Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei - Français"
Jump to navigation
Jump to search
(MAJ) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|Mahouka Koukou no Rettousei Tome 1 - Couverture]] |
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|250px|thumb|Mahouka Koukou no Rettousei Tome 1 - Couverture]] |
||
| − | '''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐 島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田 可奈) |
+ | '''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生, ''The Irregular at Magic High School'') est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐 島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田 可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko. |
Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ « Let's Become a Novelist »] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant d’être retiré. |
Elle était publiée sur Internet sur le site [http://syosetu.com/ « Let's Become a Novelist »] depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après [[Sword Art Online|''Sword Art Online'']] à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant d’être retiré. |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
| − | '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie |
+ | '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".''' |
== Synopsis == |
== Synopsis == |
||
| + | La magie. |
||
| − | Magic. |
||
| + | Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand. |
||
| − | Is a product of neither legends nor fairy tales, but instead has become a technology of reality since a time unknown to people. |
||
| + | Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devient ainsi un "Technicien de Magie". |
||
| − | Supernatural power became a technology systematized through magic, while magic became a technical skill. A "Supernatural Power User" became a "Magic Technician". |
||
| + | Les Techniciens de Magie (simplement appelés "Magiciens") sont produits par des Lycées et des Universités de Magie. |
||
| − | Magic Technicians (in short, Magicians) are nurtured through Magic High Schools and Universities. |
||
| + | Cette histoire se focalise sur : |
||
| − | This is a story about: |
||
| + | Un grand frère défectueux et médiocre, un élève surdoué mais mauvais en magie. |
||
| − | A defective elder brother low achiever, who is lousy at magic but is an honors student. |
||
| + | Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines. |
||
| − | A perfect, flawless younger sister high achiever, who is good at everything. |
||
| + | Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie... |
||
| − | After both siblings entered a Magic High School, |
||
| + | Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens... |
||
| − | The stage of daily turbulence was unveiled——. |
||
| Line 59: | Line 59: | ||
=== Feedback - Forum === |
=== Feedback - Forum === |
||
| − | '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5677 forum]''' |
+ | '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5677 forum].''' |
== Actualités == |
== Actualités == |
||
| − | |||
| − | * '''25 Février 2013''' |
||
| − | **'''Projet commencé.''' |
||
| − | |||
| − | * '''26 Février 2013''' |
||
| − | **Tome 1 Les Lycées de Magie sont... - '''Traduit''' [Édition prévue] |
||
| − | **Tome 1 Chapitre 0 - '''Traduit''' [Édition prévue] |
||
| − | |||
| − | * '''02 Mars 2013''' |
||
| − | **Tome 1 Chapitre 1 - '''Traduit''' |
||
* '''17 Mars 2013''' |
* '''17 Mars 2013''' |
||
| Line 78: | Line 68: | ||
* '''23 Mars 2013''' |
* '''23 Mars 2013''' |
||
**Tome 1 Chapitre 2 - '''Traduit''' |
**Tome 1 Chapitre 2 - '''Traduit''' |
||
| + | <br/> |
||
== '' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou == |
== '' Mahouka Koukou no Rettousei '' par Tsutomu Satou == |
||
| Line 89: | Line 80: | ||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Illustrations|Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]] |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Préambule|Les Lycées de Magie sont...]] [E] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]] |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 0|Chapitre 0]] [E] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E] |
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] |
||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] |
||
| Line 106: | Line 97: | ||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Illustrations|Illustrations]] |
||
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Préambule|Casting Assistant Device]] [E] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]] |
||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]] |
||
| Line 158: | Line 149: | ||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Illustrations|Illustrations]] |
||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Vacances d’Été|Vacances d’Été]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Vacances d’Été|Vacances d’Été]] |
||
| − | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Les Leçons Supplémentaires de l’Élève |
+ | ::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué|Les Leçons Supplémentaires de l’Élève Surdoué]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Amelia au Pays des Merveilles|Amelia au Pays des Merveilles]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Amelia au Pays des Merveilles|Amelia au Pays des Merveilles]] |
||
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Amitié, Confiance et Lolicon Suspect| Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]] |
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Tome 5 Amitié, Confiance et Lolicon Suspect| Amitié, Confiance et Lolicon Suspect]] |
||
| Line 226: | Line 217: | ||
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| − | === Tome 9 - |
+ | === Tome 9 - Visiteur (I) === |
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]] |
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]] |
||
| Line 259: | Line 250: | ||
'''Actifs :''' |
'''Actifs :''' |
||
:*[[User:Ulrick|Ulrick]] |
:*[[User:Ulrick|Ulrick]] |
||
| − | :*[[User:Amaterasu65|Amaterasu65]] |
||
:*[[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] |
:*[[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] |
||
Revision as of 23:21, 13 April 2013
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生, The Irregular at Magic High School) est une série de light novels écrite par Tsutomu Satou (佐 島勤) et illustrée par Kana Ishida (石田 可奈). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.
