Oda Nobuna no Yabou (German)

Band 1 Cover

Projektseite zu Oda Nobuna no Yabou (Deutsch).

Die Light-Novel-Reihe Oda Nobuna no Yabou (織田信奈の野望, wörtl.: "Oda Nobunas Ambition") wurde von Kasuga Mikage geschrieben, von Miyama-Zero illustriert und unter dem Label GA Bunko veröffentlicht. Sie umfasst aktuell (September 2013) zehn Bände.

Ein zwölf Episoden umfassender Anime wurde von Studio Gokumi und Madhouse ab Juli 2012 ausgestrahlt. Er behandelt die ersten vier Bände.

---

Die "Oda Nobuna no Yabo"-Reihe ist außerdem in folgenden Sprachen verfügbar:

• English (Englisch)
• Bahasa Indonesia (Indonesisch)
• Polski (Polnisch)

Anmerkung: Der Übersetzungsfortschritt variiert je nach Version.

Inhalt

Yoshiharu Sagara findet sich in die Zeit der Sengoku-Ära zurückversetzt. Während seines ersten Tages war er im Inbegriff auf dem Schlachtfeld getötet zu werden. Er wird von einem Mann namens Toyotomi Hideyoshi gerettet. Der berühmte Daimyo, General und Politiker, der Japan vereinigte und die Sengoku-Ära beendete, stirbt bei der Rettung von Sagara Yoshiharu. Die Geschichte völlig verändert, versucht Yoshiharu Sagara die Dinge wieder zurecht zu rücken, aber es scheint, als würde die Geschichte einen anderen Lauf nehmen als den, den er in seiner Zeit gelernt hatte. Oda Nobunaga, der berühmte Daimyo ist jetzt ein brilliantes, aber schönes junges Mädchen namens Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu beschließt, die Stelle von Toyotomi Hideyoshi zu übernehmen und dient unter dem Kommando von Oda Nobuna unter dem ihm gegebenen Namen ”Saru” (jap. für "Affe"). Die Geschichte wird neu geschrieben, so wie er einhergeht.

Charaktere

Achtung! Mögliche Spoiler!

