Mushoku Tensei Spanish:Chapter 63.52

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en la siguiente página (enlace) realizada por World Three.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 21:22, 27 December 2015 (UTC)

Status: Incomplete

4/6 parts completed

   

Volumen 07 Capítulo 63.52 - Los Osos Pardos Terribles

1ª Parte

Al día siguiente me dirigí a la puerta norte de la ciudad como les había prometido.

No estaba especialmente contento con la idea de trabajar con un grupo de rango B como Counter Arrow, pero habiendo dado mi palabra, mi cuerpo se puso en marcha igual que en tantos años atrás. Ayer aproveché incluso para reunir información sobre el lago Kukuru y los Osos Pardos Terribles; y no puedo más que pensar que se debió a la costumbre, más que a cualquier otra cosa.

"....."

Desganado con la situación, llegué a la puerta y observé a mi alrededor para comprobar que no había nadie del grupo esperando ya.

Es cierto que dijeron que por la mañana en la puerta norte... pero es posible que simplemente yo haya corrido más de la cuenta.

No tengo reloj ni nada parecido, pero echando un vistazo al ambiente y al cielo, diría que son las 4 de la mañana.

Sí... definitivamente vine más temprano de la cuenta. Aunque bueno, teniendo en cuenta que no pude dormir...

No entendía bien si el motivo para mi insomnio se debió al frío ambiental de esta ciudad o a pensar que tendría que hacer grupo con gente que realmente no conocía de nada. Pero viendo la situación, me preparé para esperarles hasta que empezara de verdad el día.

Un par de horas más tarde.

"Llegan tarde..."

Es cierto que no llegamos a especificar la hora, pero la norma para los viajes largos es quedar temprano para aprovechar mejor las horas de sol. Vamos, está claro que sería mejor que saliéramos temprano, y estaría incluso mejor que hubieran llegado ya y que no me hicieran esperar todo el día.

De hecho, había otro grupo de aventureros cerca de la puerta que estaban preparándose para partir; y a diferencia de mí, ellos esperaban a una única persona, en lugar de ser una persona en solitario la que esperara al grupo entero.

"Ugh..."

Quizás fue culpa mía no comprender que habían quedado a mediodía, o quizás lo decidieron entre ellos más tarde... Hubiera sido buena idea decirles dónde me alojaba para que me avisaran de la hora a la que partiríamos; así habrían podido saber si surgía algún cambio de planes o algo.

"¡Ah!"

Mientras refunfuñaba por la tardanza de mis improvisados compañeros y el error cometido, pude ver una silueta aparecer por la puerta norte de la ciudad atravesando la niebla vespertina junto a varias personas que iban detrás.

"Oho... chico, al final fuiste madrugador. Viendo tu actitud de ayer, juraba que hoy tardarías más en aparecer."

"Simplemente me desperté antes de tiempo por el frío, nada más."

"Ya veo, ya veo..."

Suzanne sonreía de oreja mientras me miraba con la mano en la barbilla, estaba claro que andaba pensando cosas como ¿Seguro que no me echabas de menos y por eso viniste antes? Mira que no eres honesto...

Bah, no perderé el tiempo en corregirla...

"Pues ahora que estáis aquí..."

Saqué las manos de mis bolsillos y se la ofrecí a Suzanne, que estaba de pie frente a mí.

"Como estaremos en el mismo grupo durante un tiempo, permíteme presentarme. Soy Ludeus Greyrat, un aventurero mago de rango A. Os lo dije ayer, pero mi especialidad es apoyar desde la retaguardia. Espero que nos llevemos bien."

Suzanne se quedó sorprendida; normal teniendo en cuenta que he sido bastante cortante y seco todo el tiempo que hemos interaccionado hasta ahora.

Todo el mundo se sorprendería si alguien así de repente actuara de forma animada y amistosa... No pensé que se pondría así, pero tampoco importa, es de sentido común presentarse correctamente si vamos a trabajar juntos.

"Yo soy Suzanne, 2ª al mando de Counter Arrow. Soy una guerrera y me posiciono como primera línea."

"¿2ª al mando? Pensaba que serías la líder."

"Ya bueno, a efectos prácticos lo soy, ya que hago la mayor parte del trabajo. Pero nuestro líder es este otro."

Suzanne hizo un gesto con su cabeza, y en respuesta un hombre dio un paso al frente.

Se trataba de un hombre bastante apagado, que a simple vista se veía que era un mago como yo. Principalmente por el manto marrón rojizo que llevaba puesto y el báculo alargado que llevaba en su mano.

"Buenas, soy Timothy, mago. Voy en la retaguardia y mi especialidad es la magia de ataque. Técnicamente soy el líder del grupo, aunque bueno..."

"Encantado de conocerte."

Entonces, básicamente, Suzanne está al cargo del grupo por mucho que el líder sea otro... No es la primera vez que oigo que el 2º al mando es quien maneja los hilos, sobretodo en anime y manga. Es más, en algunas ocasiones hasta he pensado que es mejor que el poder se reparta entre más personas para evitar salidas de tono; y de paso ahorrarte de que la persona al cargo resulte ser un incompetente que ha llegado allí a base de enchufe.

Que conste que no estoy diciendo que Timothy sea un incompetente, porque no lo sé. Es más, opino que lo más probable es que el líder decida los eventos importantes mientras que deja que Suzanne se encargue del día a día; después de todo, una organización demasiado fraccionada nunca avanza.

En resumen, que Suzanne se encarga del día a día del grupo, organizando eventos pequeños, mientras que Timothy se encarga de las decisiones importantes; convirtiéndose en las 2 piedras angulares principales de Counter Arrow.

Nada que ver con la relación que teníamos Eris y yo...

SNIFF

"¡¿Eh?! Q-¡¿Qué te pasa?!"

"Perdonad, estaba recordando cosas del pasado..."

"Ah... ¿Te hemos hecho acordarte de tu antiguo líder de grupo? Seguro que fue una persona fantástica."

"No exactamente..."