Elle était publiée sur Internet sur le site « Let's Become a Novelist » depuis Octobre 2008. Sa publication papier a débuté en 2011, faisant de la série le second web novel après Sword Art Online à être publié par Dengeki Bunko. Fin 2011, le nombre de vues du light novel avait dépassé les 50 millions, avant d’être retiré.
Mahouka Koukou no Rettousei existe aussi dans les langues suivantes :
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis
La magie.
Ce n'est ni le produit de légendes, ni celui de contes de fées, mais plutôt une technologie devenue réalité depuis on ne sait quand.
Les Pouvoirs Surnaturels sont devenus une technologie systématisée par la magie, tandis que la magie est devenue une compétence technique. Un "Utilisateur de Pouvoirs Surnaturels" devient ainsi un "Technicien de Magie".
Les Techniciens de Magie (simplement appelés "Magiciens") sont produits par des Lycées et des Universités de Magie.
Cette histoire se focalise sur :
Un grand frère défectueux et médiocre, un élève surdoué mais mauvais en magie.
Une petite sœur parfaite et sans défauts, excellant dans tous les domaines.
Au moment où le frère et la sœur sont entrés dans un Lycée de Magie...
Celui-ci est devenu le théâtre de troubles quotidiens...
Règles de Traduction
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Traduction Anglais/Français
- Usage du Wiki
- Mahouka Koukou no Rettousei - Liste des Noms et Termes
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
- Mahouka Koukou no Rettousei - Names and Terminology Guidelines (Anglais)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualités
- 17 Mars 2013
- Tome 2 Casting Assistant Device - Traduit
- 23 Mars 2013
- Tome 1 Chapitre 2 - Traduit
Mahouka Koukou no Rettousei par Tsutomu Satou
Tome 1 - Enrôlement (I)
Tome 2 - Enrôlement (II)
Tome 3 - Compétition des Neuf Lycées (I)
Tome 4 - Compétition des Neuf Lycées (II)
Tome 5 - Vacances d’Été
Tome 6 - Troubles de Yokohama (I)
Tome 7 - Troubles de Yokohama (II)
Tome 8 - Souvenir
Tome 9 - Visiteur (I)
Staff du projet
Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.
- Administrateur de la version anglaise : ???
- Superviseur de la version anglaise : larethian
- Administrateur : ???
- Superviseur : ???
Traducteurs
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Actifs :
Éditeurs / Relecteurs
Actifs :
- Aucun
Parutions
- 魔法科高校の劣等生 (1) 入学編 <上> (10 Juillet 2011) - ISBN 978-4-04-870597-4
- 魔法科高校の劣等生 (2) 入学編 <下> (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870598-1
- 魔法科高校の劣等生 (3) 九校戦編 <上> (10 Novembre 2011) - ISBN 978-4-04-870998-9
- 魔法科高校の劣等生 (4) 九校戦編 <下> (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-870999-6
- 魔法科高校の劣等生 (5) 夏休み編 +1 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886522-7
- 魔法科高校の劣等生 (6) 横浜騒乱編 <上> (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886700-9
- 魔法科高校の劣等生 (7) 横浜騒乱編 <下> (10 Septembre 2012) - ISBN 978-4-04-886701-6
- 魔法科高校の劣等生 (8) 追憶編 (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891158-0
- 魔法科高校の劣等生 (9) 来訪者編 <上> (10 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891423-9