Oda Fraktion Sagara Yoshiharu (相良 良晴) Rang: Ashigaru Fußsoldat (Band 1 bis 2), Captain (Band 3 bis 4), Ashigaru Fußsoldat (Band 5 ff.), Daimyou (Band 8 ff.) Andere Namen: Saru (サル 'Affe') Der männliche Hauptprotagonist. Ein Teenager der Moderne, der sich selbst in einer alternativen Version der Sengoku-Periode wiederfindet, in welcher die berühmten Kriegsherren der Ära weiblich sind. Als Ersatz in die Rolle des berühmten Toyotomi Hideyoshi, welcher gestorben ist, um Yoshiharus Leben zu retten, schlüpfend, schwört Yoshiharu, den Traum des Toten, Daimyou und begehrt von Mädels zu sein, zu erfüllen, indem er sein Wissen von dem Videospiel "Oda Nobunaga no Yabou" (Die Ambition des Oda Nobunaga) einsetzt, um die zukünftigen Ereignisse vorherzusehen und Nobuna bei ihrer Aufgabe hilft, Japan zu einigen und zu erobern. Wie Hideyoshi, wird er konstant Saru (サル 'Affe') genannt, sehr zu seinem Unmut. Oda Kazusanosuke Nobuna (織田 上総介 信奈) Rank: Daimyou Andere Namen: Kichi (吉) Der weibliche Protagonist und Daimyou von Owari. Sie hat eine Tsundere-Einstellung. Unter ihren Feinden bekannt als der "Narr von Owari" (尾張の大うつけ Owari no Ouutsuke), ist sie ein brillantes und ambitioniertes Teenage-Mädchen, das plant, Japan zu erobern und zu einigen um die Nation zu stärken und ihr zu erlauben, auf Augenhöhe mit den fortschrittlichen europäischen Nationen zu stehen. Eine Bewunderin fremdländischer Kulturen und Gegenständen, deren Einflüsse Nobunas Ambitionen inspirieren. Aufgrund ihrer Führungsposition plagen sie durch die Serie hindurch Sorgen. Als ein Mensch mit großem Herz, versucht sie, mit Güte zu herrschen. Unglücklicherweise findet sie sich jedoch oft in Situationen wieder, in denen sie eine Entscheidung treffen muss, welche einen Kompromiss zur Integrität ihrer idealistischen Herrschaftsetiquette darstellt. Shibata Katsuie (柴田 勝家) Rang: General, Daimyou (Band 8 ff.) Andere Namen: Riku (六) Ursprünglich war sie eine Helferin von Nobunas kleinerem Bruder Nobukatsu, aber ihre wahre Loyalität lag bei Nobuna. Wegen einer Abmachung, die nach einer von Nobukatsus fehlgeschlagenen Rebellionen gemacht wurde, wurde sie offiziell eine von Nobunas Untergebenen. Sie hat Komplexe wegen ihrer Brüste und ist schlecht in Mathe. Doch Katsuie ist bekannt dafür, in Schlachten unaufhaltbar zu sein. Niwa Nagahide (丹羽 長秀) Rang: General, Daimyou (Band 8 ff.) Andere Namen: Manchiyo (万千代) Sie dient als Taktikerin des Oda-Clans. Sie genießt es, andere anzusticheln und hat die Angewohnheit, "Punkte" zu vergeben, um ihre Zustimmung oder Ablehnung für alle möglichen Dinge, von Kampfstrategien bis Witzen, zu verdeutlichen. Sie ist fördert außerdem sehr gerne Nobunas und Yoshiharus Beziehung zueinander. Akechi Mitsuhide (明智 光秀) Rang: General (Saito-Clan, Band 1), Herrenloser (Band 2), General (Oda-Clan, Band 3 f.), Daimyou (Oda-Clan, Band 5 ff.) Andere Namen: Juubei (十兵衛) Sie ist eine brillante Taktikerin und Strategin - obwohl ihre Strategien für Rücksichtlosig- und Grausamkeit bekannt sind. Ursprünglich eine loyale und verantwortungsvolle Generälin des Saitou-Clans, wurde sie später eine von Nobunas wichtigsten Generälen, nachdem Saitou Dousan, Anführer des Saitou-Clans, sich mit Nobuna verbündete. Wegen ihres Stolzes und ihrer Ambitionen will Jubei nichts mehr als die Anerkennung anderer, besonders die von Nobuna - welche sie sehr verehrt. Sie verliebt sich später auch in Yoshiharu und missversteht einen Befehl Nobunas, aufgrund dessen sie ihn umgekehrt heiratet. Sie ist außerdem sensibel gegenüber ihrer großen Stirn. Takenaka Hanbei (竹中 半兵衛) Rang: Stratege (Unter Yoshiharu) Andere Namen: Takenaka Shigeharu (竹中 重治) Eine hochintelligente Strategin, welche Yoshiharu direkt dient und, indem sie ihm dient, auch Nobuna dient. Ursprünglich ein General des Saitou-Clans, war sie gegenüber dem Clan loyal, selbst nachdem Yoshitatsu seinen Vater überworfen hatte. Sie hasst bedeutungsloses Blutvergießen und bevorzugt, Strategien zu benutzen, die das möglichste Minimum an Opfern fordern. Hanbei, die ein schüchternes Mädchen ist, fürchtet sich vor dem überheblichen Yoshitatsu und versucht, ihre Pflichten als Saitou-General zu erfüllen, ohne dabei in seine physische Nähe zu kommen. Wegen Yoshiharus Warmherzigkeit ihr gegenüber, schwört sie lieber ihm gegenüber Loyalität als Nobuna, doch ist gewillt, dabei zu helfen, Nobunas Ambition wahr werden zu lassen. Als eine Onmyouji, kann sie mächtige Shikigami-Begleiter beschwören. Jedoch verausgabt sie dies psychisch wie physisch. Maeda Toshiie (前田 利家) Rang: Leibwache Yoshiharus Andere Namen: Inuchiyo (犬千代) Sie ist ein junges Mädchen, welches eine der besten Speerkämpferinnen der Oda-Fraktion ist. Sie ist außerdem ein Teil von Yoshiharus loyalem Gefolge und dient als sein persönlicher Bodyguard. Sie hat einen Komplex wegen ihrer kleinen Brüste und ist ein Kindheitsfreund Nobunas. Hachisuka Goemon (蜂須賀 五右衛門) Rang: Ninja, Anführer der Kawanamishuu (川並衆). Sie diente ursprünglich unter Hideyoshi und dann unter Yoshiharu, als ihr vorheriger Meister starb. Sie führt viele Spionage-Missionen für den Oda-Clan aus und hilft Yoshiharu, wenn Ärger aufzieht. Sie ist unfähig, lange Sätze auszusprechen, ohne zu stottern, aber die 'Kawanamishuu' verehren das. Matsunaga Hisahide (松永 久秀) Rang: General (Miyoshi Dreigestirn, Band 3 Erste Hälfte), General (Oda-Clan, Band 3 Zweite Hälfte ff.) Andere Namen: Danjou (壇上) Eine Praktiziererin der Hexerei, sie wird auch "Die Hexe des Bürgerkriegs" genannt und kann ihre Rauchpfeife in einen Speer oder ein Schwert verwandeln, sowie Teleportations, und Illusionsmagie nutzen. Sie wird von den meisten Daimyous Japans wegen ihrer zwielichtigen Hexerei verachtet. Als Ergebnis dafür, gehasst zu werden, verbündet sie sich mit der einzigen Gruppe an Leuten, welche sie haben wollen - dem Miyoshi Dreigestirn - und gesucht, das Land auf die Grundmauern niederzubrennen. Während der Schlacht beim Kiyomizu-Tempel jedoch erkennt Danjou, dass viele von Nobunas Verbündeten Leute wie sie sind - gehasst und ohne einen anderen Platz. Da sie endlich Leute findet, die sie akzeptieren, kapituliert sie und tritt der Oda-Fraktion als Strategin bei. Danjou glaubt, dass Nobuna ein Dämon werden muss, um Japan zu einen und versucht kurzzeitig, sie in diese Richtung zu stoßen, was sehr zur Ablehnung Nobunas anderer Untergebener ist. Sie ist jedoch aufrichtig loyal zu Nobuna und respektiert ihre Träume. Saito Dousan (斎藤 道三) Rang: Daimyou Andere Namen: Minos Viper (美濃の蝮) Der Daimyou Minos. Bekannt als die Viper von Mino, ist er ein politisch ambitionierter Mann. Ursprünglich wollte er gegen Nobuna in den Krieg ziehen; nachdem er ihre Träume Yoshiharus Erklärung, als was er in der Zukunft bekannt sein würde, hört, verbündet er sich mit der Oda-Fraktion, indem er Nobuna zu seiner Nachfolgerin macht. Unglücklicherweise verärgert das seinen Sohn Yoshitatsu, der eine Rebellion gegen ihn anzettelt, was Dousan zwingt, seine Tochter Kichou und Mitsuhide ins Exil nach Owari zu schicken. Nach dem Sieg über seinen Sohn, ist er jedoch in der Lage, seine Position als Daimyou von Minou wiederzuerlangen. Als eine Vaterfigur für sie, kümmert sich Nobuna sehr für Dousan, welchen sie als ihren Stiefvater ansieht.