El líder no era para nada fantástico... yo no merecía ser el líder de Death End, siempre he sido un fracasado. La única y verdadera persona fantástica de nuestro grupo era el hombre que le dio el nombre a nuestro grupo...

"Bueno, compartiré contigo la retaguardia. Haré cuanto pueda por no entorpecer tu trabajo."

"No te preocupes por eso, y estoy encantado de tenerte con nosotros."

Las presentaciones continuaron con el resto de miembros de Counter Arrow.

"Soy el sanador, Mimir; un mago Intermedio en Curación e Iniciado en magia Restituyente."

Era un hombre de espalda ancha pero sin una gran corpulencia equipado con un manto blanco que cubría la mayoría de su cuerpo y un báculo con la forma similar a una maza de armas en el cinto.

"Mi nombre es Patris, un guerrero mágico... bueno, YO me llamo guerrero mágico, aunque en realidad apenas puedo usar hechizos de Viento de nivel Básico, así que mayoritariamente soy un guerrero."

Patris era un hombre corpulento con una espada en su cintura y un báculo de principiante en su mano; y por lo que dijo, también formaba parte de la primera línea.

Diría que tienen veintitantos años aproximadamente, aunque cercanos a los 30. No sé cuantos años habrán sido aventureros, pero viendo como todos son de rango B, como mínimo creo que debería pensar que tienen mucha experiencia.

Y por último...

"2ª línea de defensa. Sara, arquera."

Frunciendo claramente el ceño, Sara se presentó clavándome su mirada. Ella, a diferencia del resto de sus compañeros, parece ser bastante joven; quizás 15-16 años.

No sé si es por su forma de fruncir el ceño, hablarme enfadada, o que su cara tiene rasgos de la gente de Asura.... Pero se parece mucho a Eris.

"¿Quieres algo?"

"No, nada."

Volvió a mirarme enfadada y tuve que apartar la vista.

"Que sepas que todavía no te he aceptado como parte del grupo, y solo acepté que vinieras con nosotros porque Suzanne fue muy pesada. Como nos entorpezcas o hagas algo que ponga en peligro nuestro grupo, te echaré a patadas yo misma. ¿Entendido?"

"Ok."

Le respondí para que me dejara en paz.

Si de verdad fuera a unirme a este grupo, quizás debería intentar llevarme mejor con ella... pero dudo que continuemos juntos después de esta misión. Además que está claro que le caigo mal y me da pereza intentar llevarme bien con alguien así.

"Baja esos humos, Sara."

"Pero Suzanne-"

"Llegará el día en que acabes en otro grupo y tengas que aprender a llevarte bien con otros aventureros."

"¿Cómo? ¡¿Acaso Counter Arrow va a disolverse?!"

"Siempre existe esa posibilidad, pero me refiero a que si alguno de nosotros muriese, tendrías que aceptar a la persona que entrara sustituyéndole. En Asura podías permitirte elegir con quién hacías grupo, pero en estos lares no va a ser posible. Así que mejor aprende a llevarte bien con todos."

"...."

Ah... ahora lo entiendo. No es que me incluyeran para esta misión por pensa, sino que quería darle una lección a Sara. Con razón estuvo intentando ser amistosa conmigo desde el principio; seguramente quería que una persona de mi edad y con una actitud tan fría como la mía para que fuera el ejemplo perfecto para que chocara con Sara.

Es posible que Suzanne pensara que cuanto antes solucionaran el problema mejor; y básicamente, si Sara es capaz de llevarse bien con alguien como yo, no tendrá problemas para relacionarse con el resto de personas.... Vaya, al final tan solo me invitó para usarme de un modo u otro...

Bah, tampoco importa demasiado. Si así lo quieres, así lo haré. De un modo u otro, no habrá problema mientras no entorpezcan mi plan de hacerme famoso para encontrar a Zenith.

"¿Mejor? Bueno, ahora que se acabaron las presentaciones, ¿nos ponemos en marcha?"

Las palabras de Suzanne dieron comienzo a nuestra misión de cada de Osos Pardos Terribles.

2ª Parte

3 días más tarde.

Habíamos viajado en dirección norte desde nuestra salida de Rozenburg, y aunque todavía era temprano, decidimos asentarnos ya en un lugar tranquilo que habíamos localizado en el camino.

Según la información que reuní en la ciudad sobre el lago Kukuru, que es donde supuestamente se encuentra la madriguera de Osos Pardos Terribles, debería estar a un par de horas de este sitio...

Debido a que los Osos Pardos Terribles poseen supuestamente mala visión nocturna, sus movimientos de noche son bastante más torpes que de día. Por este motivo, nuestro plan es esperar hasta que anochezca para atacarles por sorpresa; y mientras anochece podemos debatir sobre cómo mejorar nuestra coordinación para el ataque aprovechando los combates que hemos tenido durante estos días.

Para mi sorpresa, Counter Arrow resultó ser mejor grupo del que me esperaba. Su formación con 2 guerreros de primera línea, 1 línea de defensa y con 2 magos, uno ofensivo y otro de apoyo, posicionados en la retaguardia, ofrecía una buena combinación en cuanto a roles; y eso sin contarme a mí.

Nuestra estrategia era la siguiente, en cuanto veíamos algún enemigo, yo entorpecía sus movimientos con un lodazal en función de los enemigos, y Timothy les atacaba con magia de Fuego para acabar con tantos como fuera capaz desde la mayor distancia posible. Cuando los enemigos finalmente nos veían y ns atacaban, Suzanne y Patris los interceptaban, deteniéndolos en el acto mientras Sara les apoyaba con su arco. Y si alguno sufría daños, Mimir avanzaba desde la retaguardia para curarles.

Durante nuestro recorrido tuvimos varios encuentros que permitieron mejorar nuestro trabajo en equipo, habiéndome podido dar cuenta de la coordinación que tenían entre ellos.

He de decir que son bastante buenos... se nota que Suzanne, Patris, Timothy y Mimir son aventureros con experiencia; y aunque no están a la altura de Ruijerd, como era de esperar, se sincronizaban entre ellos mucho mejor que Eris.

