Toaru Majutsu no Index - Некий Магический Индекс
Проект перевода серии новелл "Индекс Волшебства" (とある魔術の禁書目録, то ару мадзицуси но индекс) на Русский язык.
Серия так же переводится на следующие языки:
(Для справки: объем переведенного в каждом проекте разнится.)
Посетите форумы проекта для обсуждений самих книжек и подробной информации о проекте Бака-цуки.
Краткое содержание
Внезапно, в его комнату, можно сказать, прямо с неба упала монашка в белых одеждах.
- Быть такого не может..., - пробормотал Камидзё Тома.
И эта монашка рассказала ему о своем бегстве из мира магии.
Академгородок - настоящий форпост по борьбе со всем антинаучным; место, где эсперы вполне обычное явление.
Не успел Камидзё засомневаться в адекватности поведения странной девочки, назвавшей себя "Индекс", как откуда ни возьмись объявился настоящий маг!
Вот так один молодой писатель начал свою бойкую историю о науке!
Перевод
Регистрация для участия в переводе
Если кто желает помочь, администрация просит сначала заявить о своем желании на странице регистрации над какими частями текста вы хотите работать.
Правила оформления
После редактирования каждая глава обязана соблюдать общие правила оформления бака-цуки
Соглашение по именам и названиям
Новости
- 16 сентября, 2010 - Опубликован первый том.
Индекс Волшебства, автор оригинала Кадзума Камати
Том 1
- Илюстрации
- Пролог: История о парне-убийце иллюзий — The_Imagine-Breaker.
- Глава 1: Маги прибывают в город — FAIR,_Occasionally_GIRL.
- Глава 2: Волшебники приносят конец — The_7th-Egde.
- Глава 3: Магические труды тихонько улыбаются — “Forget_me_not.”
- Глава 4: Отступающий маг выбирает конец — (N)Ever_Say_Good_bye.
- Эпилог: Развязка для девочки с каталогом запретных свитков. Index-Librorum-Prohibitorum.
- От автора.
- От переводчиков.
Том 2
- Илюстрации
- Пролог: Обычные дни — The_Beginning_of_The_End.
- Глава 1: Стеклянная крепость — The_Tower_of_BABEL.
- Глава 2: Охотник на ведьм пришел с огнями — By_The_Holy_Rood...
- Глава 3: Хозяин отключил мир как бог — DEUS_EX_MACHINA...
- Глава 4: Смертоносная семерка — Deadly_Sins.
- Эпилог: Темная кровь разложения — Devil_or_God.
- От автора.
Том 3
Том 4
Том 5
- Илюстрации
- Пролог: Ночь начала — Good_Bye_Yesterday.
- Глава 1: Некий научный путь в один конец — Last_Order.
- Глава 2: Некая госпожа Рэйлган — Doubt_Lovers.
- Глава 3: Некий последний сигнал Мисаки — Tender_or_Sugary.
- Глава 4: Некий беззаботный запрещенный каталог — Arrow_Made_of_AZUSA.
- Эпилог: Ночь конца — Welcome_to_Tomorrow.
- От автора.
Том 6
Том 7
- Илюстрации
- Пролог: Начало боя — The_Page_is_Opened.
- Глава 1: Академгородок — Science_Worship.
- Глава 2: Римская православная церковь — The_Roman_Catholic_Church.
- Глава 3: Британская пуританская церковь — Anglican_Church.
- Глава 4: Амакуса - направление особых учений — AMAKUSA_Style_Remix_of_Church.
- Эпилог: Конец боя — The_Page_is_Shut.
- От автора
Том 8
- Илюстрации
- Пролог: Один из пяти 'пальцев' — A_TOKIWA-DAI's_World.. (50%)
- Глава 1: После женской школы — After_School_of_Angels.
- Глава 2: Столкновение девушек — Space_and_Point.
- Глава 3: Сокрытие ценнейших остатков — “Remnant”
- Глава 4: Приговорщик — Break_or_Crash?
- Эпилог: Каждый божий день — One_Place,One_Scene.
- Afterword
Том 9
- Илюстрации
- Пролог: Взгляд со стороны на подготовку — Parent's_View_Point.
- Глава 1: Род палящем солнцем будет сигнал — Commence_Hostilities.
- Глава 2: Стадион магов и эсперов — "Stab_Sword."
- Глава 3: Тактика преследователей и преследуемых — Worst_Counter.
- Глава 4: Битва завершилась победой или нет? — Being_Unsettled.
- От автора
Том 10
- Илюстрации
- Глава 5: Пауза в напряженной обстановке — Resumption_of_Hostilities.
- Глава 6: Окончательное возобновление погони — Accidental_Firing.