Updates

• 19. September 2013 Band 1 Kapitel 1 TLC FERTIG
• 20. September 2013 Band 1 Kapitel 2 FERTIG
• 04. Oktober 2013 Band 1 Kapitel 5 FERTIG
• 10. Oktober 2013 Band 1 Kapitel 6 FERTIG Band 1 FERTIG
• 11. Oktober 2013 Charakter-Bereich FERTIG

Übersetzung

Registrierung

Alle, die mitarbeiten wollen, werden gebeten, zuvor einen Verantwortlichen zu benachrichtigen.

Wir bitten Übersetzer, uns zu sagen, an welchen Kapiteln sie arbeiten.

---

Standard Format

Jedes Kapitel muss nach der Editierung den Formatvorgaben entsprechen.

• Generelle Formatierungs/Stil Richtlinien
• Spezielle Richtlinien für Oda Nobuna no Yabou (Deutsch) (Editoren, bitte unbedingt lesen!)

Die "Oda Nobuna no Yabou"-Reihe von Kasuga Mikage

Band 1 (Volltext 4/6)

• Illustrationen
• Kapitel 1: Werde Nobunas AffeSaru!
• Kapitel 2: Ist dem soDearu ka!
• Kapitel 3: Der Oda-Clan ist überall auffallend.
• Kapitel 4: Yoshiharus erster Auftrag.
• Kapitel 5: Die interne Rebellion des Oda-Clans. (Uneditiert!)
• Kapitel 6: Zusammenprall! Okehazama! (Uneditiert!)
• Nachwort (Keine englische Übersetzung vorhanden.)

Band 1

Band 2

• Illustrationen
• Kapitel 1: Heiratsantrag für Nobuna!
• Kapitel 2: Takenaka Hanbei tritt dem Krieg bei!
• Kapitel 3: Schlacht um das Recht, Takenaka Hanbei zu behalten!
• Kapitel 4: Sunomata Ichiya Burg!
• Kapitel 5: Gifu.
• Nachwort (Keine englische Übersetzung vorhanden.)

Band 2

Projekt Mitarbeiter

• Projekt Administrator:
• Projekt Supervisor: cautr

Übersetzer

AKTIV

• cautr

INAKTIV

• AngelOfDeath

Editoren (Unbedingt Richtlinien lesen!)

AKTIV

• cautr

INAKTIV

• Crackling

Serienübersicht

• Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (15. August 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
• Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (15. Februar 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
• Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (15. März 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
• Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (15. September 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
• Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (15. Februar 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
• Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (15. Juni 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
• Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (15. November 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
• Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (15. März 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
• Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (15. Juli 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
• Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望 外伝　邪気眼竜政宗 (15. Dezember 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
• Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (16. März 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2