Aunque claro, si he podido observarles tanto es porque mi única función es lanzar el lodazal, que por lo que me dijeron es un hechizo llamado Quagmire, la verdad es que apenas participo en el combate una vez empieza...

Lo que me llevó a sugerir ideas para el combate.

"Una vez la primera línea entra en acción... ¿no sería mejor si les apoyara desde la retaguardia junto a Sara?"

"¡Todavía no comprendes a la perfección los movimientos de Suzanne y Patris! ¡Así podrías golpearles a ellos por error! ¡¿Qué haríamos si eso pasara?! ¡Mejor que te quedes atrás y hagas pantanos de esos!"

"En ese caso, ¿no sería buena idea que ayudara a Timothy a acabar con ellos antes de que se acerquen?"

"¡Menuda tontería! ¡¿Acaso no sabes que los magos deben conservar tanto poder mágico como sea posible en caso de que el combate se alargue demasiado?! ¡Tu única tarea es relentizarlos! ¡Con eso es más que suficiente!"

"Entonces... ¿qué tal si me uno a la primera línea y apoyo a Suzanne y Patris?"

"¡¿Acaso quieres que te acabe dando a ti sin querer?!"

Intenté sugerir todo lo que se me pasó por la cabeza, pero Sara rechazaba todas mis propuestas.

Siendo honesto, la situación actual es bastante cansina... Si tan solo me uniera al ataque de larga distancia, es posible que acabáramos con ellos antes de que se acercaran lo suficiente para que Suzanne y Patris tuvieran que intervenir.

La estrategia actual nos lleva a que la 1ª línea acabe sufriendo daños innecesarios, aunque muy reducidos; así que no me parece nada eficiente, aunque es posible que sea la forma que tiene Suzanne de que Sara acabe ganando experiencia trabajando en equipo. Después de todo... es lo mismo que hice yo con Eris y Ruijerd cuando llegamos al continente demoniaco.

Así que como bien dice el dicho, allá donde fueres, haz lo que vieres... Así que seguiré como hasta ahora y lo utilizaré como experiencia a la hora de trabajar con otros aventureros; y llegado el caso, siempre podría actuar de manera independiente... así que no le veo verdadero problema a conservar fuerzas y apoyarles como me dicten, salvo el aburrimiento.

Y siendo honesto, no tengo demasiada confianza en mi capacidad de elección, ni en mi habilidad para trabajar en equipo...

"¡Eres nuevo en este grupo así que haz lo que te decimos! ¡Y ni se te ocurra entorpecer nuestro trabajo!"

"Ok."

Está claro que Sara no planea mejorar nuestro trabajo en equipo... pero no recuerdo qué he podido hacer o decir para que me odie hasta este punto.

Lo único que se me ocurre es que le molestó muchísimo mi actitud cuando hablamos en el viaje hasta Rozenburg; pero entonces no tenía motivos para que nos lleváramos bien, así que me parece algo desproporcionado.

El problema es que su actitud tan fría conmigo hace que recuerde cosas que prefería olvidar, como la época en la que entré a trabajar con los Boreas y Eris no me hacía el menor caso de lo que le decía...

"Sara, es suficiente. No hay necesidad de decirlo tan bruscamente, ¿no te parece?"

"No estoy siendo... ¡Pero es que el chico está tomándose muchas confianzas!"

"Es normal, todos los aquí presentes somos aventureros. Si te fijas, tú tampoco estás siendo respetuosa con él."

"Ya, pero-"

"Trágate lo que vayas a decir. La misión comenzará pronto y no podemos perder el tiempo con pataletas innecesarias."

"C-Cierto, lo siento."

Las duras palabras de Suzanne hicieron que Sara cerrara el pico y se calmara, aunque no para que dejara de clavarme la mirada enfadada...

Está claro que no piensa pedirme perdón...

Una vez terminó la reunión de grupo, la pequeña arquera se fue a su saco de dormir sin decir palabra y se quedó dormida instantes más tarde.

Esta juventud...

Yo por mi parte decidí responder rápidamente a la llamada de la naturaleza antes de dormir un poco antes de que empezara la misión; y me alejé del campamento para vaciar la vejiga.

Cuando estaba a punto de terminar, noté de improviso la presencia de alguien más colocándose a mi lado. Me calmé al ver que se trataba de Timothy, el cuál se bajó las vestiduras y dejó a la vista del mundo entero un poderoso bazoka, que no encajaba con su cara despreocupada, para responder a su propia llamada de la naturaleza.

"Lo siento..."

De improviso se disculpó conmigo.

"¿A qué te refieres?"

"Lo digo por Sara. No es mala chica, pero últimamente está siendo un tanto... difícil de tratar."

"No te preocupes. Es normal teniendo en cuenta lo hábil que es para su edad, está claro que es un prodigio con el arco."

Cuando antes pensé que los adultos de Counter Arrow eran aventureros consumados de rango B, lo hice sin mencionar a Sara.

El motivo de esto es que su habilidad es MUY superior a la del resto del grupo.

Cada vez que nos hemos enfrentado con monstruos, ha sido capaz de acertar siempre a los monstruos en puntos críticos, incluso a grandes distancias. Y por si fuera poco, su capacidad de decisión y reacción son destacables.

En ese aspecto, es perfecta; y en términos de habilidad y resultados, no me extrañaría que fuera una aventurera de rango A.

En este mundo, los arqueros no son especialmente populares, ya que por mucho que los arcos ofrezcan mucho alcance, no están a la altura de la magia ni en potencia ni en alcance.

Por si fuera poco, a diferencia del maná, que los magos regeneran simplemente durmiendo, las flechas son el equivalente a un Consumible, por lo que hay límites a la cantidad que se pueda transportar. Básicamente, cuantas más flechas, más lastre; después de todo, no estamos en un RPG en el que andar con 10 000 flechas en el inventario no suponga ningún tipo de molestia.

Por este motivo, si quieres atacar a distancia en este mundo, entrenas para ser mago.

Aunque es cierto que de vez en cuando encuentras a prodigios del arco que son capaces de compensar solo con su habilidad el resto de contras con respecto a la magia.