- Глава 7: Враг которого обязан победить, человек которого обязан зашитить — Parabolic_Antenna.
- Глава 8: Причина сжать правый кулак — Light_of_a_Night_Sky.
- Эпилог: Люди ожидающие развязки — Those_Who_Hold_Out_a_Hand.
- Afterword
Том 11
- Илюстрации
- Пролог: Путешествие в северную Италию — Un_Viaggio_in_Italia.
- Глава 1: Улицы Кьоджа — Il_Vento_di_Chioggia.
- Глава 2: Подготовка к переезду в Лондон — Un_Frammento_di_un_Piano.
- Глава 3: На борту главного водного судна — Il_Mare_e_la_Sconfitta.
- Глава 4: Взрывоопасные лодки и битва артиллерии — Lotte_di_Liberazione.
- Глава 5: Королева Адриатического моря — La_Regina_del_Mare_Adriático.
- Эпилог: Возвращение в академгород — L'inizio_Nuovo…….
- От автора
Том 12
- Илюстрации
- Пролог: Ширай Куроко, подушка, и кровать — Suffering_of_a_Negligee.
- Глава 1: Веселые утренние занятия — Winter_Clothes.
- Глава 2: Что за разновидность игры наказания? — Pair_Contract.
- Глава 3: Мисака и младшая сестренка Мисаки — Sister_and_Sisters.
- Глава 4: Осторожная смена партнеров — Boy_Meets_Girl(x2).
- Глава 5: Закат незаметно закончился — Hard_Way,Hard_Luck.
- Afterword
Том 13
- Илюстрации
- Глава 6: Streets Beaten by the Cold Rain — Battle_Preparation.
- Глава 7: Changing Raindrops into the Color of Blood — Revival_of_Destruction.
- Глава 8: God's Right Seat and the Imaginary Number School District — Fuse=KAZAKIRI.
- Глава 9: The Differences of Obstacles that Stand in One's Way — Two_Kinds_of_Enemies.
- Глава 10: Their Respective Battlefields — The_Way_of_Light_and_Darkness.
- Эпилог: The Paths Which the Winners and the Losers Must Go Through — The_Branch_Road.
- Afterword
SS Том 1
- Илюстрации
- Пролог: The Calm Before the Start of War — Breakfast.>
- Глава 1: Pot with Meat and the Appetite for Great Tactics — A_Required_Thing.
- Глава 2: A Dull Gray Alley — Skill_Out.
- Глава 3: Women’s Dorm of the Anglican Church — Russian_Roulette.
- Глава 4: A Drunk Mother’s Circumstances — The_Two_Leading_Roles.
- Эпилог: A Single Will and a Small Key — The_Present_Target.
- От автора
Том 14
- Илюстрации
- Пролог: An All-Too-Gloomy Church — Bread_and_Wine.
- Глава 1: A Too-Quick Rate of Change — In_a_Long_Distance_Country.
- Глава 2: A Trigger that Becomes a Decisive Blow — Muzzle_of_a_Gun.
- Глава 3: Something Far Removed from Magicians — Power_Instigation.
- Глава 4: A Collection of Steel that Blocks Out the Sky — Cruel_Troopers.
- Эпилог: That Answer Leads to the Next Mystery — Question.
- От автора
Том 15
- Илюстрации
- Пролог: Самая прекрасная свинцовая пуля, для тебя моё сокровище. Management.
- Глава 1: An Unmistakable Gun, Unheard by All — Compass.
- Глава 2: The People Who Have Slowly Begun To Move — Hikoboshi_II.
- Глава 3: In the Land of Sealed Powers — Reformatory.
- Глава 4: The Paper-Thin Difference Between Self-Derision and Pride — Enemy_Level5.
- Глава 5: Defeat the Person with the Strongest Black Wings — Dark_Matter.
- Эпилог: The Victory Prize for Those Who Survived — Nano_Size_Data.
- От автора
Том 16
- Илюстрации
- пролог: The Standing of a Leader — Stage_in_Roma.
- Глава 1: From Peace to Ruin on the Proceeding Path — Battle_of_Collapse.
- Глава 2: The People Who Stood Up from Defeat — Flere210.
- Глава 3: The Duel to the Death Between Entirely Different Monsters — Saint_VS_Saint.
- Глава 4: Who Is Protected by Whom? — Leader_is_All_Members.
- Эпилог: The Guide to Even More Mayhem — True_Target_is......
- От автора
SS Том 2
- Илюстрации
- Глава 1: Those Who Seek Bundles of Cash and a Battle — The Third Friday of January.
- Глава 2: A Warrior and Dancer from Norse Mythology — The First Friday of February.
