Hidan no Aria - Français

Couverture du tome 1.

Page de la traduction française de Hidan no Aria. Bonne lecture !

La série Hidan no Aria est aussi disponible dans les langues suivantes :

• Español (Espagnol)
• English (Anglais)
• Русский (Russe)

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

Synopsis

Lycée Butei de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de Butei. Kinji Tôyama est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en Hysteria Mode. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'Assault, Aria H. Kanzaki. Ses ennuis ne font alors que commencer...

Traduction

Inscription

Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

Les traducteurs doivent inscrire sur quels chapitres vont-ils travailler.

Termes et style

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du Groupe Hachette.

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :

• Traduction anglais/français

Mises à jour

• 03/05/11 : Prologue traduit.
• 06/05/11 : Création de la page (non-officiel).
• 24/06/11 : Chapitre 1 du tome 1 en ligne.
• 01/09/11 : Chapitre 1 du tome 2 en ligne.
• 19/09/11 : Chapitre 1 du tome 4 en ligne.
• 13/11/11 : Chapitre 2 du tome 1 en ligne.
• 24/11/11 : Chapitre 1 du tome 3 en ligne.
• 26/03/12 : Chapitre 3 du tome 1 en ligne.
• 13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne

Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chuugaku Akamatsu

Volume 1

Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア

• Illustrations
• Recharge
• 1ère Balle : La Bambina da l'Aria ~ La Fille Tombée du Ciel
• 2ème Balle : Aria H. Kanzaki
• 3ème Balle : Assault
• 4ème Balle : Derrière sa Frange
• 5ème Balle : Olmes (50%)
• Dernière balle - La Bambina da l'Aria
• Épilogue - Go for the Next !
• Postface

Volume 2

Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant

• Illustrations
• 1ère Balle - La Nonne Shinto armée
• 2ème Balle - Edge Catching
• 3ème Balle - Oiseau en Cage
• 4ème Balle - Plage artificielle
• 5ème Balle - Poudre de Diamants
• Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?
• Épilogue - GO FOR THE NEXT!!

Volume 3

Tome 3 - Piège Mielleux

• Illustrations
• 1ère Balle - Quadras sous la Lune
• 2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko (en cours)
• 3ème Balle - Le Loup et Reki
• 4ème Balle - Infiltration
• 5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol
• Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose
• Epilogue - Go For The Next!!
• Notes de Traduction et les Références

Volume 4

Tome 4 - La chute de la balle écarlate

• Illustrations
• 1ère Balle : La balle invisible
• 2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-
• 3ème Balle - Festival d'Été
• 4ème Balle - Lutte interne -Chute-
• 5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-
• Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate
• Epilogue - Go For The Next!!
• Notes de Traduction et les Références

Volume 5

Tome 5 - La Fin du Prélude

• Illustrations
• Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps
• Perce 2 - La Fin de l'Ouverture
• Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki
• Recharge 2 - La Roulette de Marseille
• Recharge 3 - Adieu Aria
• Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki
• Notes de Traduction et les Références

Volume 6

Tome 6 - Portée de tir 2051

• Illustrations
• 1ère Balle - Chasse à l'Homme
• 2ème Balle - Water Tossing
• 3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-
• 4ème Balle - Canon Flash
• Epilogue - Go For The Next!! Reki
• Notes de Traduction et les Références

Volume 7

Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque-

• Illustrations
• 1ère Balle - Cas E8
• 2ème Balle - HURRY UP !
• 3ème Balle - Le Troisième Quadra
• 4ème Balle - Équipe Baskerville
• Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-
• Notes de Traduction et les Références

Volume 8

Tome 8 - Haute Tornade

• Illustrations
• 1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-
• 2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque
• 3ème Balle - Missile Blanc-Argent
• 4ème Balle - Tornade d'altitude 350m
• Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-
• Notes de Traduction et les Références

Volume 9

Tome 9 - Spark Out

• Illustrations
• 1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-
• 2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-
• 3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-
• 4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-
• 5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-
• Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G

Volume 10

Tome 10 - Duo Arcane

• Illustrations
• 1ère Balle - Descente de L'aigle
• 2ème Balle - Conférence Deen
• 3ème Balle - Le secret du Bleu Profond
• 4ème Balle - Trois routes d'immoralité
• 5ème Balle - La Rose Surprise
• Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu

Volume 11

Tome 11 - Frères Collatéraux

• Illustrations
• 1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche
• 2ème Balle - Festival sportif
• 3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-
• 4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux
• Epilogue - Go For The Next!!
• Notes de Traduction et les Références

Les membres

• Administrateur:
• Superviseur:

Traducteurs

ACTIF

• Monoratique
• Rixlanchy

INACTIF

• Kira0802
• Lighto

Éditeurs

• kod

Informations sur cette série.

• Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
• Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
• Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
• Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
• Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
• Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
• Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
• Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
• Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
• Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
• Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2012, ISBN 978-4-8401-4331-8)