De esa forma, si una persona es capaz de impactar siempre en un punto crítico a los enemigos sin importar la situación, y además son capaces de mantener el ritmo de ataques a largas distancia... habrá personas que sean capaces de convertir un arco en un arma mortal.

Por supuesto, solo con eso no serán capaces de convertirse en uno de los 7 Campeones Mundiales... pero alcanzar el rango A en habilidad a su edad es algo remarcable. Un prodigio, vaya. Como Eris...

"Mira quién habla... estoy seguro de que tú también eres un prodigio. Lo sé con solo verte pelear... eres la primera persona que conozco capaz de conjurar en silencio; y eso que he sido profesor en una escuela de magia."

"Puede, pero sigo sin ser capaz de recuperar a mis seres queridos..."

"Cierto... en eso tienes razón... Lo siento."

Es cierto que conjurar en silencio es muy útil, pero no es nada por lo que sentirme orgulloso ni especial. ¿De qué me sirve poder conjurar en silencio si no eres capaz ni de mantener a la mujer que amas a tu lado...?

Aunque bueno, supongo que me ayudará a que Zenith me reconozca antes, ella sabía que yo conjuraba en silencio y no parece algo común. Aunque seguro que también atraerá problemas...

"Pero en todo caso, siento el trato de Sara, Ludeus."

"No tiene importancia."

La situación me parece bastante interesante.

Parece que a parte de Sara, el resto de miembros de Counter Arrow se ha dado cuenta de que me estoy limitando a la hora de pelear... imagino que es normal que sean así de perceptivos, teniendo en cuenta que son veteranos capaces de explotar al máximo sus habilidades sin desaprovechar ni una gota.

Si soy sincero, la habilidad de los miembros de este grupo está entre los mejores, pero de rango C, no de B. La cosa es que son capaces de explotar lo que saben hacer al máximo, analizar el combate objetivamente y de sincronizarse entre ellos para explotar cada situación; lo que les ha permitido llegar al rango B.

Lo malo de esto es que no se pueden permitir experimentar ni bajar el ritmo. Prueba de ello es que por mucho que Sara estuviera siendo agresiva conmigo, no la detuvieron, quizás porque preferían no probar estrategias que los sacaran de lo que saben que funciona para probar algo nuevo, por no hablar que de paso conseguían que Sara empezara a relacionarse con extraños.

Básicamente, como para ellos cada combate es un alto riesgo, temen equivocarse en su apreciación de mí y que eso luego les cause problemas, por ser incapaz de reaccionar a tiempo en una situación peligrosa. Aunque seguro que siguen midiendo mi habilidad sin pronunciarse al mismo tiempo que se prueban a ellos mismos qué tan lejos pueden llegar sin ayuda externa en estas tierras.

Así que aunque les diga lo que soy capaz de hacer, dudo que crean mis palabras... lo que me lleva a dudar sobre por qué pidieron que les acompañara. Quizás... después de todo sí que fuera por simpatía a mi situación; ya que no siempre se pueden explicar los actos de las personas con fría lógica.

"Como líder, entiendo tu posición."

En cualquier caso, solo tengo que preocuparme de realizar correctamente mi trabajo de apoyo... No necesito preocuparme de temas innecesarios.

"Agradezco que seas tan comprensivo. Bueno, saldremos cuando caiga la noche, así que duerme un poco."

"Lo haré."

Asentí y regresé al campamento con Timothy para dormir un rato.

3ª Parte

Los monstruos Osos Pardos Terribles son monstruos de clase B bastante comunes por las tierras del norte del continente central, aunque más concentrados al oeste de las mismas.

Aunque pueda extrañar por el nombre, están cubiertos por un pelaje blanco por todo su cuerpo salvo un mechón pardo que recorre sus espaldas.

Creo recordar que los osos pardos tenían el pelo de la espalda plateado... así que serían lo contrario a estos. Aunque bueno, eso era en mi anterior mundo.

La mayor diferencia con respecto al resto de osos no monstruosos es que viven y cazan en manadas, para preparar alimento para el invierno; por lo que la mayor parte del año son bastante agresivos y a menudo atacan humanos.

Además, son bastante tranquilos en verano, temporada en la que buscan un manantial o lago en los que asentarse y reproducirse. Esta época es el mejor momento para eliminarlos, debido a que el clima es menos severo y están más tranquilos; lo que se ha convertido en la estrategia general de los distintos países para eliminar grandes grupos de estos monstruos antes de que puedan atacar poblaciones o ganado.

"Aquí está bien."

Habíamos subido a lo alto de una pequeña colina para confirmar desde la distancia la madriguera de Osos Pardos Terribles, aprovechando la densidad de vegetación de la misma para ocultarnos y los vientos ascendentes para evitar que puedan olernos; todo para asegurarnos de que ellos no pudieran detectarnos.

En esta época, procrean durante todo el día hasta acostarse cuando cae la noche, y debido al clima relativamente agradable, ni se molestan en hacer cuevas ni resguardarse; por lo que se quedan en el sitio una vez se echan a dormir.

Nuestro plan es, que aprovechando esto, aprovechando la poca visibilidad de los monstruos a medianoche, los vayamos eliminando conforme se acerquen a nosotros, para que cuando por fin llegaran a nuestra primera línea, la mayoría hayan muerto por el camino, y la 1ª línea apoyados por la 2ª línea de defensa acaben con el resto.

"¿Y bien, Sara?"

"Diría que son poco más de 20."

Sara se había adelantado sigilosamente para observar al grupo de osos, aprovechando que tanto su sigilo como su visión son superiores a los del resto de integrantes.

Así que unos veintitantos Osos Pardos Terribles... La verdad es que desde aquí soy incapaz de contarlos por mi cuenta; a 300 metros y de noche, tan solo distingo montones de pelo blanco cerca de la orilla.

Si Ruijerd estuviera aquí, seguro que podría decir exactamente cuántos son... aunque no sirve de nada alguien que no está presente.

"¿Crees que podremos con ellos?"

"¡Claro que sí! ¡¿No es así?!"