- Глава 3: A Father’s Wish Creates a Point of Contact and an Interaction — The Fourth Friday of February.
- Глава 4: The True Strength of the Seventh of the Seven — The Third Friday of March.
- Глава 5: What Is It that the World Lacks? — The First Friday of April.
- Глава 6: Getting to the Heart of the Discussion at the Beauty Salon — The Fourth Friday of April.
- Глава 7: Someone Behind the Scenes is Unprepared and Has to Clean Up — The Second Friday of May.
- Глава 8: A Kunoichi Is Someone Who Appears Unexpectedly — The Fourth Friday of May.
- Глава 9: The Relations of the Real World Are Unneeded in the Electric World — The Second Friday of June.
- Глава 10: Would You Accept or Decline an Invitation for the Night? — The First Friday of July.
- Глава 11: Every Field Has Exceptions — The Second Friday of July.
- Глава 12: A Debate Between a Sniper and a Bomber — The Fourth Friday of July.
- Глава 13: The Accuracy of Their Collective Fortunes — The Fourth Friday of August.
- Глава 14: The Dance Between Gatekeeper and Intruder — The Third Friday of September.
- Глава 15: Art Is Divided Between Geniuses and Eccentrics — The Fourth Friday of September.
- Глава 16: There Is a Reason They Do Not Look Like Mothers — The Fifth Friday of September.
- Глава 17: B Movies and Unpolished Gemstones — The First Friday of October.
- Глава 18: Worthy of Carrying On That Name — The First Friday of October.
- Глава 19: Shining Gemstones and Bloodstained Rights — The Second Friday of October.
- Глава 20: How to Respond to a Number of Simultaneous Tragedies — The Second Friday of October.
- Глава 21: Those with an Undetermined Identity — The Second Friday of October.
- Глава 22: The Conclusion Cannot Be Grasped Individually — The Second Friday of October.
- От автора
Том 17
- Илюстрации
- Пролог
- Глава 1: The Incongruity of Casual Conversation — Irregular_Spark.
- Глава 2: A Steel Battlefield Floating Above the Clouds — Sky_Bus_365.
- Глава 3: Magic Cabal of the British Labyrinth — N∴L∴
- Глава 4: The Sword that Brings War and Disaster — Sword_of_Mercy.
- Эпилог: Everyone’s Expectations and In Their Hearts — War_in_Britain.
- От автора
Том 18
- Илюстрации
- Глава 5: The Mercenary and the Knight's Encounter and Clash — Another_Hero.
- Глава 6: Destruction of the Knights’ and Princess’s Defensive Line — Safety_in_Subway.
- Глава 7: A Wonderful Enemy Who Is Both a Princess and a Queen — Curtana_Original.
- Глава 8: The Queen and the People’s General Election — Union_Jack.
- Эпилог: The Nation and a Powerful Enemy Even Further Behind It All — Next_Step.
- От автора
Том 19
- Илюстрации
- Пролог: Скучные разборки между злодеями — Key_Shop.
- Глава 1: Временно доверимся желающим помочь — Dark_Hero.
- Глава 2: Простая но все еще сложная проблема — V.S._Calamity.
- Глава 3: Разрушение расширит возможности — Battle_to_Die.
- Глава 4: Два монстра приглашают вас в ад — Dragon(≠Angel).
- Эпилог: Они не позволят этому закончится трагедией — Brave_in_Hand.
- От автора
Том 20
- Илюстрации
- Объявление войны
- Пролог: Небо пропахшее порохом — Shooting Game.
- Глава 1: Добро и зло пришли в страну — World_War_III.
- Глава 2: Начало вторжения и контрнаступление — Angel_Stalker.
- Глава 3: Устоять перед стеной сомнений — Great_Complex.
- Глава 4: Время нанести ответный удар — Heroes_Congregate.
- Военный доклад
- От автора
Том 21
Том 22
- Илюстрации
- Военный доклад 4
- Глава 9: Время когда сильное искажение исправили — Broken_Right_Hand.
- Глава 10: Завершение предварительной подготовки к последнему заклинанию — Rebirth_the...
- Глава 11: В блестящем золотом небе — Star_of_Bethlehem.
- Глава 12: Последняя битва в арктических водах — Last_Fight.
- Эпилог: Тишина и конец парня — Silent_to_Small_Fire.
- Обьявление перемирия.
- От автора
Индекс Волшебства: New Testament серии
Предыстория: скажи спойлерам нет!
NT Том 1
- Илюстрации
- Пролог: Люди ставшие главными героями по какой-то ошибке — War?
- Глава 1: Мирный Академгород без "него" — City.
- Глава 2: Что ожидает нас, Что следует выбрать — Dream.
