takafumi}"Damn, that shit removed re-search ..."
   
 
// <0035> \{鷹文}「うわぁ…一気に増えた…」
  
// <0035> \{鷹文}「うわぁ…一気に増えた…」
−
<0035> \{Takafumi}「うわぁ…一気に増えた…」
 +
<0035> \{Takafumi}"Wow ... once more ..."
   
 
// <0036> \{朋也}「うんこ、すげぇな…」
  
// <0036> \{朋也}「うんこ、すげぇな…」
−
<0036> \{Tomoya}「うんこ、すげぇな…」
 +
<0036> \{Tomoya}"Shit, dude ..."
   
 
// <0037> \{智代}「ダメそうか？」
  
// <0037> \{智代}「ダメそうか？」
−
<0037> \{Tomoyo}「ダメそうか？」
 +
<0037> \{Tomoyo}"So bad?"
   
 
// <0038> \{鷹文}「件数が多すぎてね…もっと条件で絞らないと」
  
// <0038> \{鷹文}「件数が多すぎてね…もっと条件で絞らないと」
−
<0038> \{Takafumi}「件数が多すぎてね…もっと条件で絞らないと」
 +
<0038> \{Takafumi}"You have to squeeze too many conditions in the number ..."
   
 
// <0039> \{朋也}「この前の消印は入れたか？」
  
// <0039> \{朋也}「この前の消印は入れたか？」
−
<0039> \{Tomoya}「この前の消印は入れたか？」
 +
<0039> \{Tomoya}"I put this before the postmark?"
   
 
// <0040> \{鷹文}「入れてもあまり変わらないよ。大きな文房具屋とか、地域のカルチャースクールとかそんなの」
  
// <0040> \{鷹文}「入れてもあまり変わらないよ。大きな文房具屋とか、地域のカルチャースクールとかそんなの」
  +
<0040> \{Takafumi}"I put it too much different or a large stationery store or so the local school culture."
−
<0040> \{Takafumi}「入れてもあまり変わらないよ。大きな文房具屋とか、地域のカルチャースクールとかそんなの」
  
   
 
// <0041> \{鷹文}「やっぱり地名とかでくくらないとねぇ…くっそー」
  
// <0041> \{鷹文}「やっぱり地名とかでくくらないとねぇ…くっそー」
  +
<0041> \{Takafumi}"Well, I guess and in places like that, Darn it."
−
<0041> \{Takafumi}「やっぱり地名とかでくくらないとねぇ…くっそー」
  
 
</pre>
  
</pre>
 
</div>
  
</div>

Revision as of 05:01, 4 June 2010

Text

// Resources for SEEN0809.TXT

// #character '書道の先生'
#character 'Calligraphy teacher'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'


// <0000> ８月９日(月)
<0000> August 9th (Mon)

// <0001> 俺は次の日から、町の書道教室などを巡った。
<0001> The next day, I walked around the town calligraphy classes.

// <0002> 本で調べてわかったことだが、手紙に書かれていた筆跡は図版にあったものと遜色ない代物だ。
<0002>  I check the book, wrote the letter writing thing is a figure comparable to what was.

// <0003> だから、この町に住んでいたのなら、もしかしたら誰か知っている人がいるかも知れない。
<0003> If you live in this town, some people might know someone who maybe.

// <0004> そんな思いだけだったが、何もわからなくて動けないよりははるかにましだった。
<0004> I was just such a move from knowing nothing was much better.

// <0005> 時間はあまりかけられない。
<0005> I don't spend much time.

// <0006> 日が暮れてしまってからだと、さすがに訪ねづらい。
<0006> Hindsight hard indeed visited.

// <0007> 最後の一件と決めた書道教室。
<0007> I decided the last issue of the calligraphy school.

// <0008> \{書道の先生}「…いまどき雁皮紙とは、珍しい紙を使ってるね」
<0008> \{Calligraphy teacher}"I unusually use rice paper."

// <0009> 初めて手がかりらしい手がかりを得た。
<0009> I've got a clue.

// <0010> \{朋也}「今日さ、この便せんがいまどき珍しいって言われたよ」
<0010> \{Tomoya}"I was told that day that this Stationery is rare these days."

// <0011> \{朋也}「がんぴ紙って紙らしい」
<0011> \{Tomoya}"What paper."

// <0012> \{鷹文}「検索かけてみるよ。今まであがってる検索条件を並べてっと…」
<0012> \{Takafumi}"I'm nervous side by side, Ill search the criteria until now ..."

// <0013> 鷹文がキーボードに向かう。
<0013> Takafumi starts typing on keyboard.

// <0014> \{河南子}「あたしも手伝おうっ」
<0014> \{Kanako}"I think."

// <0015> その背中に河南子が張りつき、ふたりでタイピングを始める。仲がよろしいことで。
<0015> Kanako on his back and he started typing with two by good terms.

// <0016> \{鷹文}「これで、検索っと…」
<0016> \{Takafumi}"Search for Innovation ..."

// <0017> \{鷹文}「うわ…
<0017> \{Takafumi}"Wow ..."

// <0018> やった！」
<0018> Alright!