Sara se giró al resto del grupo con serenidad y confianza en su rostro, lo que ayudó a darle ánimos al resto de compañeros.

La verdad es que no sé cómo de rápidos serán los Osos Pardos Terribles... todavía no he peleado con ninguno, pero teniendo en cuenta nuestra posición y la emboscada, tenemos una enorme ventaja.

Si además sumamos que les despertaríamos, que los ralentizaría con Quagmire y que junto con Timothy, tanto Patris como Mimir ayudarían a acabar con ellos con magia; diría que acabaremos con la mayoría antes de que tengamos que pelear en cuerpo a cuerpo.

"¡Perfecto! Manos a la obra..."

Las palabras de Timothy hicieron que el resto del grupo se tensara. Ya que aunque deberíamos poder acabar con ellos con facilidad, siempre puede surgir algún contratiempo; por lo que hasta yo pude sentir la tensión del momento y apreté con fuerza mi báculo.

"Divina esfera de fuego que iluminas los campos con tu bendición. Arrasa y calcina a mis enemigos para que sus cenizas cubran la tierra. ¡『IGNI-ORBIS』!"

"¡Quagmire!"

Justo cuando Timothy terminó el conjuro de su hechizo Intermedio de Fuego Bola de Fuego, lancé el lodazal; aunque aproveché para colocarlo a la máxima distancia en la que Sara es capaz de atacar con su arco, para que ella también pueda ayudar a acabar con los enemigos antes de que se acerquen a nosotros.

"Divina esfera de fuego que iluminas los campos con tu bendición. Arrasa y calcina a mis enemigos para que sus cenizas cubran la tierra. ¡『IGNI-ORBIS』!"

Timothy no se detuvo tras su primer ataque, sino que continuó lanzando Bolas de Fuego de gran tamaño contra los Osos Pardos Terribles; y para lo grandes que eran los proyectiles, la velocidad de los mismos era también elevada e impactaban a los grupos de Osos Pardos Terribles consumiendo al objetivo principal por completo y rociando a los que le rodeaban con las llamaradas resultantes de la explosión.

Y aunque la mayoría de los que acabaron envueltos en llamas salieron de las mismas, el poder de los ataques de Timothy era increíble para poder lanzarlas con esa potencia, esa velocidad y esa precisión.

Es bastante bueno...

"¡Diana!"

Todavía era pronto para que Patris y Mimir atacaran junto a Timothy por lo que de momento vitoreaban los enemigos caídos por nuestra emboscada.

Los Osos Pardos Terribles comenzaron a ponerse en acción, buscándonos primero y no tardando mucho en localizar el origen de las Bolas de Fuego para venir en nuestra dirección. Aprovechando todavía la distancia que nos separaba, más ataques de Timothy siguieron golpeando en el blanco, aunque muchos empezaron a fallar debido a la velocidad de los enemigos.

Va a ser pan comido...

Están a punto de llegar al lodazal, y una vez lleguen a esa parte, tanto Sara con sus flechas como más hechizos por parte de Patris y Mimir empezaran a caerles a todos... A este ritmo Suzanne no tendrá ni que pelear.

¿De verdad es una misión de rango A?

"¡『IGNI-ORBIS』!"

Justo antes de que los osos llegaran al lodazal, Timothy impactó nuevamente a uno de ellos y el fuego iluminó la zona.

Y en ese momento, vi algo.

A la izquierda del lodazal, se acercaba una masa de seres de tamaño similar a los Osos Pardos Terribles, pero estos completamente ennegrecidos.

"¡No puede ser! ¡¿Un Oso Pardo Terrible NEGRO?!"

El grito de Sara me hizo comprender la escena, al comprender que en efecto, se trataba de Osos Pardos Terribles.

Pero cubiertos de barro.

¡Estaban camuflados en la noche por el barro!

Como era de imaginar, no les habíamos visto hasta ahora porque el barro que les cubría no provenía del lodazal que yo acababa de conjurar, sino que seguramente sería otra manada de Osos Pardos Terribles que estaría en una zona del lago más pantanosa.

Estarían en otra de las orillas del lago durante todo el día y cuando fuimos a investigar ya estarían camuflados con el barro de estar revolcándose durante todo el día. Y cuando atacamos a la otra manada, oyeron el ruido, se despertaron asustados y vinieron a acabar con los enemigos.

"¡Son demasiados!"

"¡Retirada! ¡RETIRADA!"

Aun presa del pánico, Timothy supo dar la señal de alarma. El motivo de la retirada es que la nueva manada que venía a atacarnos por otro flanco era enorme; habría 50 o hasta 80 de ellos, todos ellos iluminados aun por las ascuas de la última Bola de Fuego de Timothy y dirigiéndose hacia nosotros a gran velocidad.

Seguramente Timothy ya haya comprendido el problema...

Era demasiado tarde.

Deberían haber investigado la zona más en profundidad antes de atacar a la manada, y viendo el incremento en número de enemigos, prefirió retirarse sin luchar... Que no investigáramos la zona de día fue un enorme error, les habríamos visto entonces.

"Aquí estamos en desventaja, ¡retrocedamos hasta el punto que acordamos antes!"

La voz de Suzanne se alzó en la agitada noche.

Sabia decisión...

Antes de empezar el combate, la propia Suzanne había ido a investigar un lugar en el que pudiéramos arrinconar a los Osos Pardos Terribles en el caso de que nos superaran demasiado en número, obligándoles a atravesar un cuello de botella y limitando el número de enemigos por oleada.

Por eso, aunque la idea de retroceder y reagruparnos era la correcta.... ya era demasiado tarde.

Pero, para que hubiera tenido éxito, era necesario tener más distancia con el enemigo y que nos atacaran por un único punto. Por eso, hubiera funcionado si solo nos atacaran de frente, con el lodazal interponiéndose... pero en la situación actual no seremos capaces de llegar antes de que los Osos Pardos Terribles que nos atacan por el flanco nos bloqueen el paso.

Básicamente... Jaque mate.

"¡Maldita sea! ¡Nos alcanzan!"