- Глава 3: Небольшая разница и знак что ведет дальше — Girl.
- Глава 4: Право стать хорошим и право отказаться быть им — Black.
- Глава 5: Даже если он не станет героем — Knight(s).
- Эпилог: Скромный праздник и ожидаемые черные тучи — Witch.
- От автора
Spin-Offs
Индекс Волшебства: Stiyl SS
Индекс Волшебства: Railgun SS: Liberal Arts City
- Илюстрации
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
Индекс Волшебства SS: Norse Mythology
- Илюстрации
- Глава 1: The Fate of Captive — GLEIPNIR.
- Глава 2: 南国を卒業するのは いつの日か — YMIR's_ocean.
- Глава 3: The Meaning of Environmental Protection — RULIC_letters.
- Глава 4: 第四話 いのちのあれこれ — ALFAR.
- Глава 5: Marine Prison — NAGLFAR.
- Глава 6: The Best Moment — BIFROST.
- Глава 7: The Destination of Salvation — GUNGNIR.
- Глава 8: The Bearer of the Mysterious Text — VALKYRIE.
Индекс Волшебства: Railgun SS2: Shopping Mall Demonstration
- Илюстрации
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
Toaru Jihanki no Fanfare
Переводчики
-
- Статус: Перевожу 15 том
- Комментарий: Досмотрел 2 сезон и решил почитать далее, потом подумал и решил перевести для всех. В некоторых местах перевод приблезительный, так как выполняется с сырой английской версии
-
Series Overview
Main Series
- Индекс Волшебства (Апрель 10, 2004, ISBN 4-8402-2658-X)
- Индекс Волшебства 2 (Июнь 10, 2004, ISBN 4-8402-2701-2)
- Индекс Волшебства 3 (Сентябрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2785-3)
- Индекс Волшебства 4 (Декабрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2858-2)
- Индекс Волшебства 5 (Апрель 10, 2005, ISBN 4-8402-3025-0)
- Индекс Волшебства 6 (Июль 10, 2005, ISBN 4-8402-2973-2)
- Индекс Волшебства 7 (Ноябрь 10, 2005, ISBN 4-8402-3205-9)
- Индекс Волшебства 8 (Январь 10, 2006, ISBN 4-8402-3269-5)
- Индекс Волшебства 9 (Апрель 10, 2006, ISBN 4-8402-3385-3)
- Индекс Волшебства 10 (Май 10, 2006, ISBN 4-8402-3428-0)
- Индекс Волшебства 11 (Октябрь 10, 2006, ISBN 4-8402-3581-3)
- Индекс Волшебства 12 (Январь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3683-6)
- Индекс Волшебства 13 (Апрель 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3801-4)
- Индекс Волшебства SS (Июль 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3912-7)
- Индекс Волшебства 14 (Ноябрь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-4062-8)
- Индекс Волшебства 15 (Январь 10, 2008, ISBN 978-4-8402-4145-8)
- Индекс Волшебства 16 (Июнь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867086-9)
- Индекс Волшебства SS 2 (Ноябрь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867342-6)
- Индекс Волшебства 17 (Март 10, 2009, ISBN 978-4-04-867591-8)
- Индекс Волшебства 18 (Июль 10, 2009, ISBN 978-4-04-867897-1)
- Индекс Волшебства 19 (Ноябрь 10, 2009, ISBN 978-4-04-868069-1)
- Индекс Волшебства 20 (Март 10, 2010, ISBN 978-4-04-868393-7)
- Индекс Волшебства 21 (Август 10, 2010, ISBN 978-4-04-868762-1)
- Индекс Волшебства 22 (Октябрь 10, 2010, ISBN 978-4-04-868972-4)
- Индекс Волшебства: New Testament (Март 10, 2011, ISBN 978-4-04-870319-2)
Others
- Индекс Волшебства: Стейл SS (сборник 5 которких историй)
- Индекс Волшебства: Рэйлган SS: город различных умений (сборник 8 короткий историй, издававшийся с ограниченным изданием DVD 1 сезона аниме Индекса Волшебства)
- Индекс Волшебства SS: Норвежские мифы (сборник 8 коротких историй, издававшийся с ограниченным изданием DVD аниме Некий научный Рэйлган)
- Индекс Волшебства: Рэйлган SS2: экскурсия по торговому центру (сборник коротких историй, издававшийся с ограниченным изданием DVD 2 сезона аниме Индекса Волшебства)
- Toaru Jihanki no Fanfare (специальный короткий роман от автора Baccano! и Durarara!! Нариты Рёго, издававшийся со специальным изданием 5 тома манги Некий научный Рэйлган)