// <0019> \{鷹文}「１件のヒット！　完全に絞れたよっ」
<0019> \{Takafumi}"1 hit! Completely stripped to the sword."

// <0020> \{鷹文}「って…あれ？　検索条件が増えてる…」
<0020> \{Takafumi}"What? more criteria ..."

// <0021> \{鷹文}「…桜、\p
<0021> \{Takafumi}"... Cherry,"\p

// <0022> 山、\p
<0022> Mountains,\p

// <0023> がんぴ紙、\p
<0023> Newspaper.\p

// <0024> うんこ」
<0024> Poop.

// <0025> \{鷹文}「うああぁああぁぁぁあああーーーっ！」
<0025> \{Takafumi}"Oh Ill Aaaaaaaaa U!"

// <0026> \{鷹文}「今まであがった手がかりのどこに『うんこ』なんて入れる要素があったんだよぉっ！」
<0026> \{Takafumi}"The clue where it went up to poop, Wow I'm into elements were!"

// <0027> \{河南子}「いや、流れ的に」
<0027> \{Kanako}"No, in the flow."

// <0028> \{鷹文}「流れ的にって、なんだよっ、うんこっぽい流れだったのかっ、なんだ、うんこっぽい流れって！　うんこになんて流れていかないよっ！」
<0028> \{Takafumi}"What In the flow, it was flowing like shit, I flow like shit! Not by the flow I poop!"

// <0029> \{智代}「こら、鷹文、へんな言葉を連呼するな」
<0029> \{Tomoyo}"Hey, Takafumi says strange words."

// <0030> \{鷹文}「こいつが入れたんだよ、うんこって、検索条件に！」
<0030> \{Takafumi}"I'm into this stuff yet stiff, you search!"

// <0031> \{智代}「よくわからないが、やり直せばいいんじゃないのか？」
<0031> \{Tomoyo}"I don't know well or it should start again?"

// <0032> \{鷹文}「そうなんだけどさ…さっきの、僕のきた！って喜びはなんだったんだよ…」
<0032> \{Takafumi"I'm looking just for me! I'm just happy ..."

// <0033> \{河南子}「うんこなんかで、ガッツポーズして喜んでやんのー、子供みたいでこのひとおもしろいー」
<0033> \{Kanako}"In something shit of intermittent willing to fist in the air, interesting people like Kanako."

// <0034> \{鷹文}「くそーっ、うんこ取り除いて、検索し直し…」
<0034> \{Takafumi}"Damn, that shit removed re-search ..."

// <0035> \{鷹文}「うわぁ…一気に増えた…」
<0035> \{Takafumi}"Wow ... once more ..."

// <0036> \{朋也}「うんこ、すげぇな…」
<0036> \{Tomoya}"Shit, dude ..."

// <0037> \{智代}「ダメそうか？」
<0037> \{Tomoyo}"So bad?"

// <0038> \{鷹文}「件数が多すぎてね…もっと条件で絞らないと」
<0038> \{Takafumi}"You have to squeeze too many conditions in the number ..."

// <0039> \{朋也}「この前の消印は入れたか？」
<0039> \{Tomoya}"I put this before the postmark?"

// <0040> \{鷹文}「入れてもあまり変わらないよ。大きな文房具屋とか、地域のカルチャースクールとかそんなの」
<0040> \{Takafumi}"I put it too much different or a large stationery store or so the local school culture."

// <0041> \{鷹文}「やっぱり地名とかでくくらないとねぇ…くっそー」
<0041> \{Takafumi}"Well, I guess and in places like that, Darn it."

Script Chart

June July August After Other
1st SEEN0701 SEEN0801 SEEN5000 SEEN7910
2nd SEEN0702 SEEN5001 SEEN7920
3rd SEEN0803 SEEN5002 SEEN7930
4th SEEN0804 SEEN5003 SEEN7940
6th SEEN0806 BAD END SEEN5004 SEEN7950
SEEN1806 SEEN5005
7th SEEN0707 SEEN0807 SEEN5006
8th SEEN0708 SEEN0808 SEEN5007
9th SEEN0709 SEEN0809 SEEN5010
10th SEEN0710 SEEN1710 SEEN0810 SEEN5011
11th SEEN0711 SEEN0811 SEEN1811 SEEN2811
12th SEEN0712 SEEN0812
13th SEEN0713 SEEN0813 SEEN1813 SEEN2813
14th SEEN0714 SEEN1714 SEEN0814 BAD END BAD END BAD END BAD END
SEEN1814 SEEN2814 SEEN3814 SEEN4814
15th SEEN0715 SEEN1715 SEEN0815
16th SEEN0716 SEEN1716 SEEN0816
17th SEEN0717 SEEN0817
18th SEEN0818
19th SEEN0819
20th BAD END SEEN0820
SEEN0720
21st SEEN0721 SEEN0821
22nd SEEN0722 SEEN0822
23rd SEEN0723 SEEN0823
24th SEEN0724
25th SEEN0725
26th SEEN0726
27th SEEN0727
28th SEEN0628 SEEN0728
29th SEEN0629 SEEN0729
30th SEEN0630
BAD END
SEEN0744
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tomoyo_After:SEEN0809&oldid=66961"