"Tcht. ¡De acuerdo, haré de cebo! ¡El resto seguid corriendo!"

"¡Suzanne!"

Suzanne se detuvo en seco y preparó su arma contra los enemigos. Sara se giró para verla, y comprendiendo la situación, su cara se descompuso.

"¡Nooo! ¡Yo lo haré! ¡Fue mi culpa! ¡Tenía que haberles visto antes!"

"¡Sal corriendo de aquí, Sara!"

"¡Seréis estúpidas! ¡¿Acaso pensáis que las 2 solas podréis detenerlos?! ¡Como queráis! ¡Si vosotras os quedáis, nos quedaremos todos! ¡¿Estáis conmigo?!"

"¡Claro que sí!"

"¡Enseñémosles a esos estúpidos de lo que somos capaces!"

Cuando Sara se quedó atrás, Suzanne intentó detenerla, pero viendo la situación y comprendiendo que era igual de arriesgado huir que luchar, Timothy se detuvo con ellas, y finalmente Mimir y Patris se pusieron en posición para recibir al enemigo.

Se podía escuchar el sonido de la enorme manada de Osos Pardos Terribles corriendo por el bosque y causando un pequeño temblor en la zona conforme se acercaban a nosotros. En medio de la absoluta oscuridad, la presión por el momento era tanto ensordecedora como estremecedora.

Las piernas de Sara temblaban, aunque no solo ella, tanto Suzanne, como Mimir, Patris y Timothy temblaban de miedo con los rostros pálidos. Pero ninguno de ellos pretendía correr por su vida y abandonar al resto.

Viendo la escena, mi corazón se puso a latir con fuerza, y no porque las decenas de Osos Pardos Terribles se acercaran; eso me daba igual.

Sino por la actitud y camaradería de los integrantes de Counter Arrow, que hicieron que mis ánimos se encendieran por primera vez en años y causaron que mi respiración se agitara y varias emociones se agitaran en mi interior.

No sabría decir el motivo exacto de esto, pero viéndoles enfrentarse valientemente un sin esperanzas al inmenso número de monstruos... algo en mí resurgía.

"Ah-"

Sin darme cuenta, había llevado la mano a mi bolsillo a apretar lo que custodiaba en su interior.

"¡Ludeus! ¡¿Qué pasa?!"

Patris al oírme gritó mi nombre, y todos en el grupo se giraron para observarme. Desde la retaguardia, pude ver con claridad las caras de todos.

Ninguno de ellos había perdido la esperanza... todavía no se habían dado por vencido. Su intención aquí no era morir juntos, sino intentar sobrevivir con todas sus fuerzas; sabía que la posibilidad de sobrevivir eran casi inexistentes, pero en esta situación, se aferraban incluso a un clavo ardiendo.

Viéndoles a todos, sintiendo lo que mi mano sujetaba con fuerza, viendo sus expresiones y recordando lo que he vivido hasta ahora... finalmente comprendí qué debía hacer.

Claro que entiendo lo que sienten, claro que sé por qué se han parado a luchar, claro que me he parado con ellos... es lo que juré hacer en esta nueva vida, y ahora por fin lo recordé.

"No tengáis miedo, confiad en mí."

Mi tono tranquilo me sorprendió hasta a mí mismo, sintiendo la agitación de mi corazón.

Acto seguido, alcé mi báculo hacia la horda de Osos Pardos Terribles que se acercaba hacia nosotros y...

"¡Sendero de Fuego!"

Una gran cantidad de llamaradas enormes emanaron de mi báculo atravesando sin dificultad la oleada de Osos Pardos Terribles que se abrían paso por mitad del bosque.

4ª Parte

1 hora más tarde.

Los alrededores del lago se habían convertido por completo en una explanada arrasada por las llamas, donde gran cantidad de Osos Pardos Terribles chamuscadas decoraban el paisaje.

Todavía quedaban bastantes que no habían recibido de lleno el fuego abrasador y cuyas pieles se conservaban en un estado aceptable para recolectarlas.

Y en estos momentos estamos recogiendo las pieles salvables de los cadáveres en la zona.

"..."

Cuando lancé el hechizo IGNI-EXODUS, conocido más popularmente como Sendero de Fuego, la mayoría de los Osos Pardos Terribles murieron en el acto, y otros tantos salieron huyendo viendo el ataque, aunque varios de ellos no se detuvieron y se lanzaron contra nosotros.

Counter Arrow fue capaz de acabar con el grupo de monstruos que se lanzaron sobre nosotros, mientras yo eliminaba uno a uno a los osos que intentaban huir con Cañones Rocosos.

Cuando el combate terminó, el resto de integrantes del grupo no sabía bien cómo reaccionar; por lo que decidí hacer lo propio y dije en alto que deberíamos recoger las pieles que estuvieran intactas.

Llevándonos a la situación actual.

Estábamos arrancándoles las colas a los Osos Pardos Terribles como muestra del número de monstruos que habíamos eliminado y de paso despellejando las pieles en mejor estado para venderlas.

Si algo he aprendido de Ruijerd, es que casi todos los monstruos pueden aprovecharse de un modo u otro con materiales útiles o de valor... pero tengo por seguro que todos los aventureros más experimentados hacen lo mismo.

Nos dividimos en grupos de a 2 y nos pusimos manos a la obra.

Mi compañero es Timothy, quizás por ser ambos magos, aunque está trabajando completamente en silencio; y por su expresión diría que no sabe bien qué decirme.

Timothy no es el único que no sabe como reaccionar a lo ocurrido, nadie en el grupo ha hablado desde entonces. Aunque realmente me da igual, y tampoco tengo intención de decirles nada especial.

"....."

Cuando terminamos de reunir las pieles y las colas, nos reunimos todos, hicimos un montón con los objetos recogidos y nos pusimos a quemar por completo los cadáveres.

Para cuando terminamos, empieza a amanecer y por el ambiente ronda un fuerte olor a carne chamuscada, sellando finalmente la misión de supresión de Osos Pardos Terribles.

No sé bien cuándo, pero Suzanne se había puesto a mi lado.

