Tomoyo After:SEEN0807: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
ArchDemon (talk | contribs)
266 edits
No edit summary
Line 1: Line 1:
== Translation ==
*[[User:Nightjumper|Nightjumper]]
== Text ==
== Text ==
<div class="clannadbox">
<div class="clannadbox">
Line 15: Line 18:


// <0001> 俺は河南子の疑問から、手紙を調べることにした。
// <0001> 俺は河南子の疑問から、手紙を調べることにした。
<0001> 俺は河南子の疑問から、手紙を調べることにした。
<0001> I decided to study the letter from Kanako's problem/question.


// <0002> 図書館から借りてきた本を見ながら、何か手がかりになるものを探す。
// <0002> 図書館から借りてきた本を見ながら、何か手がかりになるものを探す。
<0002> 図書館から借りてきた本を見ながら、何か手がかりになるものを探す。
<0002> While looking in a book I borrowed from the library, I search for some kind of clue.


// <0003> \{智代}「何を読んでるんだ？」
// <0003> \{智代}「何を読んでるんだ？」
<0003> \{Tomoyo}「何を読んでるんだ？」
<0003> \{Tomoyo}"What're you reading?"


// <0004> \{朋也}「…書道の本」
// <0004> \{朋也}「…書道の本」
<0004> \{Tomoya}「…書道の本」
<0004> \{Tomoya}"... A calligraphy book."


// <0005> \{朋也}「何で手紙が筆書きなのかなって河南子が言ってたからな」
// <0005> \{朋也}「何で手紙が筆書きなのかなって河南子が言ってたからな」
<0005> \{Tomoya}「何で手紙が筆書きなのかなって河南子が言ってたからな」
<0005> \{Tomoya}"Since Kanako came to say 'Why is the letter brush-stroked?'"*


// <0006> \{朋也}「そのあたりにヒントがないかと思って」
// <0006> \{朋也}「そのあたりにヒントがないかと思って」
<0006> \{Tomoya}「そのあたりにヒントがないかと思って」
<0006> \{Tomoya}"'Aren't there any hints in there?' I thought."


// <0007> 俺は本から目を離さずに言った。
// <0007> 俺は本から目を離さずに言った。
<0007> 俺は本から目を離さずに言った。
<0007> I said that without taking my eyes off the book.


// <0008> \{智代}「わかるのか？」
// <0008> \{智代}「わかるのか？」
<0008> \{Tomoyo}「わかるのか？」
<0008> \{Tomoyo}"Know anything?"


// <0009> \{朋也}「…全然」
// <0009> \{朋也}「…全然」
<0009> \{Tomoya}「…全然」
<0009> \{Tomoya}"... Nothing."


// <0010> 実際のところ、本に載っている書の見本は全て同じように見えた。
// <0010> 実際のところ、本に載っている書の見本は全て同じように見えた。
<0010> 実際のところ、本に載っている書の見本は全て同じように見えた。
<0010> As a matter of fact, the calligraphy samples in the book all looked similar.


// <0011> 筆跡に癖でもあれば、とは思ったが、わかるようなものでもなかった。
// <0011> 筆跡に癖でもあれば、とは思ったが、わかるようなものでもなかった。
<0011> 筆跡に癖でもあれば、とは思ったが、わかるようなものでもなかった。
<0011>'Even if there is a peculiarity in the handwriting,' I thought, 'I wouldn't even know what it would be."*


// <0012> 徒労とも思えたが、俺は諦めずにページをめくりだした。
// <0012> 徒労とも思えたが、俺は諦めずにページをめくりだした。
<0012> 徒労とも思えたが、俺は諦めずにページをめくりだした。
<0012> It even seemed like a wasted effort, but I kept flipping through the pages, without giving up.
</pre>
</pre>
</div>
</div>

Revision as of 15:19, 18 September 2008

Translation

Text

// Resources for SEEN0807.TXT

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'


// <0000> ８月７日(土)
<0000> August 7th (Sat)

// <0001> 俺は河南子の疑問から、手紙を調べることにした。
<0001> I decided to study the letter from Kanako's problem/question.

// <0002> 図書館から借りてきた本を見ながら、何か手がかりになるものを探す。
<0002> While looking in a book I borrowed from the library, I search for some kind of clue.

// <0003> \{智代}「何を読んでるんだ？」
<0003> \{Tomoyo}"What're you reading?"

// <0004> \{朋也}「…書道の本」
<0004> \{Tomoya}"... A calligraphy book."

// <0005> \{朋也}「何で手紙が筆書きなのかなって河南子が言ってたからな」
<0005> \{Tomoya}"Since Kanako came to say 'Why is the letter brush-stroked?'"*

// <0006> \{朋也}「そのあたりにヒントがないかと思って」
<0006> \{Tomoya}"'Aren't there any hints in there?' I thought."

// <0007> 俺は本から目を離さずに言った。
<0007> I said that without taking my eyes off the book.

// <0008> \{智代}「わかるのか？」
<0008> \{Tomoyo}"Know anything?"

// <0009> \{朋也}「…全然」
<0009> \{Tomoya}"... Nothing."

// <0010> 実際のところ、本に載っている書の見本は全て同じように見えた。
<0010> As a matter of fact, the calligraphy samples in the book all looked similar.

// <0011> 筆跡に癖でもあれば、とは思ったが、わかるようなものでもなかった。
<0011>'Even if there is a peculiarity in the handwriting,' I thought, 'I wouldn't even know what it would be."*

// <0012> 徒労とも思えたが、俺は諦めずにページをめくりだした。
<0012> It even seemed like a wasted effort, but I kept flipping through the pages, without giving up.

Script Chart

June July August After Other
1st SEEN0701 SEEN0801 SEEN5000 SEEN7910
2nd SEEN0702 SEEN5001 SEEN7920
3rd SEEN0803 SEEN5002 SEEN7930
4th SEEN0804 SEEN5003 SEEN7940
6th SEEN0806 BAD END SEEN5004 SEEN7950
SEEN1806 SEEN5005
7th SEEN0707 SEEN0807 SEEN5006
8th SEEN0708 SEEN0808 SEEN5007
9th SEEN0709 SEEN0809 SEEN5010
10th SEEN0710 SEEN1710 SEEN0810 SEEN5011
11th SEEN0711 SEEN0811 SEEN1811 SEEN2811
12th SEEN0712 SEEN0812
13th SEEN0713 SEEN0813 SEEN1813 SEEN2813
14th SEEN0714 SEEN1714 SEEN0814 BAD END BAD END BAD END BAD END
SEEN1814 SEEN2814 SEEN3814 SEEN4814
15th SEEN0715 SEEN1715 SEEN0815
16th SEEN0716 SEEN1716 SEEN0816
17th SEEN0717 SEEN0817
18th SEEN0818
19th SEEN0819
20th BAD END SEEN0820
SEEN0720
21st SEEN0721 SEEN0821
22nd SEEN0722 SEEN0822
23rd SEEN0723 SEEN0823
24th SEEN0724
25th SEEN0725
26th SEEN0726
27th SEEN0727
28th SEEN0628 SEEN0728
29th SEEN0629 SEEN0729
30th SEEN0630
BAD END
SEEN0744
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tomoyo_After:SEEN0807&oldid=34585"