"Nos has salvado."

Se encogió de hombros, respirando profundamente antes de continuar.

"Si no hubieras estado aquí, habríamos muerto. Sabía que te estabas conteniendo, pero no me esperaba que fuera tanto."

"Nah... Si no hubiera formado parte de nuestro grupo, no os hubiérais arriesgado con esta misión, ¿no es así? De no ser por mí, aprovechando que sois un grupo de rango B, habríais cogido una misión de rango C para ir cogiéndolo el punto a este territorio."

"Bueno, en eso tienes razón..."

Suzanne se rascó la mejilla sin saber bien qué decir.

No pretendía sonar prepotente... es más, le agradezco mucho que me invitara. De no ser por ella, no habría recuperado la ilusión gracias a lo ocurrido.

"Pero igualmente, me alegro de que me invitarais. Muchas gracias."

"Si tú lo dices... Bueno, es hora de que nos pongamos en marcha."

"Claro."

Suzanne se quedó observándome unos segundos, me sonrió y se acercó al montón de pieles para organizarlas y prepararlas para el viaje.

El motivo de esto es, que aunque hayamos acabado con los osos, todavía no ha terminado la misión de supresión; tenemos que llevar la muestra de nuestra victoria a la ciudad.

Hasta que no lleguemos a la ciudad, seguimos en medio de una misión de aventureros, y también tenemos que recoger la recompensa... Así que no puedo dejar que solo ellos carguen con las pieles y las colas.

Me acerqué al montón de materiales recogidos preparándome para coger un fajo de pieles, pero un cuerpo femenino me bloqueó el paso. Era una chica de mi misma altura.

"Gracias por salvarnos..."

Sara dijo estas palabras sin apenas fuerza en su voz, y se fue corriendo a donde se encontraba Suzanne.

5ª Parte

As we returned to the Adventurer’s Guild laden with bear furs we were met with a lot of strange gazes. The kind of stares you’d give strangers. There’s a lot of adventurers out there who set up base in a single city. That’s why when people like us from somewhere else suddenly come in with a huge achievement, they start to get resentful. If it’s a particularly bad place, it’s possible you’d get mixed up in some unpleasantness too. Where they’d start asking for a ‘protection fee’ or the like.

“……”

I send our leader Timothy a questioning gaze. To my surprise, I find he’s smiling as he looks around. Gazing about at the resentful glares of other adventurers who are surely thinking, “If only I’d been the one to clear that request, I would have made a killing.”

He faces them all and proclaims: “This is a celebration to commemorate our start in this town! Everyone here, food and drink’s on me! Let’s all party at the bar!”

Everyone’s faces suddenly went blank at first, but at the mention of free food, they all started cheering.

“We’ve got some pretty generous newcomers this time around!”

“Haha! You guys are the best!”

“Yahoo! Free beer!”

Seeing what had just unfolded, I was completely dumbfounded. He so easily just gave away seven days worth of earnings.

“This is how Timothy does things. As long as he spends a bit to treat everyone, no one’ll hate us. Considering we’ll have to spend quite some time working with these guys, even the weird ones, it’s a small price to pay to buy their goodwill.”

Suzanne explained to the dumbfounded me, while looking proudly at Timothy. I see now…

If success and money comes your way, it’s only natural that you’ll draw the jealousy of others. But if you share that wealth with everyone else, then even those that would have been jealous are willing to forgive you. Since adventurers need the reward money from requests to maintain their daily expenses, it’s not something you can afford to do often, but if you ever rake in a big haul, it pays to share it with everyone to draw aggro off you.

“Listen up you oafs! We’ll be in the guild’s care from today onwards, the party Counter Arrow and the adventurer, Rudeus Greyrat!”

At Suzanne’s shout, cheers rang out.

“Counter arrow! Counter Arrow!”

“Rudeus! Rudeus!”

The chanting lasted for only a short moment, but its effects were tremendous. I really should learn from these guys. I want to avoid pointless trouble with people like the time with Sara as much as possible.

While thinking about it, I also started moving towards the bar, swept up in the festive atmosphere.

★☆★

A few hours later, I return to my room. After we’d all gone to the bar, I’d ended up drinking a bit too. I’m not really used to drinking alcohol, and on top of that, the stuff they serve here is a really strong brew similar to whiskey. I got sick of it pretty quickly and started using detoxification magic. I don’t think I’ll ever drink that stuff again. My head’s still hurting a little bit so I cast some healing magic, and light a fire in the fireplace.

“Haaah…”

The logs in the fireplace crackle softly as they release a small flame. It’ll be a while before the room starts to heat up, but watching the fire is really relaxing.

“……”

While staring at the fireplace, I reach into my pocket, and take out what I always keep there. A white cloth.

It’s not a handkerchief. The one thing Lilia managed to send to me when everything else was lost in the Metastasis Incident… Yes, my divine artifact. It’s something I’ve kept in my pocket all this time. I grasp it in both hands and press it towards my forehead. In that fight with the Raster Grizzlies, when I saw Counter Arrow standing up so bravely against death, I was reminded of Roxy.

Roxy must have tried desperately to stay alive. Of course, I’d never seen her in a life or death situation, but I knew she’d once been an adventurer. She too must have found herself in desperate situations, fought desperately to protect her comrades, been saved by them in turn. Just like the members of Counter Arrow. Then she became my home tutor. She taught me all the things she learned as an adventurer. She let me experience what it meant to really live. And all that, she must have learned from here.

“I don’t care if I die? What the hell, me.”

I press the white cloth to my chest.

“What do you mean you have nothing left!?”

Tears start streaming down my face. To prevent the sacred cloth from being soiled I press it against my forehead once more, and curl up, sobbing.

“Uuuu…”

My voice comes out in choked sobs. My hiccups won’t stop, and my whole body is shaking. I’m still here. I still have things left.

I may have lost something truly important, but that doesn’t mean I have nothing left. How could I have forgotten what it is I promised myself when I came to this world. How could I have forgotten about Roxy, or the time she took me out into the world. These are things she taught me. Things I learned. How can I betray her now? And not just Roxy… I touch the pendant on my chest. Lilia probably made it, this pendant carved of wood. She’s devoted herself to me. She’s waiting for the day we’ll all be reunited. Even Paul is doing his best back in Milis. We may be all over the world, but that doesn’t mean I’m alone.

“Sensei, please guide me.”

There’s no way in hell I’m dying here. Yeah, maybe things’ve been tough, but I’ve been through worse. Sulking forever is pointless. It’s time to start trying again. It’s time to start doing what I need to.

“Alright.”

I take out one last thing from my bags, another piece of cloth–the one feminine thing that Eris had been carrying around, the one memoir I have left of her–and silently throw it into the flames.

★☆★

Sara’s Point-of-View.

Honestly, I’d underestimated him. When I’d first heard the name Greyrat, I thought of the noble family that governs over my homeland. Notus Greyrat, ruler of the Milbotts domain. I’d only ever seen him once, when he’d brought his soldiers to our village to hunt some monsters. My memories of that time are pretty vague, but I clearly remember his sly, crafty face. Rudeus reminds me a lot of him. The name Greyrat isn’t all that uncommon in Asura, but most of the people holding that surname are all lower or middle class nobles. You won’t find any commoners with the last name Greyrat. Well, most commoners don’t even have a last name to begin with. Myself included.

For someone like me, a daughter of a pair of hunters, the only name I get is Sara. My mom and dad don’t have any last names either. What I’m trying to say here is that that boy, Rudeus Greyrat, is the son of some noble. He may wear a cheap robe and not take good care of his appearance or hair, but it’s that high quality staff of his that sets him apart from the usual adventurer. He probably doesn’t understand a single thing about how this world works. But still–what is a noble’s son doing so far away from Asura, all the way out here in the North? Well, it so happens that I was able to figure that out just by looking at his expressions. He uses those polite words and soft speech to keep others at a distance, hiding his true intentions. He probably had some bad experience at that high class school for nobles, fought with his parents, and ran away. A noble kid running away from home isn’t that rare an occurrence either. I can’t understand it at all, but it seems like some people don’t enjoy the privileged life of being a noble. Those kids that don’t like it tend to run away from home and become adventurers. Nobles receive a gifted education from a young age.

Obviously reading, writing, and arithmetic, but depending on the house, some of them also learn swordplay. I’ve heard some noble houses consider magic unnecessary and don’t teach it to their kids, but depending on which school you go to, beginner level magic proficiency is required. For some reason a lot of kids like to leave the luxurious life of being able to learn swordplay and magic, and even a decent amount about how the world works at school, just to be adventurers. Especially kids around Rudeus’ age. I’ve had to escort quite a few of those kinds of kids myself. None of them tried to leave Asura like Rudeus did but… they all ran back home scared after just one or two adventures. Seems like out of all of them, there are a few who actually have some talent and manage to become adventurers, but I’ve never seen one. I’d thought Rudeus was just like those other noble kids–and I hate those kinds of people. Born into a blessed environment, not having to work for anything, able to receive an education, and free to live an easy life without putting in any hard work. Just thinking about how weaklings like them tried to become adventurers makes me so mad. Well, I’m willing to forgive them for trying to become adventurers, but what I can’t forgive is that they don’t have the determination to live and risk their lives as adventurers. The moment they encounter a demon and get hurt, or find their comrades in a pinch, they instantly run away.

Why is that? Because they have somewhere to run back to. If it’s too hard, if it’s too scary, they can just go back home. They try to become adventurers all the while preparing their escape route before they’ve even started. They don’t give a single thought to the people who don’t have anywhere to run to, those that live their whole lives out as adventurers. They don’t care at all about the people who get dragged along with their whims, and get injured and lose the ability to continue adventuring, or die because of them.

I thought Rudeus was one of them. I was surprised when at first he said he was looking for his mother, but after a bit I thought he must just have been lying. He probably thought he’d try his luck in the Northern Frontier instead of Asura, like everyone else. Either way, when things got tough I thought he’d just run. That’s why I thought I’d try to keep him from doing anything, so he’d at least not get in our way.

But I know now–I’d underestimated him.

Rudeus didn’t run, rather he practically wiped out that entire Raster Grizzly herd single-handedly. He was hiding the fact that he was an advance class, or possibly even a saint class Magician. That just pisses me off even more! It’s true that he did save us so I did thank him, but I have no intention of treating him like a savior or anything.

“Hey, Sara, how long are you going to keep sulking for?”

“I’m not sulking!”

Even after returning to our inn, I’m still pissed. I don’t want to accept that noble boy’s skills. I mean… I hate nobles.

“Why are you so obsessed with him anyway, Suzanne?”

“Why…? I can’t just leave him alone now can I? A small boy like that, traveling all by himself. If I found out later he died somewhere out there I’d feel bad. Well, it looks like I didn’t really need to worry about that though, seeing how strong he is…”

“Yeah, so why don’t we just leave him alone then? I bet that whole spiel about looking for his mother and crap was all lies anyway. He probably just ran away from home like all the other nobles. If he gets himself killed it’s his own damn fault.”

“Sara, I know you don’t like him, but even you know he wasn’t lying. Why do you keep insisting that he was?”

Yeah, even I know that. If he really had been lying, Rudeus wouldn’t have done what he had. He wouldn’t have cried there in the Adventurer’s Guild. I know he’s not lying. What he said–that he got caught up in the Fittoa Metastasis Incident, had to learn magic and spend years on the road to get back home, only to find out his home had vanished and his parents gone missing–I know all of that’s true. The fact that he’s suffered such a cruel fate is something I knew I understood just from adventuring with him once.

“……”

But somewhere in my heart, I refuse to accept Rudeus Greyrat. I refuse to accept what he’s been through. Or maybe I just don’t want to accept that we all had our asses saved by a noble brat.

“Hmph, he just wasn’t in any real danger this time, that’s why. I bet when we’re in a real pinch he’ll just turn and run.”

Trying to reject Suzanne’s words, I curled up into bed and turned my back to her. For some reason, I just felt so frustrated.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente